ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008 Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика

881-01-01

радиология

Области применения ионизирующих излучений, например, медицинская радиология и промышленная радиология.

Примечание редактора - В русской интерпретации предпочтительно употребляется как "медицинская радиология"

radiology

The fields of application of ionizing radiation, e. g., medical radiology and industrial radiology

radiologie

Domaine d'application des rayonnements ionisants, par exemple: radiologie et radiologie industrielle

881-01-02

рентгенология

Раздел радиологии, который занимается рентгеновским излучением.

Примечание редактора - Предпочтительно "медицинская рентгенология"

roentgenology (USA)

That part of radiology which pertains to X-radiation

Branche de la radiologie qui traite des rayonnements X

881-01-03

ядерная медицина

Область медицины, в которой радионуклиды применяются для диагностики или терапии

nuclear medicine

The field of medicine in which radio nuclides are used for diagnosis or therapy

Domaine de la utilisant des pour le diagnostic ou la

881-01-04

радиационная физика

Раздел физики, который занимается изучением свойств и физических воздействий ионизирующих излучений.

Примечание - Этот термин обычно относится к ионизирующим излучениям, но он может применяться и к другим видам излучения

radiation physics

That part of physics which deals with the properties and physical effects of radiation

Note - This term usually refers to ionizing radiation but other radiation may be included

physique des rayonnements

Branche de la physique qui traite des et des effets des rayonnements ionisants

Note - Ce terme concerne habituellement les rayonnements, ionisants; mais d'autres rayonnements peuvent inclus

881-01-05

радиологическая физика

Раздел физики, который занимается применением ионизирующих излучений в медицине и промышленности

radiological physics

That branch of physics which deals with the medical and industrial application of ionizing radiation

radiophysique physique radiologique

Branche de la physique qui traite des applications et industrielles des rayonnements ionisants

881-01-06

радиационная биология

Раздел биологии, который изучает влияние излучений на живые организмы

radiation biology

The branch of biology which deals with the effects of radiation on living organisms

radiobiologie

Branche de la biologie qui traite des effets des rayonnements sur les organismes vivants

881-01-07

биофизика

Наука, изучающая физические процессы и явления в живых организмах

biophysics

The science of physical phenomena and processes in living organisms

biophysique

Science qui traite des et des processus physiques dans les organismes vivants

881-01-08

медицинская радиология

Раздел радиологии, относящийся к медицине

medical radiology

The applications of ionizing radiation in medicine

radiologie

Branche de la

881-01-09

диагностическая радиология

Медицинская радиология, относящаяся к диагностике

diagnostic radiology

Medical radiology applied to diagnosis

radiodiagnostic

Radiologie au diagnostic

881-01-10

радиотерапия

Медицинская радиология, относящаяся к терапии

radiotherapy

Medical radiology applied to therapy

881-01-11

физические основы безопасности

Раздел физики, касающийся научных и профессиональных аспектов, относящихся к защите человека от вредного воздействия условий внешней среды на его здоровье

health physics

That part of physics relating to all scientific and professional aspects concerning the protection of man against the detrimental effects on health of environmental conditions

protection sanitaire

Partie de la physique en relation avec tous les aspects scientifiques et professionnels concernant la protection de l'homme contre les effets nocifs des conditions d'environnement sur sa

881-01-12

радиационная гигиена

Специальные практические меры сохранения здоровья при наличии радиационной опасности

radiation hygiene

The special practices intended to maintain health in the presence of radiation hazards

Pratiques ayant pour objet la conservation de la en de risques d'irradiation

881-01-13

радиационная защита

Часть науки и техники, которая занимается защитой людей и окружающей среды от вредного воздействия ионизирующих и неионизирующих излучений

radiation protection

That branch of science and technology which deals with the protection of persons and their environment against deleterious effects arising from ionizing and nonionizing radiation

radioprotection

Branche de la science et des techniques qui traite de la protection des personnes et de leur environnement contre les effets nuisibles des rayonnements ionisants et non ionisants

881-01-14

радиологическая защита

Радиационная защита в радиологии

radiological protection

Radiation protection in radiology

protection radiologique

Radioprotection pour la radiologie

881-01-15

радиолог

В медицинской радиологии специалист-медик (рентгенолог), применяющий источники ионизирующих излучений для диагностики или лечения заболеваний

radiologist

In medical radiology, a medical specialist employing ionizing radiation for the diagnosis or treatment of disease

() radiologiste

qui utilise des rayonnements ionisants pour le diagnostic ou le traitement des maladies

881-01-16

радиотерапевт

Радиолог, применяющий источники ионизирующих излучений для радиационной терапии

radiotherapist

A radiologist employing ionizing radiation for radiotherapy

()

radiologiste qui utilise des rayonnements ionisants pour la

881-01-17

радиационный физик

Физик, занимающийся теоретическими, экспериментальными или прикладными аспектами излучений, обычно ионизирующих излучений

radiation physicist

A physicist dealing with the theoretical, experimental, or applied aspects of radiation, usually ionizing radiation

radiophysicien physicien radiologiste

Physicien qui les rayonnements, en les rayonnements ionisants, sous l'aspect , ou

881-01-18

рентгенотехник

Техник, помогающий при практическом применении рентгеновского излучения в терапевтических или диагностических, промышленных или научных целях

X-radiation technician

A technical assistant in the practical application of X-radiation, diagnostic or therapeutic; or industrial or scientific

manipulateur en

Assistant technique dans les applications pratiques des rayons X, radiodiagnostic, , radiologie industrielle ou scientifique

881-01-19

техник-радиографист

Лицо, обученное практическому применению источников излучения в диагностической радиологии, радиотерапии или промышленной радиографии

radiographer

A person specializing in the practical application of radiation in diagnostic radiology, radiotherapy or industrial radiography

technicien en radiologie manipulateur en radiologie

Personne dans les applications pratiques des rayonnements en radiodiagnostic, ou radiographie industrielle

881-01-20

техник-радиолог

Техник, помогающий специалисту в области медицинской радиологии при практическом применении источников ионизирующих излучений для медицинских целей

radiological technologist

(used in USA) A technical assistant to the radiologist in the practical applications of radiation to medical use

technicien en radiologie manipulateur en radiologie

Assistant technique d'un radiologiste dans les applications pratiques des rayonnements utilises des fins

881-01-21

техник по радионуклидам

Техник, оказывающий помощь специалистам при практическом применении радионуклидов

isotope technician

A technical assistant in the practical application of radionuclides

manipulateur de radioisotopes

Assistant technique dans les applications pratiques des

881-01-22

техник по радиационной защите

Лицо, выполняющее работы по радиационной защите

radiation protection technician

A person carrying out work for radiation protection

responsable de la radioprotection

Personne de l'organisation de la radioprotection

881-01-23

сотрудник службы радиационной безопасности

Лицо, отвечающее за организацию радиационной защиты

radiation safety officer

A persоn charged with the organization of radiation protection

technicien de radioprotection

Personne des travaux de radioprotection

881-02-01

излучение

Испускание или распространение энергии в форме волн или частиц.

Примечание редактора - Наименование различных типов излучений и их определение могут различаться в разных языках

radiation

Emission or propagation of energy in the form of waves or particles

rayonnement

Emission ou transport sous forme d'ondes ou de particules

881-02-02

частица

Мельчайшее количество вещества или энергии

particle

Minute portion of matter or energy

particule

Partie infime de ou

881-02-03

корпускула

Частица, обладающая массой покоя.

Примечание редактора - В русском языке этот термин редко применяется в данном значении

corpuscle

A particle with a rest mass

corpuscule

Particule ayant une masse au repos non nulle

881-02-04

фотон

Элементарное количество энергии электромагнитного излучения. Для электромагнитной энергии с частотой (ню) энергия кванта равна , где - постоянная Планка (см. 881-04-25).

Примечание - Фотон - элементарная частица, не имеющая массы покоя

photon

The elementary quantity of energy of electromagnetic radiation. For electromagnetic energy of frequency , the quantum energy is , where is Planck's constant


Note - A photon is an elementary particle without a rest mass

photon

d'un rayonnement . Dans le cas de de , le quantum d'energie est , la constante de Planck

Note - Un photon est une particule dont la masse au repos est nulle

881-02-05

ионизирующее излучение

Излучение, состоящее из непосредственно или косвенно ионизирующих частиц (включая фотоны).

Примечание - По соглашению, видимое и ультрафиолетовое излучения исключены из рассмотрения.

Примечание редактора - или любое излучение, взаимодействие которого со средой приводит к образованию ионов разных знаков

ionizing radiation

Radiation consisting of directly or indirectly ionizing particles (including photons) or a mixture of both

Note - By convention, visible and ultra-violet radiation are excluded

rayonnement ionisant

Rayonnement de particules directement ou indirectement ionisantes (y compris les photons) ou d'un des deux

Note - Par convention, le rayonnement visible et le rayonnement ultraviolet sont exclus

881-02-06

непосредственно ионизирующее излучение

Ионизирующее излучение, содержащее заряженные частицы (электроны, протоны, альфа-частицы и т.д.), имеющие кинетическую энергию, достаточную для того, чтобы вызвать ионизацию при столкновении

directly ionizing radiation directly ionizing particles

Radiation comprising charged particles (electrons, protons, alpha-particles, etc.) having sufficient kinetic energy to produce ionization by collision

rayonnement directement ionisant

Rayonnement ionisant de particules telles que , protons, particules alpha, dont est suffisante pour produire une ionisation par collision

881-02-07

косвенно-ионизирующее излучение

Ионизирующее излучение, содержащее незаряженные частицы (нейтроны, фотоны и т.п.), которые могут способствовать появлению непосредственно ионизирующих частиц или вызывать ядерные превращения

indirectly ionizing radiation

indirectly ionizing particles

Radiation comprising uncharged particles (neutrons, photons) which can liberate directly ionizing particles or can initiate nuclear transformations

rayonnement indirectement ionisant

Rayonnement ionisant de particules non telles que neutrons, photons, capables de des particules directement ionisantes ou de provoquer des transformations

881-02-08

немоноэнергетическое излучение

Ионизирующее излучение, состоящее из фотонов с различными энергиями или частиц одного вида с различными кинетическими энергиями

heterogeneous radiation

Ionizing radiation consisting of photons of various energies, or corpuscles of one kind having different kinetic energies

rayonnement

Rayonnement ionisant de photons ou de corpuscules d'un type ayant des

881-02-09

смешанное излучение

Ионизирующее излучение, состоящее из различных видов частиц (например, корпускул и фотонов)

mixed radiation

Ionizing radiation consisting of different kinds of particles (for example, corpuscles and photons)

rayonnement mixte

Rayonnement ionisant de particules de types (par exemple corpuscules et photons)

881-02-10

моноэнергетическое излучение

Ионизирующее излучение, состоящее из фотонов приблизительно одинаковой энергии или частиц одного вида с приблизительно одинаковой кинетической энергией

monoenergetic radiation

Ionizing radiation consisting of photons with nearly the same energy, or corpuscles of one kind nearly the same kinetic energy

rayonnement

Rayonnement ionisant de photons ayant la ou de corpuscules d'un type ayant la

881-02-11

естественное излучение

Ионизирующее излучение, существующее в данной точке и приписываемое естественным источникам, находящимся в окружающей среде на Земле (включая источники внутри живых организмов) или за ее пределами

natural radiation

Ionizing radiation at a point attributable to natural sources, including those in the terrestrial environment, such as those in living organisms and extra-terrestrial sources

rayonnement naturel

Rayonnement existant en un point , des sources naturelles existant dans I'environnement terrestre, у compris celles des organismes vivants, ou au rayonnement cosmique

881-02-12

излучение источников, созданных человеком

Ионизирующее излучение, испускаемое искусственными или сконцентрированными естественными радиоактивными веществами, или возникающее при работе высоковольтных аппаратов, таких как рентгеновские аппараты или ускорители частиц ядерных реакторов, или при ядерных взрывах

man-made radiation

Ionizing radiation emitted by artificial or concentrated natural, radioactive material or resulting from the operation of high voltage apparatus, such as X-ray apparatus or particle accelerators, of nuclear reactors, or from nuclear explosions

rayonnement artificiel

Rayonnement par des substances radioactives artificielles ou , ou par la mise en oeuvre d'appareils haute tension, tels que de rayons X, de particules, ou de , ou d'explosions

881-02-13

фоновое излучение в окружающей среде

Излучение любого происхождения (естественное или искусственное), отличающееся от того, которое желают зарегистрировать или измерить

background radiation ambient radiation

Ionizing radiation from any origin, natural or artificial, other than the radiation it is desired to detect or measure

fond naturel de rayonnement rayonnement* ambiant; bruit de fond rayonnement ionisant naturel

Rayonnement de toute origine, naturelle ou artificielle autre que celui que l'on mesurer

_______________
* Соответствует оригиналу. - .

881-02-14

аннигиляционное излучение

Излучение, возникающее в тот момент, когда частица и соответствующая античастица соединяются и перестают существовать.

Примечание - Если, например, взаимодействуют замедленный позитрон с электроном атома, обычно испускаются в противоположных направлениях два фотона с энергией приблизительно 0,511 МэВ

annihilation radiation

Radiation that is produced when a particle and its antiparticle interact and cease to exist

Note - When, for example, a decelerated positron and an extra-nuclear electron interact, usually two quanta of energy equal to 0.511 MeV are emitted in opposite directions

rayonnement d'annihilation

Rayonnement produit lorsqu'une particule et son antiparticule interagissent et cessent d'exister

Note - Lorsqu'il у a, par exemple, interaction entre un positon et un , deux quanta 0,511 MeV sont dans deux directions

881-02-15

ядерное излучение

Излучение, испускаемое атомными ядрами: альфа- и бета-частицы, нейтроны, гамма-излучение и т.д.

nuclear radiation

Radiation emitted from atomic nuclei: alpha and beta particles, neutrons, gamma radiation, etc.

rayonnement

Rayonnement par des noyaux atomiques: particules alpha, ou , neutrons, rayonnements gamma, etc.

881-02-16

рентгеновское излучение

Излучение, состоящее из фотонов, не являющихся фотонами гамма-излучения, и включающее в себя тормозное и характеристическое излучения, имеющие энергию фотонов много большую, чем фотоны видимого света

X-radiation X-rays

Radiation consisting of photons, other than gamma radiation, comprising bremsstrahlung or characteristic radiation and having energies much higher than those of visible light

rayons X rayonnement X

Rayonnement, autre que le rayonnement d'annihilation, de photons, prenant naissance dans la partie de I'atome et ayant des longueurs d'ondes beaucoup plus courtes que celles de la visible

881-02-17

гамма-излучение

Излучение, состоящее из фотонов, испускаемых в процессе ядерных превращений или при аннигиляции частиц

gamma radiation gamma rays

Radiation consisting of photons emitted in the process of nuclear transformation or of particle annihilation

rayons gamma

Rayonnement de photons au cours d'un processus de transformation ou d'annihilation de particules

881-02-18

тормозное излучение

Излучение, состоящее из фотонов, возникающих при замедлении или ускорении заряженных частиц, обычно при прохождении через электрическое поле ядер

bremsstrahlung

Radiation consisting of photons produced by the deceleration or acceleration of charged particles, usually upon passing through the electric field of nuclei

rayonnement de freinage

Rayonnement produit par la ou de particules , lors de leur passage travers le champ de noyaux

881-02-19

спектр

Распределение значений определенной величины, характеризующей излучение, в зависимости от энергии фотонов (или длины волны или частоты фотонного излучения); для корпускулярного излучения - распределение числа испускаемых частиц по их кинетическим энергиям

spectrum

The distribution of the values of a specific radiation quantity with respect to particle energy (or wavelength or frequency for photons); for corpuscular radiation, the distribution of the number of particles with respect to kinetic energy

spectre

Courbe la des valeurs d'une grandeur relative un rayonnement, compte tenu de des particules (ou de la longueur d'onde ou de la pour les photons); dans le cas d'un rayonnement corpusculaire, du nombre de particules compte tenu de

881-02-20

непрерывный спектр рентгеновского излучения

Спектр излучения, испускаемого рентгеновской трубкой, за исключением характеристического излучения. Максимальная энергия фотонов непрерывного спектра численно равна произведению заряда электрона на максимальное значение ускоряющего потенциала

continuous X-ray spectrum

Spectrum of X-radiation, excluding characteristic radiation, having a maximum photon energy that is equal to the product of the electron charge and the maximum accelerating voltage

spectre continu

Spectre du rayonnement X l'exclusion du rayonnement . Ce spectre une photonique maximale au produit de la charge de par celle de la tension maximale

881-02-21

характеристическое излучение

Рентгеновское излучение с дискретным энергетическим спектром, испускаемое атомами, которые возвращаются из возбужденного состояния в состояние с более низкой энергией

characteristic

X-radiation with a discontinuous energy spectrum emitted in the transition of atoms from an excited state of the electron shell to a lower state

rayonnement

Rayonnement X ayant un spectre discontinu, par suite de la transition atomiques vers un niveau d'excitation moindre que celui d'origine

881-02-22

качество излучения

Характеристика ионизирующего излучения, определяемая спектральным распределением излучения по отношению к энергии или длине волны. Она обычно выражается через эффективную длину волны, эффективную энергию, слой половинного ослабления или напряжение на трубке, форму волны и фильтрацию

radiation quality

The characteristic of ionizing radiation determined by the spectral distribution of radiation with respect to energy or wavelength. It is usually expressed in terms of effective wavelength, effective energy, half-value layer, or X-ray tube voltage, waveform and filtration

(d'un rayonnement)

d'un rayonnement ionisant par la du spectre du rayonnement compte tenu de ou de la longueur d'onde. Elle est habituellement par la longueur d'onde , , la couche de ou la tension du tube, la forme de l'onde et la filtration

881-02-23

граничное излучение

Рентгеновское излучение, генерируемое при напряжениях на трубке ниже области 20 кВ

Grenz rays

X-radiation tube X-ray voltage below about 20 kV

rayons de Bucky rayons limite

Rayons X avec des tensions de tubes
20 kV environ

881-02-24

излучение Черенкова

Электромагнитное излучение, возникающее при прохождении электронов или иных заряженных частиц через какое-либо вещество со скоростями, превышающими скорость света в этом веществе

Cеrenkov radiation

Electromagnetic radiation produced by the passage of electrons or other charged particles through a substance at speeds greater than the speed of light in that substance

rayonnement de Cerenkov

Rayonnement produit par le passage ou d'autres particules travers un milieu, des vitesses de la dans ce meilieu

881-02-25

закон обратных квадратов

Утверждение о том, что при отсутствии ослабления веществом плотность потока энергии, плотность потока частиц, мощность экспозиционной дозы или мощность кермы (излучения) точечного источника обратно пропорциональны квадрату расстояния от источника

inverse square law

The statement that in the absence of attenuation by matter, energy fluence rate, particle fluence rate, exposure rate, or kerma rate (of radiation) from a point source is inversely proportional to the square of the distance from the source

loi de l'inverse des

de la distance

Loi selon laquelle, en l'absence par la , le de fluence , le de fluence de particules, le d'exposition ou le de kerma (du rayonnement) provenant d'une source ponctuelle sont inversement proportionnels au de la distance cette source

881-02-26

радиоактивность

Свойство определенных нуклидов спонтанно испускать частицы или гамма-излучение или испускать рентгеновское излучение вследствие захвата орбитальных электронов, или спонтанно делиться

radioactivity

The property of certain nuclides of spontaneously emitting corpuscles or gamma radiation, or of emitting X-radiation following orbital electron capture, or of undergoing spontaneous nuclear fission

de certains des corpuscules, un rayonnement gamma ou un rayonnement X capture , ou de subir une fission

881-02-27

ядерный распад

Превращение ядра, при котором происходит его деление или испускание частиц

nuclear disintegration

The transformation of a nucleus involving nuclear fission or the emission of particles

()

Transformation d'un noyau, comportant sa fission en plusieurs noyaux ou
de particules

881-02-28

радиоактивный распад

а) Спонтанное ядерное превращение, при котором испускаются частицы или гамма-излучение или при котором испускается рентгеновское излучение после захвата орбитального электрона, или происходит деление ядра;

б) Уменьшение с течением времени вследствие спонтанного ядерного превращения активности радиоактивного вещества или смеси таких веществ

radioactive decay

a) A spontaneous nuclear transformation in which corpuscles or gamma radiation are emitted, or X-radiation is emitted following orbital electron capture, or the nucleus undergoes spontaneous nuclear fission.

b) The decrease with time, by spontaneous nuclear transformation, of the activity of a radioactive substance or a mixture of such substances

radioactive

a) Transformation dans laquelle sont des particules ou des rayons gamma ou dans laquelle est un rayonnement X une capture , ou dans laquelle le noyau subit une fission

b) Diminution dans le temps de d'une substance radioactive ou d'un de telles substances

881-02-29

естественная радиоактивность

Радиоактивность природных радиоактивных веществ

natural radioactivity

Radioactivity of naturally occurring radioactive material

naturelle

de existant naturel

881-02-30

наведенная радиоактивность

Радиоактивность, вызванная облучением

induced radioactivity

Radioactivity induced by irradiation

induite

induite par irradiation

881-02-31

искусственная радиоактивность

Радиоактивность, не являющаяся естественной

artificial radioactivity

Radioactivity wich is not natural radioactivity

artificielle

autre que la naturelle

881-02-32

радиоактивное равновесие

Преобладающее состояние, в котором находятся члены радиоактивной группы, период полураспада материнского ядра которой значительно больше, чем у любого другого члена, когда соотношения активностей последующих членов остаются постоянными

radioactive equilibrium

In a radioactive series for which the radioactive half-life of the precursor is longer than that of any other member of the series, the state which prevails when the ratios between the activities of successive members of the series remain constant

radioactif

Etat qui s'est dans une famille radioactive dans laquelle la radioactive du est plus longue que celle de tout autre membre de la famille, lorsque les rapports entre les des membres successifs en filiation restent constants

881-02-33

вековое равновесие

Преобладающее состояние, при котором равны активности всех членов радиоактивной группы, в которой период полураспада материнского ядра значительно больше, чем у любого другого члена

secular equilibrium

In a radioactive series for wich the radioactive half-life of the precursor is very much longer than that of any other member of the series, the state that prevails when the activities of all members of the series are equal

(radioactif)

Etat qui s'est dans une famille radioactive, dans laquelle la radioactive du est beaucoup plus longue que celle de tout autre membre de la famille, lorsque les de tous les membres en filiation restent

881-02-34

превращение

Превращение одного нуклида в другой нуклид в результате ядерной реакции

transmutation

The transformation of a nuclide of one element to a nuclide of another element, by means of a nuclear reaction

transmutation

Transformation d'un d'un en un d'un autre par une

881-02-35

нуклид

Вид атомов, характеризуемый массовым числом и атомным номером

nuclide

A species of atom characterized by its mass number and atomic number

Atome par son nombre de masse et son atomique

881-02-36

радионуклид

Радиоактивный нуклид

radionuclide

A radioactive nuclide

radioactif

881-02-37

изотопы

Нуклиды, имеющие одинаковый атомный номер, но разные массовые числа

isotopes

Nuclides having the same number but different mass numbers

isotopes

ayant le atomique, mais des nombres de masse

881-02-38

радиоизотоп

Радиоактивный изотоп определенного элемента

radioisotope

A radioactive isotope of a specified element

radio-isotope

Isotope radioactif d'un

881-02-39

радиоактивный элемент

Химический элемент, имеющий один или более радиоактивных изотопов

radioelement

A chemical element having one or more naturally occurring radioisotopes

ayant un ou plusieurs radio-isotopes apparaissant naturel

881-02-40

изотоны

Нуклиды, имеющие одно и то же число нейтронов, но различные атомные номера

isotones

Nuclides having the same number of neutrons, but different atomic numbers

isotones

ayant le nombre de neutrons, mais des atomiques

881-02-41

изобары

Нуклиды, имеющие одинаковые массовые числа, но различные атомные номера

isobars

Nuclides having the same mass number, but different atomic numbers

isobares

ayant le nombre de masse, mais des atomiques

881-02-42

ядро

Центральная часть атома, состоящая из протонов и нейтронов, обладающая положительным зарядом и содержащая почти всю массу атома

nucleus

The central part of an atom, composed of protons and neutrons, possessing a positive charge and containing nearly all the mass of the atom

noyau

Partie centrale de l'atome de protons et de neutrons, positivement et contenant toute la masse de l'atome

881-02-43

метастабильное состояние

Возбужденное состояние атомного ядра с относительно большим периодом полураспада (см. Ядерный изомерный переход, 881-03-45)

metastable state

An excited state of an atomic nucleus, with a relatively long radioactive half-life (see nuclear isomeric transition, 881-03-45)

Etat d'excitation d'un noyau atomique de radioactive relativement longue (voir transition , 881-03-45)

881-02-44

ядерный изомер

Ядро в метастабильном энергетическом состоянии.

Примечание - Ядерные изомеры имеют идентичные массовые числа и атомные номера

nuclear isomer

A nucleus in a metastable energy state

Note - Nuclear isomers have identical mass numbers and atomic numbers

Noyaux se trouvant un

Note - Les

ont des nombres de masse et des atomiques

881-02-45

элементарная частица

Частица, которая в настоящее время считается неделимой (в отличие от частиц, которые считаются сочетанием элементарных частиц, например ядер и ионов). Примером могут служить фотоны, электроны, протоны, нейтроны, мезоны, барионы

elementary particle

A particle presently considered to be a non-dissociable entity, as distinguished from those which are considered to be assemblies, such as nuclei and ions. Examples are: photons, electrons, protons, neutrons, mesons, baryons

particule

Particule actuellement comme une non dissociable, par opposition celles qui sont tels que les noyaux et les ions. Exemples: photons, , protons, neutrons, , baryons

881-02-46

античастица

Античастица какой-либо элементарной частицы, имеющая ту же массу и спин, что и сама эта частица, и электрический заряд (если имеется) противоположного знака. Примерами являются электрон и позитрон, протон и антипротон

anti particle

The antiparticle of an elementary particle has the same mass and spin as the particle, with an electric charge (if any) that is opposite in sign. Examples are: electron and positron, proton and antiproton

antiparticule

L'antiparticule d'une particule a la masse et le spin que la particule , mais avec une charge de signe contraire. Exemples: et positon, proton et antiproton

881-02-47

пучок частиц

Однонаправленный или приблизительно однонаправленный поток свободных частиц ограниченного сечения

particle beam

A unidirectional or approximately unidirectional stream of free particles of limited cross-sectional area

faisceau

Flux unidirectionnel ou approximativement unidirectionnel par des en mouvement

881-02-48

нуклон

Протон или нейтрон, являющиеся частью атомного ядра

nucleon

Proton or neutron forming part of the atomic nucleus

Nom l'un ou l'autre des constituants du noyau proton ou neutron

881-02-49

массовое число ()

Число нуклонов в атомном ядре

mass number ()

The number of nucleons in an atomic nucleus

nombre de masse ()

Nombre de dun noyau atomique

881-02-50

атомный номер ()

Число протонов в атомном ядре

atomic number ()

The number of protons in an atomic nucleus

atomique ()

Nomber de protons d'un noyau atomique

881-02-51

протон

Стабильная элементарная частица, имеющая положительный заряд 1,60219х10 Кл и массу покоя 1,67265х10 кг

proton

A stable elementary particle having a positive charge of 1,60219x10 C and a rest mass of 1,67265x10 kg

proton

Particule stable, de charge positive 1,60219x10 C et de masse au repos 1,67265x10 kg

881-02-52

нейтрон

Элементарная частица, не имеющая электрического заряда, массой 1,67495х10 кг и средним временем жизни в свободном состоянии по отношению к бета-распаду, равным приблизительно 1000 с

neutron

An elementary particle having no electric charge, a rest mass of 1,67495x10 kg, and a mean life in the free state for -decay of approximately 1000 s

neutron

Particule sans charge , de masse au repos 1,67495x10 rg*, de vie moyenne environ 1000 s en ce qui concerne la libre

_______________
* Cоответствует оригиналу. - .

881-02-53

медленный нейтрон

Нейтрон, кинетическая энергия которого ниже некоторого выбранного значения. Это значение может колебаться в широких пределах и зависит от области применения. Например, в физике реакторов часто выбирается значение 1 эВ

slow neutron

Neutron of kinetic energy less than some specified value. This value may vary over a wide range, and depends upon the application. For example, in reactor physics the value is frequently chosen to be 1 eV

neutron, lent

Neutron une certaine valeur . Cette valeur peut varier assez largement et du domaine . Par exemple, en physique des , cette valeur est souvent 1 eV

881-02-54

тепловой нейтрон

Один из группы нейтронов, находящихся в тепловом равновесии с окружающим веществом

thermal neutron

One of a group of neutrons in thermal equilibrium with the surrounding material

neutron thermique

Neutron thermique avec le environnant

881-02-55

промежуточный нейтрон эпитепловой нейтрон

Нейтрон, кинетическая энергия которого находится между энергиями медленного и быстрого нейтронов. Например, в физике реакторов этот диапазон от 1 эВ до 0,1 МэВ

intermediate neutron epithermal neutron

Neutron of kinetic energy between the energies for slow and fast neutrons. For example, in reactor physics the range is frequently chosen to be from 1 eV to 0,1 MeV

neutrons neutrons

Neutrons comprise entre les des neutrons lents et des neutrons rapides. Par exemple, en physique des , la gamme est souvent choisie de 1 eV 0,1 MeV

881-02-56

быстрый нейтрон

Нейтрон, кинетическая энергия которого выше некоторого выбранного значения. Это значение может колебаться в широких пределах и зависит от области применения. Например, в физике реакторов часто выбирается значение 0,1 МэВ

Neutron

Neutrons of kinetic energy greater than some specified value. This value may vary over a wide range and depends upon the application. For example, in reactor physics the value is frequently chosen to be 0,1 MeV

neutrons rapides

Neutrons une certaine valeur . Cette valeur peut varier assez largement et du domaine . Par exemple, en physique des , cette valeur est souvent 0,1 MeV

881-02-57

электрон

Стабильная элементарная частица, имеющая электрический заряд ±1,60219х10 Кл и массу покоя 9,1095х10 кг. Если этот термин используется без каких-либо уточнений, то он означает отрицательно заряженный электрон

electron

A stable elementary particle having an electric charge of ±1,60219x10 C and a rest mass of 9,1095x10 kg. When used without specification the term means a negatively charged electron

Particule stable de charge ±1,60219x10 C et de masse au repos 9,1095x10 kg. Sauf contraire, le terme "electron" un
de charge

881-02-58

Позитрон

Электрон с положительным зарядом

Positron

An electron with positive charge

positoin

Electron positivement

881-02-59

бета-частица

Позитрон или электрон, испускаемый атомным ядром при ядерном превращении

beta particle

An electron, of positive or negative charge, emitted by an atomic nucleus in a nuclear transformation

particule

Electron, de charge positive ou , par un noyau atomique au cours d'une transformation

881-02-60

бета-излучение

Излучение, состоящее из бета-частиц

beta radiation
beta rays

Radiation composed of particles beta

rayonnement
rayons

Rayonnement de particules

881-02-61

дельта-излучение

Электроны, обладающие энергией, достаточной для того, чтобы вызвать возбуждение или ионизацию при движении заряженных частиц в веществе.

Примечание редактора - В русском языке принят термин "дельтаэлектроны"

delta radiation
delta rays

Electrons, having sufficient energy to produce excitation or ionization, that are impelled by charged particles moving through matter

rayonnement delta
rayons

Electrons par le passage de particules travers la et d'une suffisante pour produire une excitation ou une ionisation

881-02-62

катодные лучи (не рекомендуется)

Электроны, испускаемые поверхностью катода

cathode rays (deprecated)

Stream of electrons emitted from the surface of a cathode

rayons cathodiques

Electrons rapides qui ont dans un champ

881-02-63

дейтрон

Ядро дейтерия, который является изотопом водорода и имеет массовое число 2

deuteron

The nucleus of deuterium, wich is the hydrogen isotope of mass number 2

Noyau du , isotope de , de nombre de masse 2

881-02-64

тритон

Ядро трития, который является изотопом водорода и имеет массовое число 3

triton

The nucleus of tritium, which is the hydrogen isotope of mass number 3

triton

Noyau du tritium, isotope de , de nombre de masse 3

881-02-65

альфа-частица

Стабильная частица, имеющая ту же конфигурацию (два протона и два нейтрона), что и ядро гелия-4, испускаемая в процессе ядерного превращения

alpha particle

A stable particle having the same bound configuration of 2 protons and 2 neutrons as a helium-4 nucleus, emitted during nuclear disintegration

particule alpha

Particule stable de 2 protons et de 2 neutrons , ayant la structure que le noyau 4 et au cours d'une

881-02-66

альфа-излучение

Излучение, состоящее из альфа-частиц

alpha radiation
alpha rays

Radiation composed of alpha particles

rayonnement alpha
rayons

Rayonnement particules alpha

881-02-67

мюон

Элементарная короткоживущая заряженная частица, масса которой лежит между массой электрона и массой протона

muon

An elementary short-lived charged particle whose mass is between the mass of the electron and that of the proton

muon

Particule , de vie courte, dont la masse est entre celle de et celle du proton

881-02-68

пионы пи-мезоны

Элементарная короткоживущая частица с массой, приблизительно в 270 раз превышающей массу электрона.

Примечание - Существуют три пиона: тт+, тт-, тт°

pion тт-meson

Elementary short-lived particle with mass approximately 270 times the mass of the electron

Note - There are three pions: s three pions*: тт+, тт- and тт°

pion тт-meson

Particule , de vie courte, dont la masse est environ 270 fois la masse de

Note - II existe trois pions: тт+, тт- et тт°

_______________
* Cоответствует оригиналу. - .

881-02-69

нейтрино

Стабильная элементарная незаряженная частица с массой покоя, меньшей одной тысячной массы электрона

neutrino

A stable elementary particle with zero charge and a rest mass less than one-thousandth that of the electron

neutrino

Particule stable, de charge nulle et de masse au repos moindre que le de celle de

881-02-70

ион

Атом, молекула или осколок молекулы, обладающие электрическим зарядом

ion

An atom or molecule or fragment of a molecule possessing a net electric charge

ion

Atome, ou fragment de une charge non nulle

881-02-71

возбуждение

Процесс, с помощью которого система - такая как атом или ядро - переводится с одного энергетического уровня на другой (с более высокой энергией)

excitation

The process by which a system such as an atom or a nucleus - is transferred from one energy level to another, higher level

excitation

Processus suivant lequel un ensemble tel qu'un atome ou un noyau est d'un niveau un niveau

881-02-72

ионизация

Образование ионов путем расщепления молекул или присоединения электронов к атомам или молекулам, или отрыва электронов от них

ionization

The formation of ions by the division of molecules or by the addition to, or removal of electrons from, atoms or molecules

ionisation

Formation d'ions par fractionnement de ou par addition ou soustraction des atomes ou des

881-02-73

колонная ионизация

Ионизация с очень большой плотностью ионов вдоль пути заряженной ионизирующей частицы в газе

columnar ionization

Very dense ionization along the path of a charged ionizing particle in a gas

ionisation colonnaire

lonisaton dense sur la trajectoire d'une particule ionisante dans un gaz

881-02-74

ионный сгусток (ионный кластер)

Группа ионов, располагающихся поблизости друг от друга вдоль или вблизи пути (траектории) ионизирующей частицы

ion cluster

A group of ions close together, along or near the path of an ionizing particle

nuage d'ion grappe d'ions

Groupe d'ions

le long ou de la trajectoire d'une particule ionisante

881-02-75

след ионизирующей частицы

Цепочка ионных сгустков, образуемых ионизирующей частицей при ее прохождении через вещество

ionization path

The trail of ion clusters produced by an ionizing particle in its passage through matter

trajectoire d'ionisation

Trace des nuages d'ions produits par une particule ionisante au cours de son passage travers la

881-02-76

рекомбинация

Взаимодействие между носителями положительного и отрицательного заряда, в результате чего их заряды нейтрализуются, а массы - сохраняются

recombination

Interaction between a negative and a positive charge carrier with resulting neutralization of their charges and conservation of their masses

recombinaison

Interaction entre un porteur de charge et un porteur de charge positif la neutralisation de leurs charges avec conservation de leurs masses

881-02-77

подвижность (частицы)

Отношение средней скорости дрейфа заряженной частицы в определенной среде к напряженности электрического поля

mobility (of a particle)

The ratio of the average drift velocity to the electric field strength for a charged particle in a specified medium

(d'une particule)

Quotient de la vitesse moyenne par un champ une particule dans un milieu , par de ce champ

881-02-78

энергетическая зависимость

Изменение реакции (отклика) физической или биологической системы при изменении энергии излучения

energy dependence

The change in the response of a physical or biological system with a change in the energy of radiation

de

Variation de la d'un physique ou biologique en fonction d'une variation de du rayonnement

881-02-79

люминесценция

Явление, при котором определенные вещества под воздействием облучения испускают свет, длина волны которого характерна для данного вещества

luminescence

A phenomenon in which certain substances, when irradiated, emit light of wavelength characteristic of the substance

luminescence

au cours duquel certaines substances, lorsqu'elles sont , un rayonnement lumineux de longueur d'onde de cette substance

881-02-80

фосфоресценция

Люминесценция, продолжающаяся в течение значительного периода времени после прекращения возбуждающего облучения

phosphorescence

Luminescence that continues for an appreciable time after excitation

phosphorescence

Luminescence qui persiste pendant un temps l'excitation

881-02-81

флюоресценция

Люминесценция, которая имеет место только во время облучения

fluorescence

Luminescence that occurs essentially only during irradiation

fluorescence

Luminescence qui ne se produit essentiellement que pendant l'irradiation

881-02-82

термолюминесценция

Люминесценция, которая возникает при нагревании предварительно облученного вещества

thermoluminescence

Luminescence released by heating a substance previously irradiated

thermoluminescence

Luminescence au moyen du chauffage d'une substance

881-02-83

сцинтилляция

Люминесценция короткой продолжительности (порядка нескольких микросекунд или менее), вызываемая ионизирующей частицей

scintillation

Luminescence of short duration (of the order of a few microseconds or less) caused by an ionizing particle

scintillation

Luminescence de faible (de l'ordre de quelques microsecondes ou moins) par une particule ionisante

881-02-84

фотоэлектрический эффект

Полное поглощение фотона атомом с испусканием орбитального электрона

photoelectric effect

The complete absorption of a photon by an atom with the emission of an orbital electron

effect

Absorption d'un photon par un atome, avec d'un orbital

881-02-85

фотоэлектрон

Электрон, испускаемый атомом в результате фотоэлектрического эффекта

photoelectron

The electron ejected from an atom in the photoelectric effect

Electron d'un atome au cours de l'effet

881-02-86

комптон-эффект

Взаимодействие фотона рентгеновского или гамма-излучения с относительно слабо связанным с атомом электроном, при котором часть энергии падающего фотона вызывает отрыв этого электрона и сообщение ему определенной кинетической энергии, а остальная энергия этого фотона проявляется в виде рассеянного фотона с меньшей энергией

Compton effect

The interaction of an X-ray or gamma-ray photon and an electron, relatively loosely bound to an atom, resulting in the ejection of the electron from its atom with a certain kinetic energy and of a scattered photon carrying the remaining energy

effet Compton

Interaction entre un photon X ou gamma et un faiblement un atome, telle qu'une partie de du photon de hors de son atome avec une certaine , tandis que le photon se propage dans une autre direction avec une celle du photon incident

881-02-87

комптоновский электрон электрон отдачи

Электрон, испускаемый атомом в результате Комптон-эффекта

Compton electron
recoil electron

An electron ejected from an atom as a result of the Compton effect

Compton
de recul

Electron d'un atome par suite de l'effet Compton

881-02-88

комптоновское смешение

Увеличение длины волны, соответствующее уменьшению энергии рассеянного фотона по сравнению с энергией падающего фотона при Комптон-эффекте

Compton shift

The increase in wavelength corresponding to the decrease in energy between icident and emergent photon in the Compton effect

Compton

Augmentation de la longueur d'onde, qui correspond la diminution entre le photon incident et le photon dans l'effet Compton

881-02-89

комптоновское рассеяние

Некогерентное рассеяние фотонов при Комптон-эффекте

Compton scattering

Incoherent scattering of photons by the Compton effect

diffusion Compton

Diffusion de photons par effet Compton

881-02-90

образование пар

Одновременное образование позитрона и электрона в результате взаимодействия фотона, обладающего достаточной энергией, с полем атомного ядра

pair production

The simultaneous formation of a positron and an electron as a result of the interaction of a photon of sufficient energy with the field of a nucleus

production de paire

Formation d'un positif et d'un qui de l'interaction d'un photon suffisante avec le champ d'un noyau

881-02-91

аннигиляция

Взаимодействие между частицей и соответствующей античастицей, при котором обе частицы исчезают и испускаются частицы иной природы

annihilation

Interaction between a particle and its antiparticle with resulting disappearance of them and emission of particle different in their nature

annihilation

Interaction entre une particule et son antiparticule leur disparition avec de particules de natures

881-02-92

фильтрация (излучения)

Изменение характеристик ионизирующего излучения при его прохождении через вещество указанной формы и состава, например: - предпочтительное поглощение компонентов с меньшей проникающей способностью неоднородного пучка, сопутствующее его ослаблению; - изменение распределения мощности экспозиционной дозы по сечению пучка

filtration (of radiation)

Modification of the characteristics of ionizing radiation by its passage through matter of stated form and composition, e. g.:

- the preferential absorption of the less penetrating components of a heterogeneous beam, accompanying its attenuation; - the modification of the distribution of the exposure rate over a cross-section of the beam

filtration (d'un rayonnement)

Modification des d'un rayonnement ionisant par suite de son passage travers une de forme et de composition , par exemple:

- absorption des composantes les moins d'un faisceau , accompagnant son ;

- modification de la du d'exposition sur une section transversale du faisceau

881-02-93

пространственный заряд

Электрический заряд, существующий в некотором пространстве благодаря присутствию в нем заряженных частиц

space charge

The charge of electricity in a region, due to the presence of charged particles

charge d'espace

Charge une , due la de particules

881-02-94

термоинная эмиссия

Испускание электронов веществом под влиянием его повышенной температуры

thermionic emission

The emission of electrons from a substance resulting from its elevated temperature

Emission par une substance

881-02-95

холодная эмиссия

Испускание электронов ненагретыми поверхностями под действием достаточно сильных электрических полей

cold emission

The emission, produced by sufficiently high electric field strengths, of electrons from unheated surfaces

Emission par des surfaces non , produite par un champ de valeur suffisamment

881-03-01

источник излучения

Установка или материал, испускающий или способный испускать излучение

radiation source

An apparatus or a material emitting or capable of emitting radiation

source de rayonnement

Appareil ou substance ou susceptible un rayonnement

881-03-02

сила источника

Число частиц, испускаемых источником излучения в единицу времени.

Примечание редактора - Термины 881-03-02 и 881-03-03 в русском языке не рекомендуются

source strength

Number of particles emitted by a radiation source per unit time

d'une source

Nombre de particules par une source de rayonnement par de temps

881-03-03

спектральная сила источника

Число частиц с энергиями в интервале от до (), испускаемых источником излучения в единицу времени

spectral source strength

Number of particles with an energy between and () emitted by a radiation source per unit time

spectrale de source

Nombre de particules comprise entre et () par une source de rayonnement par de temps

881-03-04

поле излучения

Область, через которую распространяется излучение

radiation field

Region through wich radiation is being propagated

champ de rayonnement

travers laquelle se propage un rayonnement

881-03-05

экспозиция

Случайное или целенаправленное попадание излучения на биологический или иной материал

exposure (to radiation)

The incidence of radiation on living or inanimate material by accident or intent

exposition ( un rayonnement)

Incidence d'un rayonnement sur une , de accidentelle ou intentionnelle

881-03-06

облучение

Воздействие ионизирующим излучением

irradiation

Exposure to ionizing radiation

irradiation

Exposition un rayonnement ioni-sant

881-03-07

экспонирование (рентгенографической пленки)

Процесс облучения рентгенографической пленки рентгеновским или гамма-излучением

exposure (of a radiographic film)

The process of irradiating the radiographic film, by X-radiation or gamma-radiation

exposition (d'un film radiographique)

Processus d'irradiation d'un film radiographique par des rayons X ougamma

881-03-08

первичное излучение

Излучение, выходящее непосредственно из мишени рентгеновской трубки, ускорителя или источника гамма-излучения.

Примечание редактора - Возможно более общее определение: "Ионизирующее излучение, которое в рассматриваемом процессе взаимодействия со средой является или принимается исходным"

primary radiation

The radiation coming directly from the target of the X-ray tube or accelerator or from the source of gamma-rays

rayonnement primaire

Rayonnement provenant directement de la cible du tube de ou de la source de rayons gamma

881-03-09

вторичное излучение

Ионизирующее излучение, испускаемое веществом в результате взаимодействия первичного излучения с рассматриваемой средой (см. 881-03-37)

secondary radiation

The ionizing radiation emitted by matter as a result of an interaction of the primary radiation with the medium under consideration (see 881-03-37)

rayonnement secondaire

Rayonnement ionisant par une , de l'interaction du rayonnement primaire avec le milieu (voir 881-03-37)

881-03-10

используемый пучок

Излучение источника, например, рентгеновской трубки или ускорителя частиц, или закрытого радиоактивного источника, которое выходит за пределы кожуха (или оболочки) через отверстие, размеры которого ограничены коллиматором пучка

useful beam

Radiation leaving the housing of a radiation source through the aperture defined by the collimating diaphragm

faisceau utile

Rayonnement qui sort de la gaine d'une source de rayonnement par l'ouverture par le diaphragme de collimation

881-03-11

ось пучка

Прямая линия, проходящая через центр источника и центр последнего устройства, ограничивающего пучок

beam axis

The straight line passing through the centre of the source and the centre of the final beam-limiting device

rayon axial

Droite joignant le centre de la source de rayonnement au centre du dernier diaphragme

881-03-12

эффект Хилла

Уменьшение интенсивности пучка рентгеновского излучения в направлении, прилегающем к плоскости анода, вследствие поглощения излучения в аноде

heel effect

The decrease in intensity at the anode side of an X-ray beam owing to absorption in the anode

effet de talon

Diminution de anodique d'un faisceau de rayons X, due l'absorption dans l'anode

881-03-13

остаточное излучение

Нежелательная часть используемого пучка, остающаяся после того, как он выполнил поставленную задачу

residual radiation

Unwanted remainder of the useful beam after it has fulfilled its purpose

rayonnement

Partie du faisceau utile subsistant qu'il ait rempli sa fonction

881-03-14

рассеяние

Процесс, при котором изменение направления движения или энергии падающей частицы вызывается столкновением с какой-либо частицей или системой частиц

scattering

A process in which a change in direction or energy of an incident particle is caused by a collision with a particle or system of particles

diffusion

Processus selon lequel un changement de direction, d'un changement , d'une particule ou d'un photon incident, est par sa collision avec une autre particule ou de particules

881-03-15

когерентное рассеяние

Рассеяние, при котором существует определенное соотношение между фазами рассеянных и падающих волн

coherent scattering

Scattering in which a definite phase relation exists between the incident and scattered waves

diffusion

Diffusion selon laquelle il existe une relation entre les phases des ondes incidentes et des ondes

881-03-16

некогерентное рассеяние

Рассеяние, при котором не существует определенного соотношения между фазами рассеянных и падающих волн

incoherent scattering

Scattering in which no definite phase relation exists between the incident and scattered waves

diffusion

Diffusion selon laquelle il n'existe pas de relation entre les phases des ondes incidentes et des ondes

881-03-17

упругое рассеяние

Процесс рассеяния, при котором общая кинетическая энергия не изменяется

elastic scattering

Scattering in which the total kinetic energy is unchanged

diffusion

Diffusion selon laquelle totale ne change pas

881-03-18

неупругое рассеяние

Процесс рассеяния, при котором общая кинетическая энергия изменяется

inelastic scattering

Scattering in which the total kinetic energy changes

diffusion

Diffusion selon laquelle totale change

881-03-19

рассеянное излучение

Излучение, которое при прохождении через вещество отклоняется от своего первоначального направления распространения или изменяет свою энергию вследствие рассеяния

scattered radiation

Radiation which, during passage through a material, has been deviated from its original direction or changed in energy by scattering

rayonnement

Rayonnement dont la direction initiale a au cours de son passage travers une substance et d'un changement

881-03-20

обратное рассеяние

Рассеяние излучения веществом под углами, превышающими 90°, по отношению к первоначальному направлению распространения излучения.

Примечание - В радиационной терапии этот термин особенно часто употребляется для обозначения излучения, рассеянного обратно на кожу от нижележащих тканей. Имеется в виду рассеяние частиц в измерительном приборе от материала, на котором располагается образец

backscatter

Scattering of radiation by material through angles greater than 90° with respect to its initial direction

Note - In radiotherapy, it is particularly applied to radiation scattered back to the skin from underlying tissues. In measurements of radioactivity, it applies to the scattering of particles into the measuring device by the material on which the sample is mounted

Diffusion d'un rayonnement par la suivant des directions formant des angles 90° par rapport sa direction initiale

Note - En , ce terme s'applique au rayonnement vers la peau par les tissus sous-jacents. Dans les mesures de , il s'applique la diffusion des particules dans le dispositif de mesure par la sur laquelle est

881-03-21

паразитное излучение

Излучение, не приносящее какой-либо практической пользы.

Примечание - Включает в себя излучение, утечки, остаточное излучение и излучение, рассеянное облучаемыми объектами

stray radiation

Radiation not serving any useful purpose

Note - It includes leakage radiation, residual radiation, and scattered radiation from irradiated objects

rayonnement parasite

Rayonnement sans pratique

Note - II comprend le rayonnement de fuite, le rayonnement et le rayonnement provenant d'objets

881-03-22

излучение утечки

Излучение, проникающее через кожух источника, за исключением используемого пучка

leakage radiation

The radiation passing through a source housing except for that in the useful beam

rayonnement de fuite

Rayonnement, autre que le faisceau utile, traversant la gaine de la source

881-03-23

афокальное излучение

Рентгеновское излучение, исходящее из всех частей рентгеновской трубки за исключением фокусного пятна

extra-focal radiation

X-radiation emitted from parts of the X-ray tube other than the focal spot

rayonnement extrafocal

Rayonnement X primaire produit par des parties du tube autres que le foyer

881-03-24

проницаемость (не рекомендуется)

Способность материала пропускать сквозь себя излучение.

Примечание - Этот термин не следует использовать в качестве синонима термина "качество излучения"

penetrability (deprecated)

The ability of a material to be traversed

Note - This term should not be used as a synonym for radiation quality

()

Aptitude d'une substance

Note - Ce terme ne doit pas comme synonyme de " d'un rayonnement"

881-03-25

взаимодействие

1 Общий термин, обозначающий силы, с которыми взаимодействуют частицы (включая фотоны) внутри атомов или сталкивающиеся частицы.

2 Данный термин также описывает события, в которых участвуют две или более частицы

interaction

1 A generic term referring to forces between particles (including photons) in atoms or between particles that collide

2 This term also refers to events involving two or more particles

interaction

1 Terme se rapportant aux forces entre des particules, y compris des photons, dans des atomes ou entre des particules en collision

2 Ce terme se rapporte aux cas mettant en jeu deux ou plusieurs particules

881-03-26

электромагнитное взаимодействие

Взаимодействие, которое можно приписать влиянию электромагнитных полей, например:

- взаимодействие фотонов и заряженных частиц в атомах;

- силы, действующие на электроны в атомах;

- силы, действующие между атомами или молекулами

electromagnetic interaction

Interaction attributable to an electromagnetic field, such as:

- interaction between photons and charged particles in atoms;

- forces on electrons in atoms;

- forces between atoms or molecules

interaction

Dans un champ :

- interaction de photons et de particules dans des atomes;

- forces sur des

dans des atomes;

- forces entre atomes ou

881-03-27

ослабление

Уменьшение значения радиационной величины при прохождении излучения через вещество в результате всех видов взаимодействий с этим веществом.

Примечание - Это ослабление не включает в себя геометрического ослабления

attenuation

The reduction of a radiation quantity upon passage of radiation through matter, resulting from all types of interaction with that matter

Note - Attenuation does not include geometric attenuation

physique

d'une grandeur de rayonnement lors du passage de ce rayonnement travers la , de tous les types d'interaction avec la

Note - n'est pas comme faisant partie qe

881-03-28

геометрическое ослабление

Уменьшение значения радиационной величины, обусловленное влиянием расстояния между интересующей нас точкой и источником (например, закон обратных квадратов для точечного источника); при этом исключается влияние какой-либо материи

geometric attenuation

The reduction of a radiation quantity due to the effect of the distance between the point of interest and the source (e. g., the inverse-square law for a point source), excluding the effect of any matter present

d'une grandeur de rayonnement due l'effet de la distance entre le point et la source (par exemple: loi de l'inverse du de la distance pour une source ponctuelle) l'exclusion des effets d'absorption

881-03-29

ослабление узкого пучка

Ослабление излучения веществом, измеренное так, чтобы рассеянное излучение было пренебрежимо мало

narrow-beam attenuation

The attenuation of radiation by matter measured in such a way that scattered radiation is negligible

en faisceau

d'un rayonnement par la , par une mesure qui exclut presque le rayonnement

881-03-30

ослабление широкого пучка

Ослабление излучения веществом, определяемое так, чтобы в результате измерения включалась основная часть рассеянного излучения

broad-beam attenuation

The attenuation of radiation by matter when a maximum amount of the scattered radiation is included in the measurement

en faisceau large

d'un rayonnement par la , par une mesure qui comprend la plus grande part du rayonnement

881-03-31

кривая ослабления
кривая пропускания

Кривая зависимости значения радиационной величины от толщины слоя материала, через который проникает излучение.

Примечание - В случае применения этих терминов необходимо указывать:

1 какая радиационная величина является зависимой переменной;

2 выражается ли зависимая переменная в виде логарифма радиационной величины;

3 является ли падающий пучок узким и коллимированным, а измерительный прибор - относительно небольшим и расположенным далеко за поглотителем (измерение в узком пучке), или падающий пучок широкий и неколлимированный, а измерительный прибор располагается в относительной близости от предшествующего ему поглотителя (измерения в широком пучке)

attenuation curve transmission curve

A curve relating the value of a radiation quantity and the thickness of material traversed by the radiation

Note - If these terms are used it should be stated:

1 which radiation quantity is the dependent variable;

2 whether the dependent variable is the logarithm of the radiation quantity;

3 whether the incident beam is narrow and collimated and the measuring device beyond the attenuator is relatively small and far from it (narrow-beam measurements), or the incident beam is broad and not collimated and the measuring device beyond the attenuator is relatively near to it (broad-beam measurements)

courbe
courbe de transmission

Courbe la valeur d'une grandeur au rayonnement en fonction de
de la par le rayonnement

Note - En cas d'emploi de ce terme, on doit :

1 quelle grandeur de rayonnement constitue la variable ;

2 si cette fonction est le logarithme de la grandeur de rayonnement;

3 si le faisceau incident est et et le dispositf de mesure l'absorbeur est relativement petit et loin de celui-ci (cas des mesures en faisceau ) ou si le faisceau incident est large et non et le dispositif de mesure l'absorbeur relativement proche de celui-ci (cas des mesures en faisceau large)

881-03-32

стандартная кривая ослабления

Кривая, показывающая изменение плотности потока энергии или, чаще, мощность экспозиционной дозы моноэнергетического или немоноэнергетического фотонного излучения в условиях узкого пучка в зависимости от толщины материала, например, алюминия, меди или свинца, обычно при заданном и неизменном напряжении на рентгеновской трубке и возможно малой первоначальной фильтрации

standard attenuation curve

A curve showing the energy flux density or, more often, the exposure rate of a beam of photon radiation, either mono-energetic radiation or heterogeneous radiation, under narrow-beam conditions as a function of thickness of material such as aluminium, copper or lead, usually with specified and constant X-ray tube voltages and with as little initial filtration as possible

courbes de

Ensemble de courbes le de fluence ou, plus souvent, le d'exposition d'un faisceau de rayonnement ou dans le cas en faisceau , en fonction de
de telles que l'aluminium, le cuivre ou le plomb, en des tensions de tubes et constantes et avec une filtration initiale aussi faible que possible

881-03-33

поглощение (энергии)

Уменьшение энергии излучения при прохождении его через какое-либо вещество

absorption (energy)

The removal of energy from radiation by the matter which it traverses

absorption ()

de d'un rayonnement par la qu'il traverse

881-03-34

поглотитель

Вещество, поглощающее энергию излучения любого вида

absorber

A substance that removes energy from any type of radiation

absorbeur

Substance qui absorbe d'un rayonnement de type quelconque

881-03-35

самопоглощение

Поглощение излучения радионуклида, содержащегося в радиоактивном источнике, веществом этого источника

self absorption

The absorption of radiation from a radionuclide, contained in a radioactive source, in the material of that source

auto-absorption

Absorption du rayonnement d'un par la contenue dans une source radioactive

881-03-36

накопление

Явление увеличения с глубиной мощности поглощенной дозы благодаря испусканию электронов и рассеянию излучения в веществе за пределами входной поверхности

build-up

The phenomenon of the increase with depth of the absorbed dose rate due to the release of electrons and to scattered radiation in matter beyond the entrance surface

accumulation

Accroissement du de dose avec la profondeur, de la et du rayonnement dans la la surface

881-03-37

вторичный электрон

Электрон, испускаемый атомом в результате взаимодействия падающего излучения с веществом

secondary electron

An electron ejected from an atom due to the interaction of incident radiation with matter

secondaire

Electron hors d'un atome par suite d'une interaction entre le rayonnement incident et la

881-03-38

захват

Процесс, при котором атомная или ядерная система приобретает дополнительную частицу

capture

Any process by which an atomic or nuclear system acquires an additional particle

capture

Processus au cours duquel un atomique ou acquiert une particule

881-03-39

захват орбитального электрона

Радиоактивное превращение, при котором орбитальный электрон захватывается ядром

orbital electron capture

A radioactive transformation whereby a nucleus captures an orbital electron

capture

Transformation radioactive dans laquelle le noyau capture un orbital

881-03-40

радиационный захват

Захват какой-либо частицы ядром с последующим немедленным испусканием гамма-излучения

radiative capture

The capture of a particle by a nucleus followed by immediate emission of gamma radiation

capture radiative

Capture d'une particule par un noyau, suivie de d'un rayonnement gamma

881-03-41

энергия связи

1 В такой системе, как, например, атомное ядро, энергия, необходимая для разделения ядра на составляющие его частицы.

2 Для частицы, входящей в какую-либо систему, это энергия, необходимая для ее удаления из этой системы

binding energy

1 For a system, such as an atomic nucleus, the net energy required to decompose it into its constituent particles

2 For a particle in a system, the net energy required to remove it from the system

de liaison

1 Pour un : nette pour un , tel qu'un noyau atomique, en ses particules constitutives

2 Pour une particule dans un : nette pour extraire une particule d'un

881-03-42

внутренняя конверсия

Испускание электрона из атома за счет выделения энергии его возбужденного ядра

internal conversion

The emission of an electron from an atom due to the liberation of energy from its excited nucleus

conversion interne

Emission d'un hors d'un atome par suite de la partir de son noyau

881-03-43

эффект Оже

Возвращение в основное состояние атома, у которого был избыток электронов на внутренних оболочках, путем испускания одного или более электронов с внешних оболочек

Auger effect

The return to the ground state of an atom, ionized in an inner shell, by the ejection of one or more electrons from surrounding shells

effet Auger

Retour fondamental d'un atome au niveau d'une couche interne par d'un ou plusieurs des couches externes

881-03-44

Оже-электрон

Электрон, испускаемый в результате эффекта Оже

Auger electron

Electron ejected as a result of the Auger effect

Auger

Electron par effet Auger

881-03-45

ядерный изомерный переход

Спонтанный (радиоактивный) переход из изомерного состояния в другое состояние с испусканием гамма-фотона или конверсионного электрона

nuclear isomeric transition

The spontaneous (radioactive) transition of one nuclear isomeric state into another, with the emission of a gamma-ray photon or a conversion electron

transition

Transformation radioactive par laquelle un passe d'un un autre, de d'un photon gamma ou d'un de conversion

881-03-46

конверсионный электрон

Электрон, испускаемый атомом в результате внутренней конверсии

conversion electron

An electron ejected from an atom by internal conversion

de conversion

Electron hors d'un atome par suite d'une conversion interne

881-03-47

активация

Процесс наведения радиоактивности путем облучения

activation

The process of inducing radioactivity by irradiation

activation

Processus selon lequel la est induite par irradiation

881-03-48

активационный анализ

Метод химического анализа, основанный на идентификации и измерении специфического излучения радионуклидов, образующихся при облучении нейтронами

activation analysis

A method of chemical analysis based on the identification and measurement of radiation specific to the radionuclides formed by irradiation with neutrons

analyse par activation

d'analyse chimique sur l'identification et la mesure des rayonnements des par irradiation neutronique

881-03-49

фотоядерная реакция

Ядерная реакция, имеющая место при взаимодействии фотона с атомным ядром и сопровождающаяся обычно испусканием ядерного излучения

photonuclear reaction

A nuclear reaction produced by the interaction of a photon and an atomic nucleus usually with the emission of nuclear radiation

de l'interaction d'un photon avec un noyau atomique, habituellement de d'un rayonnement

881-03-50

фотонейтрон

Нейтрон, испускаемый атомным ядром в результате взаимодействия фотона с атомным ядром

photoneutron

A neutron ejected from an atomic nucleus resulting from the interaction of a photon with an atomic nucleus

photoneutron

Neutron d'un noyau atomique, par suite de l'interaction d'un photon avec un noyau atomique

881-03-51

столкновение

Взаимодействие между двумя частицами (включая фотоны), в результате которого изменяются их количество движения и (или) энергия

collision

An interaction between two particles (including photons), which changes the existing momentum and/or energy conditions

collision

Interaction entre deux particules (y compris les photons) qui modifie les conditions existantes de de mouvement ou

881-03-52

упругое столкновение

Столкновение, при котором физический состав каждой из сталкивающихся систем и суммарная кинетическая энергия остаются неизменными, хотя направления их движения относительно друг друга могут изменяться

elastic collision

A collision in which the physical content of each colliding system and the total kinetic energy are left unchanged, although the directions of their relative motion will probably be altered

collision

Collision dans laquelle les composantes physiques de chacun des entrant en collision et totale ne sont pas bien que la direction de leur mouvement relatif soit probablement

881-03-53

неупругое столкновение

Столкновение, при котором, по крайней мере, одна система увеличивает внутреннюю энергию возбуждения за счет изменения полной кинетической энергии

inelastic collision

A collision in which at least one system gains internal excitation energy at the expense of the total kinetic energy

collision

Collision dans laquelle l'un au moins des acquiert une certaine d'excitation interne aux de totale

881-03-54

деление ядер

Деление тяжелого ядра на две части (или на большее число частей), которое обычно сопровождается испусканием нейтронов и выделением энергии. Деление может происходить спонтанно или в результате захвата нейтрона или фотона

nuclear fission

The division of a heavy nucleus into two (or rarely, more) parts, usually accompanied by the emission of neutrons and energy. Fission may occur spontaneously or as a result of the absorption of a neutron or photon

fission

Division d'un noyau lourd en deux parties (ou rarement davantage) dont les masses sont du ordre de grandeur, habituellement de de neutrons et . La fission peut se produire ou de l'absorption d'un neutron ou d'un photon

881-03-55

синтез ядер

Процесс, при котором два легких ядра взаимодействуют друг с другом так, что образуется, по крайней мере, одно ядро, более тяжелое, чем любое из исходных ядер, и одновременно с этим выделяется некоторая избыточная энергия, появление которой можно объяснить превращением массы в энергию

nuclear fusion

A process in which two light nuclei interact to produce at least one nucleus heavier than either initial nucleus, together with excess energy attributable to the conversion of mass

fusion

Processus selon lequel l'interaction de deux noyaux produit au moins un noyau plus lourd que l'un quelconque des noyaux initiaux, tout en une de la conversion de la masse

881-03-56

эффективный атомный номер

Атомный номер гипотетического элемента, с которым излучение определенного вида взаимодействовало бы так же, как оно взаимодействует с интересующим соединением или интересующей смесью

effective atomic number

The atomic number of a hypothetical element with which radiation of a specified kind would interact in the same way as it interacts with a compound or mixture of interest

atomique

atomique d'un fictif qui de la que le ou le dans une interaction avec un rayonnement de nature

881-04-01

ангстрем (не рекомендуется)

Единица длины, часто используемая для измерения длин волн рентгеновского и гамма-излучений и равная 0,1 нм (точно).

Примечание - Ангстрем будет в течение некоторого времени использоваться параллельно единицам системы СИ

angstrom (deprecated)

A unit of length, often used to measure wavelengths of X-radiation and gamma radiation, equal to 0.1 nm (exactly)

Note - The angstrom will be used with the SI system for a limited time

() (symbole: )

de longueur, souvent pour mesurer la longueur d'onde des rayons X et des rayons gamma, 0,1 nm

Note - continuera dans le SI pendant une

881-04-02

X-единица (не рекомендуется)

Единица измерения длин волн излучений, приблизительно равная 0,1002 пм

X-unit (deprecated)

A unit of measurement of wavelength of radiation, approximately equal to 0,1002 pm

X ()

de mesure de la longueur d'onde des rayonnements (0,1002 pm approximativement)

881-04-03

сечение

Мера вероятности определенного вида взаимодействий между падающим излучением и частицей (или системой частиц) мишени. Она представляет собой отношение скорости реакции, приходящейся на одну частицу мишени для данного процесса, к плотности потока частиц падающего излучения

cross-section

A measure of the probability of a specified interaction between an incident radiation and a target particle or system of particles. It is the reaction rate per target particle for a specified process divided by the flux density of the incident radiation

section efficace

Mesure de la d'une interaction entre un rayonnement incident et une particule ou un de particules cibles. C'est, pour un processus , le quotient du taux de par particule cible par le de fluence du rayonnement incident

881-04-04

барн (не рекомендуется)

Единица эффективного сечения, равная 10 м.

Примечание - Барн будет в течение некоторого времени использоваться совместно с единицами СИ

barn (deprecated)

A unit of cross-section equal to 10 m

Note - The barn will be used for a limited time with the SI system

barn ()

de section efficace (10 m)

Note - Le barn continuera dans le SI pendant une

881-04-05

моль

Количество вещества какой-либо системы, содержащее столько же элементарных частиц, сколько атомов содержится в 0,012 кг углерода-12. При использовании величины "моль" необходимо указывать вид элементарных образований, которыми могут быть атомы, молекулы, ионы, электроны, другие частицы или оговоренные группы таких частиц

mole

The amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are atoms in 0,012 kilograms of carbon 12. When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles

mole

d'une substance qui contient autant que d'atomes existant dans exactement 0,012 kilogramme de carbone 12. Quand la mole est , les doivent et peuvent des atomes, des , des ions, des ou d'autres particules ou groupes de particules

881-04-06

атомная единица массы (u)

1 /12 массы атома углерода 12

atomic mass unit (u)

The mass of an atom of carbon 12 divided by 12

de niasse atomique (symbole: u)

Quotient, par 12, de la masse d'un atome de carbone 12

881-04-07

число Авогадро

Число молекул (или атомов) в одном моле вещества

Avogadro's number

The number of molecules or atoms per mole of a substance

nombre d'Avogadro

Nombre de ou d'atomes par mole d'une substance

881-04-08

кулон (Кл)

Специальное наименование единицы электрического заряда в системе СИ 1 Кл= 1 Ас

coulomb (C)

The special name for the SI unit of electric charge 1 С=1 As

coulomb (symbole: C)

SI de 1 C - 1 As

881-04-09

электростатическая единица заряда (не рекомендуется)

Единица заряда, равная приблизительно 0,33356 нКл

electrostatic unit of charge (deprecated)

A unit of electric charge equal approximately to 0,33356 nC

de charge ()

de charge approximativement 0,33356 nC

881-04-10

миллиампер-секунда (мАс)

Единица электрического заряда, равная одному милликулону.

Примечание - Миллиампер-секунда обычно используется в качестве единицы для измерения произведения среднего тока рентгеновской трубки на время облучения (в частности, в рентгенографии)

milliampere second (mAs)

A unit of electric charge equal to one millicoulomb

Note - The mAs is commonly used as a unit to measure the product of average X-ray tube current and exposure time, particularly in radiography

(symbole: mAs)

do , un millicoulomb

Note - Cette est couramment pour mesurer le produit du courant moyen d'un tube par le temps de pose, en particulier en radiographie

881-04-11

элементарный заряд

Значение заряда, присущего электрону, протону или позитрону

elementary charge ()

The value of the electric charge associated with the electron, proton or positron

charge (symbole: )

Valeur de la charge par , le proton ou le positon

881-04-12

электронвольт эВ

Единица энергии, равная кинетической энергии, приобретаемой электроном при его перемещении в вакууме между точками с разностью потенциалов в один вольт: 1 эВ=1,60219х10 Дж (приблизительно)

electronvolt (eV)

A unit of energy equal to the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum 1 eV=1,60219x10 J approximately

(symbole: eV)

la variation d'une particule portant une charge
qui subit une variation de potential d'un volt dans le vide

1 eV=1,60219x10 J approximativement

881-04-13

скорость света

Скорость распространения света в вакууме

velocity of light ()

The speed of propagation of light in a vacuum

vitesse de la

(symbole: )

Vitesse de propagation de la dans le vide

881-04-14

постоянная Планка

Постоянная, используемая в формуле , где - энергия фотона, a - частота электромагнитных колебаний.

Примечание - Следует отличать от , которая равна тт

Planck's constant ()

The constant used in the formula where is the energy of a photon and is the frequency of its associated wave

Note - It should be distinguished from which is mm

constante de Planck (symbole: )

Constante dans la formule est d'un photon et la de l'onde

Note - Elle doit de qui est mm

881-04-15

минимальная длина волны

Самая малая длина волны в непрерывном рентгеновском спектре.

Примечание - Минимальная длина волны в нанометрах при приложении ускоряющего потенциала с пиковым значением , выраженным в киловольтах, приблизительно равна 1,2398/

minimum wavelength

The shortest wavelength in a continuous X-ray spectrum

Note - The minimum wavelength in nm for an applied peak accelerating potential in kV is 1,2398/ approximately

longueur d'onde minimale

Longueur d'onde la plus courte d'un spectre continu de rayons X

Note - Pour une tension de , en kV, la longueur d'onde minimale, en nm est approximativement 1,2398/

881-04-16

масса покоя

Масса частицы, исключая дополнительную массу, приобретаемую при движении в соответствии с теорией относительности

rest mass ()

The mass of a particle excluding additional mass acquired by the particle in motion according to the theory of relativity

masse au repos ()

Masse d'une particule vitesse faible ou nulle, la masse relativiste pas comprise

881-04-17

энергия покоя

Энергия, соответствующая массе покоя частицы и определяемая из уравнения

,

где - масса покоя, а - скорость света

rest energy ()

The energy corresponding to the rest mass of a particle given by the equation

where is the rest mass and is the velocity of light

an repos ()

Energie correspondant la masse au repos d'une particule, et donnee par

ou est la masse au repos et vitesse de la lumiere

881-04-18

плотность потока частиц ()

Частное от деления на , где - число частиц, входящих в малую сферу с площадью поперечного сечения, равной :

(particle) fluence ()

The quotient of by , where is the number of particles incident on a sphere of cross-sectional area :

fluence (de particules) (symbole: )

Quotient de par , le nombre de particules incidentes qui dans une dont les grands cercles ont pour aire :

881-04-19

скорость изменения плотности потока частиц ()

Частное от деления , на , где - возрастание плотности потока частиц за интервал времени :

(particle) fluence rate () (particle) flux density

The quotient of by where is the increment of particle fluence in the time interval :

debit de fluence (de particules) (symbole: )

Quotient de par , l'accroissement de fluence (de particules) pendant le temps :

881-04-20

стохастическая величина

Величина, значение которой подвержено случайным флуктуациям.

Примечание - Среднее значение стохастической величины является нестохастической величиной

stochastic quantity

A quantity whose value is subject to random fluctuations

Note - The mean of a stochastic quantity is a non-stochastic quantity

grandeur stochastique

Grandeur dont la valeur est sujette des fluctuations statistiques

Note - La moyenne d'une grandeur stochastique est une grandeur non stochastique

881-04-21

энергия излучения ()

Излучаемая, передаваемая или получаемая энергия частиц (за исключением энергии покоя)

radiant energy ()

The energy of particles (excluding rest energy) emitted, transferred or received

rayonnante ()

Energie des particules , ou ( au repos exclue)

881-04-22

плотность потока энергии (частиц) ()

Частное от деления на , где - энергия излучения, которая входит в сферу с поперечным сечением :

(particle) energy fluence ()

The quotient of by , where is the radiant energy incident on a sphere of cross-sectional area :

fluence (de particules) (symbole: )

Quotient de par , incidente dans une dont l'aire d'un grand cercle est :

881-04-23

скорость изменения плотности потока энергии ()

Частное от деления на , где - увеличение плотности потока энергии за интервал времени :

energy fluence rate () energy flux density

The quotient of by , where is the increment of energy fluence in the time interval :

de fluence ()

Quotient de par , l'accroissement de la fluence pendant le temps :

881-04-24

доза первых столкновений (не рекомендуется)

Термин, употребляемый иногда в том же значении, что и керма, а иногда - в несколько ином значении.

Примечание редактора - В Российской Федерации применяется чрезвычайно редко

first collision dose (deprecated)

A quantity which has sometimes been used with the same meaning as kerma and sometimes with a somewhat different meaning

dose de collision ()

Grandeur avec le sens de kerma, dans un sens

881-04-25

коэффициент ослабления

Величина в выражении для доли, на которую уменьшается радиационная величина, за счет ослабления при прохождении параллельного пучка определенного излучения через тонкий слой данного вещества. Это функция энергии излучения. В зависимости от того, как (в единицах длины, в единицах массы, приходящейся на единицу площади, молях на единицу площади или атомах на единицу площади) выражается , называется линейным, массовым, молярным или атомным коэффициентом ослабления

attenuation coefficient

Of a substance, for a parallel beam of specified radiation, the quantity in the expression for the fraction of a radiation quantity removed by attenuation in passing through a thin layer of that substance. It is a function of the energy of the radiation. According as to whether is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area is called the linear, mass, molar, or atomic attenuation coefficient

coefficient

Pour une substance et un faisceau d'un rayonnement , la dans l'expression de la partie d'une grandeur de rayonnement par au cours du passage travers une mince couche de cette substance. Il est fonction de du rayonnement. Selon que est en de longueur, ou en masse, moles ou atomes par de surface, est coefficient , massique, molaire ou atomique.

881-04-26

коэффициент поглощения

Величина в выражении для доли энергии, поглощенной при прохождении параллельного пучка определенного излучения через тонкий слой (толщиной ) какого-либо вещества. Этот коэффициент является функцией энергии излучения. В зависимости от того, как выражается (в единицах длины, единицах массы, приходящейся на единицу площади, молях на единицу площади или атомах на единицу площади), называется линейным, массовым, молярным или атомным коэффициентом поглощения

absorption coefficient

Of a substance, for a parallel beam of radiation, the quantity in the expression for the fraction of energy absorbed in passing through a thin layer of thickness of that substance. It is a function of the energy of the radiation. According as to whether is expressed in terms of length, mass per unit area, moles per unit area, or atoms per unit area is called the linear, mass, molar, or atomic absorption coefficient

coefficient d'absorption

Pour une substance , et un faisceau d'un rayonnement, dans l'expression de la partie au cours du passage travers une mince couche de cette substance. Il est fonction de du rayonnement. Selon que est en de longueur, en masse, moles ou atomes par de surface , est coefficient d'absorption , massique, molaire ou atomique

881-04-27

массовый коэффициент ослабления

Частное от деления на , где - доля косвенно ионизирующих частиц, которая участвует во взаимодействиях при прохождении расстояния в среде с плотностью

.

Примечание - Массовый коэффициент ослабления () для рентгеновского и гамма-излучения можно выразить как сумму нескольких составляющих, каждая из которых приписывается определенному явлению, а именно:

- фотоэлектрическому эффекту;

- комптоновскому эффекту;

- когерентному рассеянию и

- образованию пар

mass attenuation coefficient ()

Of a material for indirectly ionizing particles, the quotient by , where is the fraction of particles that experience interactions in traversing a distance in a medium of density

Note - The mass attenuation coefficient () for X- radiation and gamma-radiation may be expressed as the sum of several parts, each attributed to a particular phenomenon;

- for the photoelectric effect;

- for the Compton effect;

- for coherent scattering and

- for pair production

coefficient total massique () (d'un pour des particules indirectement ionisantes)

Quotient par est la fraction des particules indirec-tement ionisantes qui subissent des interactions lorsqu'elles traversent une distance dans un milieu de masse

Note - Le coefficient total massique () pour les rayons X et gamma peut s'exprimer par la somme de plusieurs parties dont chacune est attribuable un particulier

- pour l'effet ;

- pour l'effet Compton;

- pour la diffusion et;

- pour la formation de paires

881-04-28

массовый коэффициент ослабления за счет фотоэлектрического эффекта

Та часть массового коэффициента ослабления, которая приписывается фотоэлектрическому эффекту

mass attenuation coefficient (photoelectric) ()

That part of the mass attenuation coefficient that is attributable to the photoelectric effect

coefficient massique
()

Partie du coefficient total massique qui est attribuable l'effet

881-04-29

массовый коэффициент ослабления за счет рассеяния ()

Те части массового коэффициента ослабления, которые приписываются когерентному рассеянию () и комптоновскому рассеянию ()

mass attenuation coefficient (scattering) ()

Those parts of the mass attenuation coefficient attributable to Compton scattering () and to coherent scattering ()

coefficient massique de diffusion ()

Somme des parties du coefficient total massique qui sont attribuables la diffusion

() et la diffusion Compton ()

881-04-30

массовый коэффициент ослабления за счет образования пары

Та часть массового коэффициента ослабления, которая приписывается образованию пар

mass attenuation coefficient (pair production) ()

That part of the mass attenuation coefficient that is attributable to pair production

coefficient
massique de formation de paires ()

Partie du coefficient total massique qui est attribuable la formation de paires

881-04-31

линейный коэффициент ослабления

Произведение массового коэффициента ослабления на плотность ослабляющего материала .

Примечание - Линейный коэффициент ослабления может быть представлен в виде суммы нескольких составляющих , , ,

linear attenuation coefficient ()

The product of the mass attenuation coefficient by the density of the attenuating material ()

Note - The linear attenuation coefficient can be expressed as the sum of several parts (, , , )

coefficient

()

Produit du coefficient total massique par la masse de l'absorbeur ()

Note - II peut s'exprimer comme la somme de plusieurs parties

(, (, (, )

881-04-32

массовый коэффициент преобразования энергии ()

Применительно к облучению какого-либо материала косвенно ионизирующими частицами, это частное от деления на , где - энергия каждой частицы (исключая энергию покоя), - число частиц, - часть энергии падающих частиц, которая преобразуется в кинетическую энергию заряженных частиц в процессе взаимодействий при пролете расстояния в материале с плотностью

.

Примечание - Для данного моноэнергетического излучения соотношение между кермой () и плотностью потока энергии частиц () можно записать в следующем виде:

mass energy transfer coefficient () (of a material for indirectly ionizing particles)

The quotient of by , where is the energy of each particle (excluding rest energy), is the number of particles, and is the fraction of incident particle energy that is transferred to kinetic energy of charged particles by interactions in traversing a distance in the material of density

Note - For a given monoenergetic radiation, the relationship between kerma () and energy fluence () may be written

coefficient de transfert massique

() (d'un pour des particules indirectement ionisantes)

Quotient de par le produit de ou est la fraction des des particules incidentes, l'exclusion des au repos, des particules indirectement ionisantes qui traversent sous une incidence normale une couche d'une substance de masse et la somme des de toutes les particules de cette couche

Note - Pour un rayonnement , la relation entre le kerma () et la fluence () peut s'exprimer comme suit:

881-04-33

массовый коэффициент поглощения энергии

Применительно к облучению какого-либо материала косвенно ионизирующими частицами, это произведение массового коэффициента преобразования энергии для данного вещества и (), где - та часть энергии вторичных заряженных частиц, которая расходуется на тормозное излучение в этом веществе.

Примечание - Если этим веществом является воздух, то пропорционально частному от деления экспозиционной дозы на плотность потока энергии для обычного случая постоянства

mass energy-absorption coefficient () (of a material for indirectly ionizing particles)

The product of the mass energy transfer coefficient () for that energy and () where is the fraction of the energy of secondary charged particles that is lost to bremsstrahlung in the material

Note - When the material is air, () is proportional to the quotient of exposure by energy fluence in the usual case of constant

coefficient d'absorption

massique () (d'un pour des particules indirectement ionisantes)

Produit du coefficient de transfert () d'une substance par (), la fraction de des particules secondaires perdue par rayonnement de freinage dans la substance

Note - Lorsque cette substance est l'air, () est proportionnel au quotient de l'exposition par la fluence dans le cas habituel moyenne par paire d'ions est constante

881-04-34

слой половинного ослабления (СПО)
толщина половинного ослабления (ТПО)

Толщина определенного материала, снижающая мощность экспозиционной дозы до 50%; второй слой половинного ослабления - толщина дополнительного материала, необходимого для снижения мощности экспозиционной дозы до 25% от исходного значения.

Примечание - Измерение СПО (ТПО) проводится в условиях узкого пучка (см. 881-03-29).

Примечание редактора - ТПО в Российской Федерации применяется достаточно редко

half-value layer (abbreviation: HVL)
half-value thickness (abbreviation: HVT)

The thickness of a specified material that reduces the exposure rate to 50 percent; the second HVL is the additional thickness necessary to reduce the exposure rate to 25 percent of the initial value

Note - Measurements of HVL are performed under narrow beam conditions (see 881-03-29)

couche de ( CDA)

Epaisseur d'une substance qui l'exposition 50%; la CDA est

pour l'exposition 25% de sa valeur initiale

Note - Les mesures de CDA sont pour des faisceaux (voir 881-03-29)

881-04-35

слой десятикратного ослабления (СДО)
толщина десятикратного ослабления (ТДО)

Толщина определенного материала, которая снижает мощность экспозиционной дозы до 10%.

Примечание - Слой десятикратного ослабления будет зависеть от того, в каких условиях проводилось измерение - в широком или узком пучке (см. 881-03-30 и 881-03-29)

tenth-value layer (abbreviation: TVL)
tenth-value thickness (abbreviation: TVT)

The thickness of a specified material that reduces the exposure rate to 10 per cent

Note - The TVL will depend on whether the measurement has been made under broad or narrow beam conditions (see 881-03-30 and 881-03-29)

couche au ( CAD)

Epaisseur d'une substance qui l'exposition 10%

Note - Les mesures de CAD de la forme du faisceau, large ou (voir 881-03-30 et 881-03-29)

881-04-36

коэффициент однородности

Отношение первого слоя половинного ослабления ко второму.

Примечание - Для моноэнергетического излучения коэффициент однородности равен единице

homogeneity factor

The ratio of the first to the second half-value layer

Note - The homogeneity factor for monoenergetic radiation is unity

Rapport de la couche la couche de

Note - Le pour un rayonnement

est 1

881-04-37

эквивалент по ослаблению

Величина, характеризующая ослабление, вызываемое слоем материала, принимаемого за основу для сравнения, который при помещении в пучок излучения с определенным качеством при определенных геометрических условиях привел бы к тому же ослаблению, что и рассматриваемый слой.

Примечание - Эквивалент по ослаблению выражается через толщину материала, принимаемого за основу для сравнения (обычно в миллиметрах)

attenuation equivalent

A quantity indicating the attenuation effected by a layer of reference material which, if substituted in a beam of specified radiation quality and under specified geometrical conditions, would effect the same attenuation as the layer under consideration

Note - Attenuation equivalent is expressed in terms of the thickness of the reference material, usually in millimetres

Grandeur indiquant produite par une couche d'une substance de , qui

la que la couche , si elle mise place dans un faisceau de de rayonnement et dans des conditions

Note - est en terme de la substance de , en

881-04-38

эквивалентная длина волны
эффективная длина волны

Длина волны моноэнергетического рентгеновского излучения, которое в каком-либо определенном отношении обладает тем же свойством, что и рассматриваемый немоноэнергетический пучок.

Примечание - Может определяться по отношению к слою половинного ослабления или иной величине, зависящей от длины волны

equivalent wavelength
effective wavelength

The wavelength of monoenergetic X-rays which, in some specified respect, have the same property as the heterogeneous beam under consideration

Note - It may be defined with respect to half-value layer or other wavelength-dependent quantities

longueur d'onde

longueur d'onde efficace

Longueur d'onde des rayons X qui, dans certaines conditions , ont les que le faisceau

Note - Elle peut en fonction de la CDA ou d'une autre longueur d'onde

881-04-39

эквивалентная энергия эффективная энергия

Энергия фотонов моноэнергетического рентгеновского излучения, которое в каком-либо определенном отношении обладает тем же свойством, что и рассматриваемый немоноэнергетический пучок.

Примечание - Может определяться по отношению к слою половинного ослабления или иной величине, зависящей от длины волны

equivalent energy
effective energy

The photon energy of monoenergetic X-rays which, in some specified respect, have the same property as the heterogeneous beam under consideration

Note - It may be defined with respect to half-value layer or other energy-dependent quantities

efficace

Energie des photons des rayons X qui, dans certaines conditions , ont les
que le faisceau

Note - Elle peut en fonction de la CDA ou d'une autre

881-04-40

средний свободный пробег

Среднее расстояние, на которое перемещаются частицы определенного вида между двумя последовательными взаимодействиями определенного типа в определенной среде

mean free path

The average distance that particles of a specified type travel between interactions of a specified type in a specified medium

libre parcours moyen

Distance moyenne qu'une particule parcourt entre des interactions d'un type dans un milieu

881-04-41

постоянная распада

Для радионуклида: это - вероятность спонтанного распада одного из его ядер, приходящаяся на единицу времени. Она определяется как

,

где - число атомов в момент времени

decay constant () disintegration constant

For a radionuclide, the probability per unit time for the spontaneous decay if one of its nuclei. It is given by

in which is the number of nuclei of concern existing at time

constante de

()
constante radioactive

par de temps pour que le noyau d'un se . Elle est par

est le nombre de noyaux existant l'instant

881-04-42

активность ()

Активность некоторого количества радионуклида, находящегося в определенном энергетическом состоянии, определяется как отношение к , где - ожидаемое число спонтанных ядерных переходов из этого энергетического состояния за время

.

Примечание - Единица активности в СИ получила специальное название беккерель (Бк). Прежде специальной единицей активности был кюри (Ки).

1 беккерель равен 1 с или приблизительно 2,703·10 Ки

activity ()

Of an amount of a radionuclide in a particular energy state at a given time, the quotient of by , where is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval :

.

Note - The SI unit of activity is the reciprocal second (s) and is given the special name becquerel (Bq). The earlier special unit of activity, still in temporary use, was the curie (Ci).

1 Bq = Is* =2,703·10 Ci approximately

()

(symbole: )

Pour une certaine de , un niveau et un instant , quotient de par , est le nombre de transitions qui se produisent au sein d'un , partir de ce niveau , pendant le temps de :

.

Note - SI (s) est le becquerel (Bq). L'ancienne encore temporairement est le curie (Ci).

1 Bq = Is* =2,703·10 Ci approximativement

_______________
* Соответствует оригиналу. - .

881-04-43

удельная активность

Отношение активности к массе элемента, радионуклид которого рассматривается

specific activity

Activity per unit mass of the element whose radionuclide is considered

massique

() par de masse de de

881-04-44

концентрация активности

Активность радионуклида, приходящаяся на единицу объема вещества, в котором он содержится

radioactive concentration activity concentration

Activity of a radionuclide per unit volume of the radioactive material in which it is contained

concentration radioactive

d'un par ce volume d'un radioactif dans lequel ce est contenu

881-04-45

кривая распада

Кривая, с помощью которой активность образца или выбранной части образца представляется как функция времени

decay curve

A curve representing the activity of a sample, or of one of its constituents, as a function of time

courbe de

Courbe d'un ou de l'un de ses constituants en fonction du temps

881-04-46

период радиоактивного полураспада ()

Для одного процесса радиоактивного распада - это время, за которое активность радионуклида уменьшается до половины своего первоначального значения вследствие упомянутого процесса.

Примечание - Период полураспада соотносится с постоянной распада следующим образом:

,

где - постоянная распада

radioactive half-life ()

For a single radioactive decay process, the time () in which the activity of the radionuclide is reduced to half of its initial value by that process

Note - The radioactive half-life is related to the decay constant by:

,

- decay constant

radioactive ()

Temps () au cours duquel, dans un processus unique de radioactive, d'un est la de sa valeur initiale

Note - La radioactive est la constante de par la relation:

,

- constante de

881-04-47

среднее время жизни ()

Средняя ожидаемая продолжительность жизни атома данного радионуклида, равная времени, в течение которого число ядер радионуклида уменьшается в раз (т.е. равным 0,368 первоначального количества).

Примечание - Оно связано с постоянной распада и периодом полураспада следующим образом:

mean life ()

The average life expectancy of a nucleus of a particular radionuclide which is the time in which the number of nuclei of the radionuclide is reduced to the fraction 1/e (0,368) of its initial value

Note - It is related to the decay constant and the half-life by:

vie moyenne ()

Temps moyen au cours duquel le nombre de d'un atomique est la fraction 1/e (0,368) de sa valeur initiale

Note - La vie moyenne est la constante de et la radioactive par la relation:

881-04-48

биологический период полураспада

(биологический период полувыведения)

Время, необходимое для уменьшения вдвое количества определенного вещества, первоначально имевшегося в какой-либо биологической системе, в результате протекания биологических процессов, когда процесс выведения представляет собой экспоненциальную функцию времени

biological half-life

The time required for the amount of a particular substance in a biological system to be reduced to one-half of its initial value by biological processes when the process of elimination follows an exponential function of time

biologique

Temps pour que la d'une substance dans un biologique soit de par des processus biologiques, lorsque le processus est une fonction exponentielle du temps

881-04-49

эффективный период полураспада

Период полураспада радиоактивного вещества в биологической системе вследствие как радиоактивного распада, так и биологического выведения

effective half-life

Half-life of a radioactive substance in a biological system, resulting from the combination of radioactive decay and biological removal

effective

d'une substance radioactive dans un biologique, de la combinaison de la radioactive et de biologique

881-04-50

кюри (Ки)

Внесистемная специальная единица активности

1 Ки =3,7х10 с

curie (Ci)

The earlier special unit of activity

1 Ci =3,7x10 s

curie (symbole: Ci)

Ancienne

1 Ci =3, 7x10 s

881-04-51

беккерель (Бк)

Специальное наименование единицы активности в СИ

1 беккерель =1 с

becquerel (Bq)

The special name of the SI unit of activity:

1 Bq =1 s

becquerel (symbole: Bq)

SI :

1 Bq =1 s

881-04-52

рентген в час на расстоянии одного метра (не рекомендуется)

Внесистемная единица мощности экспозиционной дозы на расстоянии одного метра от точечного источника гамма-излучения

Roentgen-per-hour at one metre (Rhm) (deprecated)

A unit formerly used for exposure rate at 1 m from a point gamma-ray source

par heure un

(Rhm) (terme )

de d'exposition 1 m d'une source ponctuelle de rayonnement gamma

881-04-53

постоянная мощности кермы в воздухе ()

Для радионуклида, излучающего фотоны, частное от деления на , где - мощность кермы в воздухе, создаваемой фотонами с энергией больше на расстоянии от точечного источника, содержащего этот нуклид и обладающего активностью

,

где - В СИ единицей постоянной мощности кермы в воздухе является м·Дж·кг. Если используются специальные величины грей (Гр) и беккерель (Бк), то м·Дж·кг превращается в м·Гр·Бк·с. При использовании внесистемных специальных единиц активности (кюри) и кермы (рад):

(точно)

air kerma-rate constant ()

For a radionuclide emitting photons, the quotient of by , where is the air kerma-rate due to photons of energy greater than at a distance from a point source of this nuclide having an activity

.

Note - The SI unit of air kerma-rate constant is m·J·kg. When the special names gray (Gy) and becquerel (Bq) are used m·J·kg becomes m·Gy·Bq·s. When the earlier special units of activity (the curie) and kerma (the rad) are used:

(exactly)

constante de de kerma dans l'air ()

Pour un
photons, quotient de par , est le de kerma dans l'air aux photons une distance d'une source ponctuelle de ce

.

Note - SI de la constante de de kerma dans l'air est en m·J·kg. Quand on utilise le gray (Gy) et le becquerel (Bq), m·J·kg devient m·Gy·Bq·s. Le curie et le rad peuvent temporairement pour l'expression de la constante de de kerma dans l'air:

(exactly) (exactement)

881-04-54

постоянная мощности экспозиционной дозы () (не рекомендуется).

Для радионуклида, испускающего рентгеновское или гамма излучение, это - частное от деления на , где - мощность экспозиционной дозы, создаваемой фотонами с энергией больше на расстоянии от точечного источника, содержащего этот нуклид и обладающего активностью :

.

Примечание - Предполагается, что ослабление в самом источнике и на участке пути длиной пренебрежимо мало. Для радия значение определяется для платинового фильтра толщиной 0,5 мм. Более того, соотносится не с активностью, а с массой Ra; тогда специальной единицей является м·ч·г.

Примечание редактора - В русской литературе принято обозначение

.

Специальной единицей мощности экспозиционной дозы является м·ч·Ки

exposure rate constant () (deprecated)

For a gamma or X-ray emitting nuclide, the quotient of by , where is the exposure rate due to photons of energy greater than at a distance from a point source of this nuclide having an activity :

.

A special unit of exposure rate constant is R m h Ci.

Note - It is assumed that the attenuation in the source and along is negligible. In the case of radium, the value of is determined for a filter thickness of 0,5 mm platinum. More over is related not to the activity but to the mass of Ra; a special unit is then R m h g

constante de d'exposition () ()

Pour un de rayonnement X ou gamma, quotient par d'une source ponctuelle de cet , du produit du d'exposition des photons d'une , une distance de cette source par le de la

La constante de d'exposition s'exprime en R m h Ci ou un autre multiple de cette .

Note - On admet que dans la source et le long de la distanc I est . Dans le cas du radium, on pour une de filtre de 0,5 mm de platine. En outre, se rapporte non pas , mais la masse de Ra; il s'exprime alors en

R m h g ou tout autre multiple de cette

881-04-55

удельная гамма-постоянная (не рекомендуется)

Значение постоянной мощности экспозиционной дозы, когда рассматривается только гамма-излучение

specific gamma ray constant (deprecated)

The value of the exposure rate constant when gamma radiation only is considered

constante de rayonnement gamma

()

Valeur de la constante de d'exposition lorsqu'on ne que le rayonnement gamma

881-04-56

коэффициент непрозрачности (пленки)

Отношение падающего светового потока к проходящему

opacity (of a film)

The ratio of incident to transmitted luminous flux

(d'un film)

Rapport du flux lumineux incident au flux lumineux transmis

881-04-57

плотность (оптическая)

Десятичный логарифм коэффициента непрозрачности обработанной экспонированной пленки

(optical) density (of a film)

The logarithm to the base 10 of the opacity of an exposed and processed film

optique (d'un film)

Logarithme de d'un film et

881-04-58

рентгенографический контраст

Разность плотностей двух участков рентгенограммы, имеющих плотности и .

Примечание редактора - В отечественной терминологии рентгенография и радиография разделены характером излучения, в европейскую радиографию включают рентгенографию

radiographic contrast

The difference in optical density () between two areas of a radiograph of densities and

contraste radiographique

de optique () entre deux zones d'un radiogramme de et

881-04-59

вуаль (на рентгенографической пленке)

Оптическая плотность неэкспонированной рентгенографической пленки, равная сумме оптической плотности подложки пленки и оптической плотности, являющейся результатом обработки чувствительного слоя или слоев пленки

fog (of radiographic film)

The optical density of an unexposed radiographic film equal to the sum of the optical density of the film base and the density produced in the sensitive layer(s) by processing

voile (d'un radiogramme)

optique d'un film radiographique non la somme de la optique du support du film et de la optique obtenue par

881-04-60

скрытое изображение

Физико-химические изменения в эмульсии радиографической (рентгенографической) пленки, вызываемые поглощением излучения

latent image

The physico-chemical changes in the emulsion of a radiographic film produced by the absorption of radiation

image latente

Transformations physico-chimiques dans d'un film radiographique produites par l'absorption d'un rayonnement

881-04-61

характеристическая кривая (радиографической пленки)

Графическое представление оптической плотности пленки как функции десятичного логарифма определенной радиационной величины, такой как экспозиционная доза или керма в воздухе

characteristic curve (of radiographic film)

A graphical representation of the optical density of a radiographic film plotted against the logarithm to the base 10 of a specified radiation quantity such as exposure or kerma

courbe

(d'un radiogramme)

graphique de la optique d'un film, en fonction du logarithme d'une d'un rayonnement tel que l'exposition ou le kerma dans l'air

881-04-62

Гамма

Крутизна прямолинейного участка характеристической кривой рентгенографической пленки

gamma

The slope of the straight portion of the characteristic curve

gamma

Rente de la portion rectiligne de la courbe

881-04-63

резкость (радиографии)

Видимая размытость границы между двумя соседними участками рентгенограммы различной плотности.

Примечание - Резкость может быть приписана двум аспектам резкости:

1 количественной мере скорости изменения; плотности на этой границе;

2 субъективной оценке резкости

sharpness (of a radiograph)

The apparent blurring of the border between two adjacent areas of a radiograph having different optical densities

Note - It is attributable to two aspects of sharpness:

1 The quantitative measure of the linear rate of change of density across the border

2 The subjective estimate of sharpness

(d'un radiogramme)

Le flou apparent de la limite entre deux zones voisines d'un radiogramme ayant des optiques est attribuable deux aspects de la :

1 La mesure quantitative de la vitesse de variation de la optique avec la distance, perpendiculairement la limite

2 subjective de la

881-04-64

функция рассеяния

Функция, которая обеспечивает получение информации о степени размывания линий в фотографической системе или в системе, служащей для получения изображения. Например, для радиографии узкой щели в непрозрачном материале это - кривая зависимости плотности от расстояния вдоль линии, перпендикулярной к направлению, в котором (размытое) изображение щели имеет наибольшую протяженность.

Примечание редактора - В русской терминологии существует понятие "нерезкости", зависящее от функции рассеяния

line-spread function

A function that supplies information about the degree of blurring produced in a photographic or imaging system. For example, in the radiograph of a narrow slit in an opaque material, a curve of density versus distance along a line perpendicular to the long dimension of the slit

fonction de frange

Fonction qui fournit des informations sur le de flou produit dans un photographique ou d'image, par exemple dans le radiogramme d'une fente dans une substance opaque, courbe de la optique en fonction de la distance le long d'une ligne perpendiculaire la grande dimension de l'image de la fente

881-04-65

функция передачи модуляции

Зависимость отношения окончательной и начальной амплитуд сигнала от пространственной частоты первоначального сигнала.

Примечание - Передаточная функция модуляции измеряет потери информации, содержащейся в сигнале, который поступает на вход системы формирования изображения, обусловленные специфическими свойствами компонентов этой системы. Например, мера ухудшения контрастности и резкости при получении изображения на рентгеновской пленке с помощью усиливающего экрана.

Примечание редактора - В русской терминологии принят термин "частотно-контрастная характеристика - ЧКХ"

modulation transfer function

The ratio of the final to the initial signal amplitude as a function of the spatial frequency of the initial signal

Note - The modulation transfer function measures the loss of information from an input signal to an image-forming system owing to inherent characteristics of components of the system. For example, a measure of the loss of sharpness and contrast in an X-ray film and intensifying screen combination

fonction de transfert de modulation

Rapport de l'amplitude finale l'amplitude initiale du signal en fonction de la spatiale du signal

Note - La fonction de transfert de modulation mesure la perte d'information depuis un signal un formant image par suite des des composants du . Par exemple, mesure de la perte de et du contraste dans un ensemble film rayons X et

Значения фундаментальных физических постоянных

Значения, приведенные ниже, взяты из более обширной таблицы, которая была подготовлена по инициативе группы по фундаментальным константам Комитета по данным для научных исследований и промышленности Международного Совета научных союзов (1974 г.). Значения, приведенные ниже, округлены до шестого знака

Values of fundamental physical constants

The values listed below are taken from a more extensive table prepared under the auspices of the Group on Fundamental Constants of the Committee on Data for Science and Technology, International Council of Scientific Unions (1974). The values given below are rounded to six significant figures

Valeurs des constantes physiques fondamentales

Les valeurs cidessous sont d'un tableau plus complet sous les auspices du Groupe sur les constantes fondamentales de la Commission des relatives la science et la technologie, et du Conseil International des Unions Scientifiques (1974). Les valeurs sont arrondies six chiffres significatifs

Постоянная

Constant

Constante

Условное обозначение

Symbol

Symbole

Значение

Value

Valeur

Скорость света в вакууме

Velocity of light in a vacuum

Vitesse de la dans le vide

2,99792x10

m·s

м·c

Элементарный заряд

Elementary charge

Charge

1,60219x10

С

Кл

Постоянная Планка

Planck's constant

Constante de Planck

6,62618х10

J·s

Дж·с

Число Авогадро

Avogadro's constant

Constante d'Avogadro

6,02205x10

mol

моль

Масса покоя электрона

Electron rest mass

Masse au repos de

9,10953х10

kg

кг

Энергия покоя электрона

Electron rest energy

Energie au repos de

8,18724х10
0,511003 MeV

J

Дж

Масса покоя протона

Proton rest mass

Masse au repos du proton

1,67265х10

kg

кг

Энергия покоя протона

Proton rest energy

Energie au repos du proton

1,50330х10
938,280 MeV

J

Дж

Отношение массы покоя протона к массе покоя электрона

Ratio of proton rest mass to electron rest mass

Rapport de la masse au repos du proton la masse au repos de

1836,15

Масса покоя нейтрона

Neutron rest mass

Masse au repos du neutron

1,67495x10

kg

кг

Энергия покоя нейтрона

Neutron rest energy

Energie au repos du neutron

1,50537x10
939,573 MeV

J

Дж

Электронвольт

Electron volt

Electron volt

1,60219x10

J

Дж

Атомная единица массы

Atomic mass unit

de masse atomique

1,66053x10

kg

кг

Энергетический эквивалент атомной единицы массы

Energy equivalent of the atomic mass unit

Energie au repos de de masse atomique

1,49244x10
931,502 MeV

J

Дж

881-05-01

рентгеновское отделение

Отделение или лаборатория, составляющие часть более крупной организации, такой как больницы, клиники, институты, и включающие в себя один или несколько рентгеновских кабинетов, соответствующие служебные помещения, лаборатории для обработки пленки и т.п., а также персонал, работающий в них

X-ray department

A department or laboratory forming part of a larger organization such as hospital, clinic, institute, comprising one or several X-ray rooms, the associated offices, processing rooms, etc., as well as the personnel employed therein

service radiologique

ou laboratoire faisant partie d'un ensemble plus important: , clinique, institut., et comprenant une ou plusieurs salles de radiologie, les annexes, laboratoires de , etc., ainsi que le personnel qui y est

881-05-02

рентгеновский кабинет

Помещение, в котором установлено в рабочем состоянии рентгеновское оборудование и которое предназначено для рентгенологических исследований или лечения

X-ray room

A room containing X-ray apparatus installed and in working condition, designed for radiological examinations or treatment

salle de radiologie

Salle contenant un appareil rayons X et en de fonctionnement, pour les examens ou traitements radiologiques

881-05-03

рентгеновская установка

Рентгеновский аппарат, установленный в рентгеновском кабинете вместе со всеми средствами, необходимыми для его удовлетворительной работы

X-ray installation

X-ray apparatus installed in an X-ray room including all means for its satisfactory operation

installation radiologique

Appareil rayons X dans une salle de radiologie avec tous les moyens son bon fonctionnement

881-05-04

рентгеновский аппарат
источник рентгеновского излучения

Комплекс электрических и механических устройств (включая рентгеновскую трубку), используемых для получений рентгеновского излучения

X-ray apparatus
X-ray generator

An assembly of electrical and mechanical devices, including the X-ray tube, used to produce X- radiation

radiologique appareil rayons X groupe

Ensemble des dispositifs et , y compris le tube , la production des rayons X

881-05-05

высоковольтный генератор

Комплекс электрических и механических устройств, используемых для получения высоких напряжений, например, пригодный для питания рентгеновской трубки

high-voltage generator

An assembly of electrical and mechanical devices used to produce high voltage, e.g., suitable to energize an X-ray tube

haute tension

Ensemble de dispositifs et la production de potentiels , pouvant par exemple alimenter un tube

881-05-06

стационарный рентгеновский аппарат

Рентгеновский аппарат, стационарно установленный в рентгеновском кабинете

fixed X-ray generator

X-ray apparatus permanently installed in an X-ray room

fixe

radiologique demeure dans une salle de radiologie

881-05-07

передвижной рентгеновский аппарат

Рентгеновский аппарат, который может легко перемещаться из одной части учреждения в другую

mobile X-ray generator

X-ray apparatus that can be conveniently moved from one part of an institution to another

mobile

radiologique qui peut facilement d'une partie d'un une autre

881-05-08

переносной рентгеновский аппарат

Рентгеновский аппарат, который можно легко переносить из одного места в другое

portable X-ray generator

X-ray apparatus that can be conveniently carried from one place to another

portable

radiologique qui peut facilement d'un poste de travail un autre

881-05-09

рентгеновский аппарат, объединенный с генератором (моноблок)

Рентгеновский аппарат, в котором высоковольтный генератор и рентгеновская трубка находятся в одном кожухе.

Примечание редактора - В русской терминологии широко распространен термин, заимствованный из немецкого языка: "миноблок"

self-contained X-ray generator

X-ray apparatus in which the high-voltage generator and the X-ray tube are in one container

bloc

radiologique comportant dans une enveloppe le haute tension et le tube

881-05-10

флюороскоп

Рентгеновская трубка и флуоресцирующий экран (может быть снабжен усилителем изображения), а также их вспомогательное оборудование, которые используются для флюороскопии.

Примечание редактора - В русской терминологии: "аппарат для рентгеноскопии"

fluoroscope

An X-ray tube and fluorescent screen, with or without an image intensifier, and associated equipment used for fluoroscopy

appareil de radioscopie

Tube et fluorescent, avec ou sans intensificateur d'image, et pour la radioscopie

881-05-11

рентгеновская телевизионная система

Аппаратура, служащая для анализа рентгеновского изображения и преобразования его в видеосигнал.

Примечание - Следует различать два вида применения:

1 во флюороскопии, где изображение снимается с усилителя изображения и передается для непосредственного наблюдения с помощью телевизионного монитора;

2 в рентгенографии, где сигнал регистрируется соответствующим образом.

Примечание редактора - В русской терминологии одновременно с термином "флюороскопия" принят термин "рентгеноскопия"

X-ray television system

Apparatus serving to analyze an X-ray image and to transform it into a video signal

Note - Two usages are to be distinguished:

1 - Fluoroscopic: in which the image on the output phosphor of an image intensifier tube is transmitted for direct observation to a television monitor;

2 - Radiographic: in which the signal is recorded in a suitable manner

appareil de radiologique

Appareil servant analyser une image radiologique et la transformer en signal video

Note - On distingue:

1 - L'emploi radioscopique dans lequel l'image sur la substance luminescente de sortie d'un tube intensificateur d'image est transmise pour observation directe un de ;

2 - L'emploi radiographique dans lequel le signal est de

881-05-12

усилитель изображения

Электронное устройство для повышения яркости флюороскопического или иного оптического изображения.

Примечание редактора - В русской терминологии приняты также следующие термины: для флюороскопии - "усилитель рентгеновского изображения (УРИ)", а для оптических изображений - "электронно-оптический преобразователь (ЭОП)"

image intensifier image amplifier (deprecated)

An electronic device for increasing the brightness of a fluoroscopic or other optical image

inteosificateur d'image amplificateur de luminance ()

Dispositif augmenter la d'une image radioscopique ou d'une autre image optique

881-05-13

видеомагнитофон

Устройство для записи на магнитную ленту одного или нескольких, например, рентгеновских телевизионных изображений, телевизионных изображений с целью их последующего воспроизведения.

Примечание редактора - В последние годы кроме записи на магнитную ленту применяются твердые электронные носители: CR, CRW -, DVD диски и т.п.

magnetic video recorder

A device for recording one or several television images on magnetic tape, such as X-ray television images, with a view to their reproduction

Dispositif d'enregistement sur bande d'une ou plusieurs images de en vue de leur restitution

881-05-14

полупериодный аппарат однопиковый генератор

Рентгеновский аппарат, в котором не используется один полупериод переменного тока, снимаемого с выхода высоковольтного трансформатора, ввиду односторонней проводимости самой рентгеновской трубки (самовыпрямляющая трубка) либо в связи с тем, что выпрямитель включен последовательно с рентгеновской трубкой.

Примечание редактора - В русской литературе более распространен термин: "однополупериодный аппарат (генератор)"

half-wave apparatus single-peak generator

X-ray apparatus in which alternate half-cycles of the high voltage transformer output are not used, either because of the unidirectional conductance of the X-ray tube (self-rectifying tube) itself or because a rectifier is connected in series with the X-ray tube

demi-onde une alternance

radiologique dans lequel une alternance n'est pas , soit en raison de la conductance du tube (tube autoredresseur), soit par l'effet d'un redresseur en avec le tube

881-05-15

полнопериодный аппарат двухпиковый генератор

Рентгеновский аппарат, в котором оба полупериода напряжения переменного тока, снимаемого с высоковольтного трансформатора, подаются на рентгеновскую трубку при сохранении одной и той же полярности за счет применения выпрямителя.

Примечание редактора - В русской литературе более распространен термин: "двухполупериодный или мостовой однофазный генератор"

full-wave apparatus two-peak generator

X-ray apparatus in which both half cycles of the high voltage transformer output are applied to the X-ray tube in the same polarity by rectification

deux alternances deux

radiologique dans lequel les deux alternances de la tension alternative du transformateur haute tension sont au tube avec la obtenue par redressement

881-05-16

трехфазный аппарат шестипиковый генератор

Рентгеновский аппарат с трехфазным питанием и с шестью выпрямителями, соединенными так, чтобы при положительном потенциале анода по отношению к катоду за один период изменения напряжения сети на рентгеновской трубке наблюдались шесть пиковых значений напряжения.

Примечание редактора - В русской литературе принят также термин: "шестипульсный или мостовой трехфазный генератор"

three-phase apparatus six-peak generator

X-ray apparatus with three-phase power supply and six rectifiers, connected to produce six voltage peaks to the X-ray tube, with the anode positive with respect to the cathode, during one cycle of the power supply

six

radiologique en courant et muni de six redresseurs de telle sorte que le fournisse l'anode du tube six impulsions de tension positive par rapport la cathode pendant une de la tension d'alimentation

881-05-17

двенадцатипиковый генератор

Рентгеновский аппарат, напряжение питания и выпрямители которого соединены так, что при положительном потенциале анода по отношению к катоду за один период изменения напряжения сети на рентгеновской трубке наблюдается 12 пиковых значений напряжения.

Примечание редактора - В русской литературе принят также термин: "двенадцатипульсный генератор"

twelve-peak generator

X-ray apparatus with three-phase power supply and rectifiers connected to produce twelve voltage peaks to the X-ray tube, with the anode positive with respect to the cathode during one cycle of the power supply

douze

radiologique en courant et muni de redresseurs de telle sorte que le fournisse l'anode du tube douze impulsions de tension positive par rapport la cathode pendant une de la tension d'alimentation

881-05-18

аппарат с накапливаемой энергией

Рентгеновский аппарат, в котором вся энергия (или ее часть), подлежащая подаче на рентгеновскую трубку, запасается в соответствующем устройстве в период работы аппарата без нагрузки.

Примечание - В качестве накопителей энергии могут применяться:

1) конденсатор;

2) маховик;

3) аккумуляторная батарея

stored-energy apparatus stored-energy generator

X-ray apparatus in which all or part of the energy to be injected into the X-ray tube is stored in an appropriate component during periods of no-load operation

Note - Stored-energy generators may use:

1) a capacitor

2) a fly wheel

3) a storage battery

accumulation

radiologique dans lequel par le tube est dans un en ou en partie, pendant les de fonctionnement vide

Note - On distingue les accumulation:

1) condensateur

2) volant

3) batterie d'accumulateurs

881-05-19

аппарат с накопительным конденсатором

Рентгенографический аппарат, в котором электрическая энергия подается на рентгеновскую трубку путем разряда высоковольтного конденсатора

capacitor-discharge apparatus

Radiographic apparatus in which the electric energy is supplied to the X-ray tube by the discharge of a high-voltage capacitor

condensateur

radiologique dans lequel est fournie au tube par la d'un condensateur haute tension

881-05-20

каскадный генератор

Рентгеновский аппарат, в котором напряжение, подаваемое на рентгеновскую трубку, является кратным напряжению на вторичной обмотке высоковольтного трансформатора

cascade generator voltage-multiplying generator

X-ray apparatus in which the X-ray tube voltage is a multiple of the secondary voltage of the high-voltage transformer

en cascade multiplication de tension

radiologique dans lequel le potentiel du tube est un multiple de la tension secondaire du transformateur haute tension

881-05-21

рентгеновская трубка

Откачанное устройство цилиндрической формы с двумя (или более) электродами, изолированными друг от друга; один из них служит катодом, из которого испускаются электроны, а второй - анодом, из которого в результате замедления в нем электронов испускается рентгеновское излучение; в некоторых случаях в этом устройстве между анодом и катодом помещаются один или более электродов с многочисленными отверстиями, служащие для ускорения, фокусировки или регулирования электронного пучка

X-ray tube

An evacuated tubular structure with two or more electrodes that are insulated from each other: a cathode from which electrons are emitted; an anode at which the deceleration of the electrons causes the emission of X-radiation and, in some cases, one or more pierced electrodes between the cathode and anode to accelerate, to focus, or to control the electron beam

tube
tube rayons X

Tube vide comportant deux ou plus de deux les unes des autres, savoir une cathode des , une anode sur laquelle la ides produit une de rayons X et, dans certains cas, une ou plusieurs formant grille entre la cathode et l'anode et servant , focaliser ou commander le faisceau

881-05-22

источник рентгеновского излучения

Любое вещество или устройство, испускающее рентгеновское излучение. Кроме рентгеновских трубок источниками рентгеновского излучения могут быть объекты, рассеивающие рентгеновское излучение, и (в некоторых случаях) выпрямители, осциллографы, усилители изображения, электронные микроскопы, магнетроны, телевизионные трубки и другие устройства

X-ray emitter

Any matter or device liberating X-radiation. Apart from X-ray tube assemblies, scattering bodies and in certain circumstances rectifiers, oscilloscopes, image intensifies, electron microscopes, magnetrons, television tubes, and other devices are also sources of X-radiation

source de rayons X

ou dispositif donnant naissance un rayonnsment X. En dehors des groupes , les corps diffusants, ainsi que dans certaines circonstances les redresseurs, les oscilloscopes, les intensificateurs d'image, les microscopes , les , les tubes de et autres dispositifs sont aussi des sources de rayons X

881-05-23

трубка с накапливаемым* катодом

Высоковакуумная рентгеновская трубка с нагреваемым катодом

hot-cathode tube

A high-vacuum X-ray tube with an incandescent cathode

tube Coolidge
tube cathode incandescente

Tube vide comportant une cathode incandescente

_______________
* Cоответствует оригиналу. -

881-05-24

трубка с холодной (автоэлектронной) эмиссией электронов

Рентгеновская трубка, в которой электроны испускаются катодом под действием достаточно сильного электрического поля.

Примечание редактора - термин - "field emission" соответствует русскому термину "автоэлектронная эмиссия"

field emission tube

A X-ray tube in which electrons are ejected from the cathode by a sufficiently strong electric field

tube par champ

Tube dans lequel les sont de la cathode par un champ suffisamment intense

881-05-25

кожух трубки

Контейнер для установки рентгеновской трубки при ее нормальном использовании, предназначенный для исключения опасности поражения электричеством, а также защиты от излучения, не являющегося частью полезного пучка

X-ray tube housing

A container in which an X-ray tube is mounted for normal use, providing protection against electric shock and against radiation, other than the useful beam

gaine ()

Enveloppe dans laquelle est un tube en usage normal assurant une protection contre les chocs et les rayonnements, autres que le faisceau utile

881-05-26

рентгеновский излучатель в сборке

Кожух рентгеновской трубки с установленной в нем трубкой

X-ray tube assembly

An X-ray tube housing with an X-ray tube installed

ensemble

Ensemble d'un tube rayons X et de sa gaine

881-05-27

трубка с линейным фокусом

Рентгеновская трубка, в которой прямоугольное фокусное пятно на поверхности анода проецируется как квадратное эффективное фокусное пятно в направлении оси пучка

line focus tube

An X-ray tube in which a rectangular focal spot on the surface of the anode is projected as a square effective focal spot in the direction of the beam axis

tube foyer

Tube dans lequel un foyer rectangulaire sur la surface de l'anode est sous forme d'un foyer optique dans la direction du rayon axial

881-05-28

двухфокусная трубка

Рентгеновская трубка с двумя фокусными пятнами, имеющими обычно различные размеры и различную рассеиваемую мощность

double focus tube

An X-ray tube with two focal spots, usually of different size and power input

tube double foyer

Tube deux foyers , en de dimensions et de puissances

881-05-29

трубка с вращающимся анодом

Рентгеновская трубка, в которой анод вращается, и под воздействием пучка электронов постоянно оказываются все новые участки мишени, что позволяет увеличить входную мощность, приходящуюся на единицу площади эффективного фокусного пятна

rotating-anode tube

An X-ray tube in which the anode rotates, bringing a continually changing area of its target into the electron beam, and thereby permitting higher power input per unit area of the effective focal spot

tube anode tournante

Tube dont l'anode tourne en au faisceau une partie de sa cible qui change continuellement, ce qui permet d'augmenter la puissance par de surface du foyer optique

881-05-30

скорость вращения

Угловая скорость анода трубки с вращающимся анодом, обычно выражаемая в оборотах в минуту

speed of rotation

Angular velocity of the anode of a rotating-anode tube usually expressed in revolutions per minute

vitesse de rotation

Vitesse angulaire d'un tube anode tournante, en tours par minute

881-05-31

трубка Шауля
трубка с полым анодом

Один из типов рентгеновских трубок с полым анодом и проходной мишенью, используемых для терапии при малых потенциалах (обычно не более 100 кВ) и при расстояниях анод-объект, не превышающих 5 см (см. 881-11-04)

Chaoul tube hollow-anode tube

One type of X-ray tube, with hollow anode and a transmission target, used for therapy operating at low voltage (usually not more than 100 kV) with an anode-object distance usually not more than 5 cm (see 881-11-04)

tube de Chaoul

Tube anode creuse et cible de transmission en radiothйrapie et fonctionner sous faible tension (en , 100 kV), la distance de l'anode l'objet en 5 cm (voir 881-11-04)

881-05-32

многокаскадная (рентгеновская) трубка

Рентгеновская трубка, в которой электроны ускоряются при прохождении через ряд полых электродов с последовательно увеличивающимися потенциалами

multi-stage (X-ray) tube

An X-ray tube in which the electrons are accelerated through a series of hollow electrodes at progressively higher potentials

tube plusieurs

Tube dans lequel les sont par une succession creuses des potentiels de plus en plus

881-05-33

катодная трубка

Вакуумная трубка, в которой пучок электронов создается за счет электронов, испускаемых катодом и ускоряемых электрическим полем.

Примечание редактора - В русской литературе применяется достаточно редко

cathode-ray tube

A vacuum tube in which a beam of electrons is formed by liberation of electrons from a cathode and their subsequent acceleration in an electric field

tube ( rayons) cathodiques

Tube vide dans lequel un faisceau est produit par d'une cathode et par un champ

881-05-34

анод (рентгеновской трубки)

Электрод, на который направляются электроны высоких энергий для получения рентгеновского излучения

anode (of an X-ray tube)

An electrode at which high-energy electrons are directed to produce X-radiation

anode (d'un tube )

Electrode sur laquelle sont des de grande pour produire des rayons X

881-05-35

катод (рентгеновской трубки)

Электрод рентгеновской трубки, обычно в виде вольфрамовой нити накаливания, который испускает электроны

cathode (of an X-ray tube)

An electrode, usually an incandescent filament of tungsten, which emits electrons in an X-ray tube

cathode (d'un tube )

Electrode, d'un filament incandescent de , qui des dans un tube

881-05-36

фокусирующий цилиндр

Металлический цилиндр, в котором смонтирован катод рентгеновской трубки и служащий для электростатической фокусировки электронного пучка на фокусное пятно на поверхности анода

focusing cup

A metal cup, in which the cathode of an X-ray tube is mounted, which electrostatically focuses the electron beam upon the focal spot on the surface of the anode

de focalisation

entourant la cathode d'un tube et focaliser le faisceau sur le foyer la surface de l'anode

881-05-37

сетка (рентгеновской трубки)

Электрод между катодом и анодом, управляющий потоком электронов

grid (of an X-ray tube)

An electrode between the cathode and anode that controls the electron beam

grille (d'un tube )

Electrode entre la cathode et l'anode et commander le flux

881-05-38

анодный угол

Угол, образуемый плоскостью действительного фокусного пятна и осью пучка

target angle
anode angle

The angle formed by the plane of the actual focal spot and the beam axis

pente de l'anode

Angle par le plan du foyer et le rayon axial

881-05-39

мишень (рентгеновской трубки)

Часть анода рентгеновской трубки, включающая фокусное пятно

target (of an X-ray tube)

That part of the anode of an X-ray tube that includes the focal spot

cible (d'un tube )

Partie de l'anode d'un tube qui comporte le foyer

881-05-40

отражающая мишень (рентгеновской трубки)

Мишень рентгеновской трубки, пучок рентгеновского излучения которой испускается поверхностью, на которую падает электронный пучок

reflection target (of X-ray tube)

A target of an X-ray tube in which the X-ray beam is emitted from the surface struck by the electron beam

cible de (d'un tube )

Cible d'un tube dans lequel le faisceau utile de rayons X est par la surface atteinte par le faisceau

881-05-41

проходная мишень (рентгеновской трубки)

Мишень рентгеновской трубки, пучок рентгеновского излучения которой испускается поверхностью, противоположной той, на которую падает электронный пучок

transmission target (of X-ray tube)

A target of an X-ray tube in which the X-ray beam is emitted from the surface opposite to that struck by the electron beam

cible de transmission (d'un tube )

Cible d'un tube dans lequel le faisceau utile de rayons X est par la surface celle atteinte par le faisceau

881-05-42

фокусное пятно

Часть мишени рентгеновской трубки, на которую падает пучок электронов

focal spot

That part of the target of the X-ray tube which is struck by the electron beam

foyer

Partie de la cible d'un tube qui est par le flux principal

881-05-43

фокусная дорожка

Площадь поверхности вращающегося анода, облучаемая электронным пучком за время одного оборота анода

focal track

The area of the surface of a rotating anode struck by the electron beam during one revolution of the anode

foyer thermique

Aire de la surface d'une anode tournante par le faisceau pendant un tour de l'anode

881-05-44

эффективное фокусное пятно

Центральная проекция фокусного пятна (при определенных условиях измерения) на плоскость, перпендикулярную к оси пучка

effective focal spot

The central projection, under specific measuring conditions, of the focal spot on a plane perpendicular to the beam axis

foyer (optique)

Aire de la projection orthogonale du foyer sur un plan perpendiculaire au rayon axial

881-05-45

анодное напряжение

Разность потенциалов между анодом и катодом рентгеновской трубки, в качестве которой обычно указывается ее пиковое значение (кВ или MB).

Примечание - Иногда потенциал анода и потенциал катода не находятся под потенциалом земли

X-ray tube voltage

The voltage between the anode and cathode of an X-ray tube, usually specified by its peak value in kV or MV

Note - Sometimes neither anode nor cathode are at earth potential

potentiel d'un tube

de potentiel entre l'anode et la cathode d'un tube , par sa valeur de en kV ou MV

Note - Dans certains cas, ni l'anode ni la cathode ne sont au potentiel de la terre

881-05-46

напряжение насыщения

Минимальное значение прикладываемой разности потенциалов, необходимое для достижения тока насыщения

saturation voltage

The minimum value of applied voltage required to produce saturation current

tension de saturation

Valeur minimale de la tension appliquer pour obtenir le courant de saturation

881-05-47

анодный ток

Электрический ток, протекающий от анода к катоду рентгеновской трубки, причем обычно указывается его среднее значение (мА)

X-ray tube current

The electric current from anode to cathode of an X-ray tube, usually specified by its average value in mA

courant dans un tube

Courant de l'anode la cathode d'un tube par sa valeur moyenne (mA)

881-05-48

ток насыщения

Значение силы тока, протекающего через какое-либо устройство, которое практически не изменяется при дальнейшем увеличении напряжения, подаваемого на это устройство.

Примерами являются:

1) в ионизационной камере - электрический ток, который протекает при приложении потенциала, который достаточен для сбора практически всех ионов;

2) в рентгеновской трубке - электрический ток, протекающий в трубке, когда все испускаемые электроны достигают анода

saturation current

The current in a device when further increase in voltage produces practically no increase in current.

Examples:

1) in an ionization chamber: the electric current which results when the applied potential is sufficient to collect practically all ions;

2) in an X-ray tube: the electric current in the tube when practically all emitted electrons reach the anode

courant de saturation

Courant circulant dans un dispositif lorsqu'un nouvel accroissement de la tension ne produit pratiquement plus d'augmentation du courant.

Exemples:

1) dans une chambre d'ionisation: courant obtenu lorsque la tension est suffisante pour que pratiquement tous les ions soient ;

2) dans un tube : courant qui parcourt le tube lorsque tous les atteignent l'anode

881-05-49

самовыпрямляющая (рентгеновская) трубка

Рентгеновская трубка с горячим катодом, которая выполняет роль выпрямителя для обеспечения протекания однонаправленного тока

self-rectifying (X-ray) tube

A hot-cathode X-ray tube which acts as its own rectifying device to obtain unidirectional flow of current

tube autoredresseur

Tube cathode incandescente, ne laissant passer le courant que dans un seul sens lorsque l'anode est maintenue froide et qui ne pas d'autres dispositifs pour obtenir un courant unidirectionnel

881-05-50

обратное напряжение

Разность потенциалов электродов рентгеновской трубки или выпрямителя, когда анод имеет отрицательный потенциал по отношению к катоду

inverse voltage

The voltage between the electrodes of an X-ray tube or rectifier when the anode is negatively charged with respect to the cathode

de potentiel inverse

de potentiel entre les d'un tube ou d'un redresseur lorsque l'anode est un potentiel par rapport la cathode

881-05-51

пульсация (в процентах)

Для ускоряющего потенциала рентгеновской трубки, через которую протекает однонаправленный ток, это - коэффициент, равный

.

Ускоряющий потенциал периодически изменяется в пределах от своего максимального значения до минимального значения

percentage ripple

For a unidirectional X-ray tube accelerating voltage, the ratio

.

Expresed as a percentage, the accelerating voltage varying cyclically between its maximum value and its minimum value

taux d'oscillation

Pour un potentiel d'un tube unidirectionnel, rapport en pour cent:

.

Le potentiel variant de cyclique entre sa valeur maximale et sa valeur minimale

881-05-52

эквивалентный постоянный потенциал

Постоянная разность потенциалов, которую нужно приложить к рентгеновской трубке, чтобы получить излучение, кривая ослабления которого в данном материале подобна кривой ослабления рассматриваемого пучка

equivalent constant voltage

The constant voltage which must be applied to an X-ray tube to produce radiation having an attenuation curve in a given material closely similar to that of the beam under consideration

potentiel constant

de potentiel constante qui doit un tube pour produire un rayonnement ayant, pour une substance , une courbe voisine de celle du faisceau , qui serait produite par un autre potentiael que le potentiel constant

881-06-01

радиоактивный материал

Материал, обладающий свойством радиоактивности.

Примечания

1 Для юридических целей материал можно считать радиоактивным только в случае, если его активность или концентрация радиоактивности превышает установленное значение.

2 Материал может содержать радионуклиды и стабильные нуклиды

radioactive material

Material having the property of radioactivity

Notes

1 - For legal purposes material may be considered radioactive only if its activity or radioactive concentration exceeds a specified value.

2 - The material may contain radionuclides and stable nuclides

radiocatif

la de .

Notes

1 - Pour certaines applications , un est comme radioactif seulement si son ou sa concentration radioactive une valeur .

2 - Un radioactif peut contenir des et des stables

881-06-02

радиоактивный источник

Любое количество радиоактивного материала, предназначенное для использования в качестве источника ионизирующих излучений

radioactive source

Any quantity of radioactive material which is intended for use as a source of ionizing radiation

source radioactive

Toute de radioactive comme une source de rayonnements ionisants

881-06-03

запаянный радиоактивный источник

Радиоактивный источник, полностью заключенный в капсулу для предотвращения потерь радиоактивного материала

sealed radioactive source

A radioactive source fully encased to prevent dispersal of the radioactive material

source (radioactive)

Source radioactive totalement de la dispersion de la radioactive

881-06-04

закрытый радиоактивный источник

Радиоактивный источник, у которого путем заключения в запаянную капсулу или иным способом сведены к минимуму потери радиоактивного материала

closed radioactive source

A radioactive source for which, by sealing or other means, dispersal of the radioactive material is minimized

source radioactive

Source radioactive dont la dispersion du radioactif est par scellement ou autre moyen

881-06-05

образцовый радиоактивный источник

Радиоактивный источник, с помощью которого должны поверяться другие источники излучения и/или приборы для измерения ионизирующих излучений и который был аттестован в качестве образцового источника в соответствии с установившейся практикой

standard radioactive source

A radioactive source against which other radiation sources and/or instruments for ionizing radiation measurements are to be calibrated and which has been approved as a standard source in accordance with established procedures

source radioactive de

Source radioactive de rayonnements par rapport laquelle d'autres sources de rayonnements et/ou appareils mesurer les rayonnements ionisants doivent et qui a en tant que source de aux

881-06-06

образцовый радиоактивный раствор

Образцовый радиоактивный источник в жидкой форме

standard radioactive solution

A standard radioactive source in liquid form

solution radioactive de

Source radioactive de sous forme liquide

881-06-07

радиоактивный аэрозоль

Частицы радиоактивного материала, взвешенные в газе (обычно в воздухе). Их диаметр лежит в пределах от долей микрометра до приблизительно 100 микрометров

radioactive aerosol

Particles of radioactive material suspended in a gas, usually air. Diameters of particles range from a fraction of a micrometre to about 100 micrometres

radioactif

Particules de substances radioactives en suspension dans un gaz, en l'air, et dont le varie d'une fraction de environ 100

881-06-08

излучатель (альфа-излучатель, бета-излучатель, гамма-излучатель и т.д.)

Радионуклид, испускающий альфа-, бета- или гамма-излучение (или электроны конверсии, , рентгеновское излучение или нейтроны)

emitter ( , , etc.)

A radionuclide that emits alpha, beta, or gamma radiation (or conversion electrons, , X-rays, or neutrons)

( , , etc.)

qui un rayonnement alpha, , gamma ou des de conversion, des rayons X, ou des neutrons

881-06-09

имплантат (радиоактивный)

Радиоактивный материал или радиоактивный материал в соответствующем контейнере, вводимый в ткань в терапевтических целях и находящийся там постоянно или временно

implant (radioactive)

Radioactive material, or radioactive material in a suitable container, embedded permanently or temporarily in a tissue for therapeutic purposes

implant (radioactif)

Substance radioactive, contenue ou non dans une enveloppe et dans un tissu des fins

881-06-10

плоский имплантат

Имплантат, располагающийся в одной плоскости

planar implant

An implant in a single plane

implant en surface

Implant dans un seul plan

881-06-11

объемный имплантат

Трехмерный имплантат для внутритканевого применения

volume implant

An implant in tissue in three dimensions

implant en volume

Implant d'un tissu, dans les trois dimensions

881-06-12

игла

Имплантат в форме тонкого металлического цилиндра

needle

An implant in the form of a thin metallic cylinder

aiguille

Implant ayant la forme d'un mince cylindre

881-06-13

аппликатор

1) Ряд радиоактивных источников, входящих в состав соответствующего приспособления, которое предназначено для размещения на поверхности ткани или вблизи от нее с целью облучения поверхностного слоя ткани.

2) Устройство, коллимирующее пучок излучения; его концы могут быть открытыми или закрытыми.

3) Устройство, показывающее размеры поля облучения на определенном расстоянии от источника излучения; оно может включать или не включать коллимирующие диафрагмы; его концы могут быть открытыми или закрытыми

applicator

1) An arrangement of radioactive sources attached to a mechanical support, to be placed at or near the surface to irradiate a superficial layer of tissue

2) A structure that collimates a beam of radiation; it may be open- or close-ended

3) A device that indicates the extent of the radiation field at a given distance from a source of radiation; it may or may not incorporate the collimating diaphragms; it may be open- or close-ended

applicateur

1) Combinaison de sources radioactives sur un support , sur la surface ou de celleci pour traiter par irradiation une couche superficielle de tissu

2) Ensemble qui collimate un faisceau de' rayonnement; il peut ouvertes ou

3) Dispositif qui indique du champ de rayonnement une distance d'une source de rayonnement; il peut comprendre ou non les diaphragmes de collimation; il peut ouvertes ou

881-06-14

индикатор

Нуклид (стабильный или радиоактивный), который может быть обнаружен на различных стадиях биологического, химического или иного процесса

tracer

A nuclide - stable or radioactive - that can be detected at several stages of a biological, chemical, or other process

traceur

, stable ou radioactif, qui peut

stades d'un processus biologique, chimique ou autre

881-06-15

радиоактивный индикатор

Радионуклид, применяемый для того, чтобы следить за биологическими, химическими или иными процессами.

Примечание - Поскольку стабильные и радиоактивные нуклиды одного элемента обладают по существу теми же самыми химическими свойствами, а радиоактивные нуклиды легко обнаруживаются, то за движением и поведением стабильных атомов можно проследить путем регистрации излучения радионуклида

radioactive tracer

A radionuclide used to follow biological, chemical or other processes

Note - Since the stable nuclides and radionuclides of an element have essentially the same chemical properties, and the radioactive ones are readily detected, the movement and behaviour of the stable atoms can be traced by following the radioactive atoms

traceur radioactif
indicateur radioactif

Petite de radioactif pour suivre les processus biologiques, chimiques ou autres

Note - Etant que les stables et les radioactifs d'un ont essentiellement les chimiques et qu'il est facile de ceux qui sont padioactifs, on peut les mouvements et le comportement des atomes stables en suivant la des atomes radioactifs

881-06-16

меченый

Применяется по отношению к молекулам, в которых атомы были замещены другими изотопами тех же элементов, что позволяет использовать эти молекулы в качестве индикаторов

labeled tagged

Applies to molecules, in which atoms have been replaced by other isotopes of the same elements, allowing the use of the molecules as tracers

S'applique des dans lesquelles certains atomes ont par d'autres isotopes des , permettant d'utiliser les comme traceurs

881-06-17

носитель

Вещество, имеющееся в значительных количествах и которое содержит ничтожно малые количества (следы) другого вещества и переносит их с собой на протяжении химического или физического процесса

carrier

A substance in an appreciable amount which when associated with a trace of another substance will carry the trace with it through a chemical or physical process

Substance en qui, lorsqu'elle est des traces d'une autre substance, cellesci au cours d'un processus chimique ou physique

881-06-18

свободный от носителя (нуклид)