ГОСТ Р ИСО 12706-2011 Контроль неразрушающий. Проникающий контроль. Словарь

2.1 фон: Бездефектная поверхность объекта контроля, обработанная дефектоскопическими материалами.

de

Hintergrund

en

background

fr

bruit de fond

2.2 избыток: Выход пенетранта из полости несплошности материала на поверхность объекта контроля.

de

Ausbluten

en

bleedout

fr

ressuage

2.3 цветной контрастный пенетрант: Пенетрант, который является растворителем красок (как правило, красного цвета) на жидкой основе.

de

Farbeindringmittel

en

colour contrast penetrant

fr

2.4 проявитель: Материал, предназначенный для извлечения пенетранта из несплошности с целью образования четкого рисунка.

de

Entwickler

en

developer

fr

2.5 время проявления: Время между применением проявителя и последующим осмотром.

de

Entwicklungsdauer

en

development time

fr

2.6 сухой проявитель: Проявитель в форме сухого порошка, используемый главным образом с флуоресцентным пенетрантом.

de

Trockenentwickler

en

dry developer

fr

sec

2.7 комбинированный (двойной) пенетрант: Пенетрант, который дает признаки для рассмотрения под видимым светом или ультрафиолетовым излучением.

de

Eindringmittel zwei

en

dual purpose penetrant

fr

mixte

2.8 эмульгирование пенетранта: Под действием эмульгатора избыток пенетранта переходит в эмульсию и легко смывается водой.

de

Emulgiervorgang beim Eindringmittel

en

emulsification of penetrant

fr

d'un

2.9 время эмульгирования: Промежуток времени, за который происходит дисперсия пенетранта в жидкой дисперсионной среде эмульгатора и удаление с контролируемой поверхности.

de

en

fr

Emulgierdauer

emulsification time

2.10 эмульгатор: Продукт, который делает постэмульгируемый пенетрант водорастворимым.

de

en

fr

Emulgator

emulsifier

2.11 удаление избытка пенетранта: Процесс удаления лишнего пенетранта с поверхности объекта контроля без удаления пенетранта из несплошности.

de

en

fr

Zwischenreinigung

excess penetrant removal

de de

2.12 флуоресцентная яркость: Интенсивность света, испускаемая пенетрантом в видимом диапазоне света под воздействием ультрафиолетового излучения.

de

en

fr

Fluoreszenzhelligkeit

fluorescent brightness

de fluorescence

2.13 флуоресцентный пенетрант: Пенетрант, испускаемый свечение* в видимом диапазоне света под воздействием ультрафиолетового излучения.

de

en

fr

fluoreszierende Eindringmittel

fluorescent penetrant

fluorescent

________________
* Текст документа соответствует оригиналу. - .

2.14 гидрофильный эмульгатор: Эмульгатор на водяной основе, используемый в проникающем контроле.

de

hydrophiler Emulgator

en

hydrophilic emulsifier

fr

hydrophile

2.15 липофильный эмульгатор: Эмульгатор на масляной основе, используемый в проникающем контроле.

de

lipophiler Emulgator

en

lipophilic emulsifier

fr

lipophile

2.16 жидкий проявитель: Жидкий проявитель, который после испарения оставляет тонкий съемный слой, который сохраняет все

de

abziehbarer Entwickler

рисунки поверхности объекта контроля и может использоваться как долгохранимая копия.

en

peelable developer

fr

pelliculaire

2.17 пенетрант: Определенно разработанная окрашенная жидкость, которая обладает способностью проникать в

de

Eindringmittel

несплошности объекта контроля и идентифицировать их, а также обладает способностью оставаться в несплошностях во время и

en

penetrant

после последующего удаления избыточного пенетранта с поверхности объекта контроля.

fr

2.18 система проникающих веществ, испытательная система, семья продуктов: Совместимая группа дефектоскопических продуктов, включая пенетрант, очиститель и, если используется,

de

Eindringsystem Produktfamilie

проявитель.

en

penetrant system, test system, product family

fr

de ressuage, famille de produits

2.19 материалы, тестируемые пенетрантом; продукты, тестируемые пенетрантом; проникающие материалы: Продукты, состоящие из пенетранта, очистителя и проявителя.

de

der

en

penetrant testing materials, penetrant testing products, penetrant materials

fr

produits de ressuage d'essai

2.20 проникающий контроль: Неразрушающий контроль включает в себя нанесение пенетранта, удаление излишка пенетранта и

de

нанесение проявителя и регистрацию образующихся рисунков визуальным способом.

en

penetrant testing

fr

par ressuage

2.21 допуск взаимопроникновения: Количество пенетранта, которое липофильный эмульгатор может растворить, прежде чем

de

Eindringmittelaufnahe

понадобится замена.

en

penetrant tolerance

fr

en

2.22 время проникновения: Интервал времени, включающий в себя время применения пенетранта плюс время стекания, в течение

de

Eindringdauer

которого пенетрант находится в прямом контакте с поверхностью объекта контроля.

en

penetration time

fr

de

2.23 посточистка: Удаление остатка пенетранта с поверхности объекта контроля после завершения самого проникающего

de

Nachreinigung

контроля.

en

post-cleaning

fr

nettoyage examen

2.24 постэмульгируемый пенетрант: Пенетрант, на который сначала воздействуют эмульгатором, а затем получившийся состав промывают водой.

de

nachemulgierbare Eindringmittel

en

post-emulsifiable penetrant

fr

2.25 предварительная очистка: Удаление загрязняющих веществ с поверхности объекта контроля непосредственно перед

de

Vorreinigung

проведением проникающего контроля.

en

precleaning

fr

nettoyage avant ressuage

2.26 дисперсность: Визуальная оценка того, как и до какого периода частицы остаются в распределенном состоянии в жидком

de

проявителе до оседания.

en

re-dispersibility

fr

redispersion

2.27 уровень чувствительности: Относительная мера способности обнаружения в проникающем контроле или в проникающей

de

Empfindlichkeitsklasse

испытательной системе.

en

sensitivity level

fr

niveau de

2.28 проявитель, основанный на растворителе; неводный влажный проявитель: Проявитель, состоящий из высококачественных частиц, рассеянных в испаряемом растворителе.

de

Nassentwickler auf , Nassentwickler

en

solvent-based developer, non-aqueous wet developer

fr

base solvant, humide non aqueux

2.29 пенетрант, удаляемый растворителем: Пенетрант, который требует использования подходящего растворителя для удаления избытка пенетранта с поверхности объекта контроля.

de

Eindringmittel

en

solvent-removable penetrant

fr

par solvant

2.30 растворитель: Органическая жидкость для удаления избытка пенетранта.

de

Zwischenreiniger auf

en

solvent remover

fr

solvant

2.31 контрольные образцы: Опытные образцы с известными искусственными несплошностями, используемые:

de

- для определения и/или сравнения чувствительности проникающего контроля;

en

test panel

- для проверки проникающих установок на регулярной основе.

fr

de

2.32 стойкость к смыванию: Визуальная оценка удаления избытка пенетранта.

de

Abwaschbarkeit

en

washability

fr

de

2.33 содержание воды: Количество воды в водорастворимом пенетранте или в липофильном эмульгаторе, который является

de

Wassergehalt

загрязнением и который может быть измерен подходящими методами.

en

water content

fr

teneur eau

2.34 проявитель на водяной основе: Определенный, растворяющийся в воде порошок, который сохнет и абсорбирует

de

Entwickler

покрытие.

en

water-soluble developer

fr

hydrosoluble

2.35 проявитель на основе водной суспензии: Определенный, распределенный в воде порошок, который сохнет и абсорбирует покрытие.

de

Nassentwickler auf Wasserbasis, suspendiert

en

water-suspendable developer

fr

en suspension dans I'eau

2.36 допуск по воде: Количество воды, которое выдерживает водорастворимый пенетрант или липофильный эмульгатор при

de

Wasseraufnahme

установленной температуре, перед началом работы до начала разрушения.

en

water tolerance

Примечание - Допуск по воде выражается в процентах массовой доли или объемной доли.

fr

I'eau

2.37 водорастворимый пенетрант: Пенетрант, который удаляют с поверхности объекта контроля просто водой.

de

wasserabwaschbares Eindringmittel

en

water-washable penetrant

fr

lavable I'eau

время проникновения

2.22

время проявления

2.5

время эмульгирования

2.9

дисперсность

2.26

допуск взаимопроникновения

2.21

допуск по воде

2.36

избыток

2.2

контроль проникающий

2.20

материалы проникающие

2.19

материалы, тестируемые пенетрантом

2.19

образцы контрольные

2.31

очистка предварительная

2.25

пенетрант

2.17

пенетрант водорастворимый

2.37

пенетрант двойной (комбинированный)

2.7

пенетрант комбинированный

2.7

пенетрант постэмульгированный

2.24

пенетрант, удаляемый растворителем

2.29

пенетрант флуоресцентный

2.13

пенетрант цветной контрастный

2.3

посточистка

2.23

продукты, тестируемые пенетрантом

2.19

проявитель

2.4

проявитель жидкий

2.16

проявитель на водяной основе

2.34

проявитель на основе водной суспензии

2.35

проявитель неводный влажный

2.28

проявитель, основанный на растворителе

2.28

проявитель сухой

2.6

растворитель

2.30

семья продуктов

2.18

система испытательная

2.18

система проникающих веществ

2.18

содержание воды

2.33

стойкость к смыванию

2.32

удаление избытка пенетранта

2.11

уровень чувствительности

2.27

фон

2.1

эмульгатор

2.10

эмульгатор гидрофильный

2.14

эмульгатор липофильный

2.15

эмульгирование пенетранта

2.8

яркость флуоресцентная

2.12

Abwaschbarkeit

2.32

abziehbarer Entwickler

2.16

Ausbluten

2.2

2.26

Eindringdauer

2.22

Eindringmittel

2.17

Eindringmittelaufnahme

2.21

Eindringmittel zwei

2.7

2.20

Eindringsystem

2.18

Empfindlichkeitsklasse

2.27

Emulgator

2.10

Emulgierdauer

2.9

Emulgiervorgang beim Eindringmittel

2.8

Entwickler

2.4

Entwicklungsdauer

2.5

Farbeindringmittel

2.3

Fluoreszenzhelligkeit

2.12

fluoreszierende Eindringmittel

2.13

Hintergrund

2.1

hydrophiler Emulgator

2.14

2.31

lipophiler Emulgator

2.15

Eindringmittel

2.29

nachemulgierbare Eindringmittel

2.24

Nachreinigung

2.23

Nassentwickler auf

2.28

Nassentwickler auf Wasserbasis,suspendiert

2.35

Nassentwickler

2.28

Produktfamilie

2.18

der

2.19

Trockenentwickler

2.6

Vorreinigung

2.25

wasserabwaschbares Eindringmittel

2.37

Wasseraufnahme

2.36

Wassergehalt

2.33

Entwickler

2.34

Zwischenreiniger auf

2.30

Zwischenreinigung

2.11

background

2.1

bleedout

2.2

colour contrast penetrant

2.3

developer

2.4

development time

2.5

dry developer

2.6

dual purpose penetrant

2.7

emulsification of penetrant

2.8

emulsification time

2.9

emulsifier

2.10

excess penetrant removal

2.11

fluorescent brightness

2.12

fluorescent penetrant

2.13

hydrophilic emulsifier

2.14

lipophilic emulsifier

2.15

non-aqueous wet developer

2.28

peelable developer

2.16

penetrant

2.17

penetrant materials

2.19

penetrant system

2.18

penetrant testing

2.20

penetrant testing materials

2.19

penetrant testing products

2.19

penetrant tolerance

2.21

penetration time

2.22

post-cleaning

2.23

post-emulsifiable penetrant

2.24

precleaning

2.25

product family

2.18

re-dispersibility

2.26

sensitivity level

2.27

solvent-based developer

2.28

solvent-removable penetrant

2.29

solvent remover

2.30

test panel

2.31

test system

2.18

washability

2.32

water content

2.33

water-soluble developer

2.34

water-suspendable developer

2.35

water tolerance

2.36

water-washable penetrant

2.37

bruit de fond

2.1

par ressuage

2.20

2.9

de

2.22

de

2.5

de de

2.11

2.10

hydrophile

2.14

lipophile

2.15

d'un

2.8

de

2.31

2.32

famille de produits

2.18

de fluorescence

2.12

nettoyage examen

2.23

nettoyage avant ressuage

2.25

niveau de

2.27

2.17

2.24

2.3

par solvant

2.29

fluorescent

2.13

lavable I'eau

2.37

mixte

2.7

produits de ressuage d'essai

2.19

redispersion

2.26

ressuage

2.2

2.4

base de solvant

2.28

en suspension dans I'eau

2.35

humide non aqueux

2.28

hydrosoluble

2.34

pelliculaire

2.16

sec

2.6

solvant

2.30

de ressuage

2.18

teneur en eau

2.33

I'eau

2.36

en

2.21

УДК 620.179.111:006.354

ОКС

01.040.19

Т00

19.100

Ключевые слова: неразрушающий контроль, проникающий контроль, термины, пенетрант, несплошность, проявитель, растворитель