ГОСТ Р ИСО 1951-2012 Представление и изложение словарных статей. Требования, рекомендации и информация

Для большей четкости изложения рассматриваемая ниже формализованная модель, именуемая в дальнейшем как XmLex, иллюстрируется короткими примерами, запрограммированными в соответствии с документом, касающимся определения типов данных в языке XML и носящим имя XmLex_V00 (более подробную информацию см. в справочном приложении С).

Имя

Групповой идентификатор

Пояснение

См. приложение пример
строка

сокращенная форма

AbbreviatedForm

Лексическая единица, образованная путем удаления отдельных слов или букв из более длинной формы [...].

[адаптированный пример из ISO 1087-1:2000, определение 3.4.9]

С
7
3

аналогия

Analogy

Лексическая единица, имеющая некоторое сходство по смысловому содержанию с текущей лексической единицей.

[адаптированный пример из ISO 1087-1:2000, определение 3.4.9]

С
10
4

антоним

Antonym

Лексическая единица, которая представляет понятие, противоположное по смыслу текущей лексической единице.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.10.18.6]

С
5
45

композиционная фраза

CompositionalPhrase

Любое многократно повторяющееся общепринятое словосочетание, такое как коллокация, пословица, поговорка и т.п.

С
4
15

словообразование

Derivation

Изменение формы лексической единицы, обычно выражающееся в модифицировании корневой основы или аффиксации и сигнализирующее об изменении информации о части речи.

С
5
9

пример

Example

Экземпляр, типичный для применения лексической единицы в определенном контексте.

С
4
10

ложный друг

FalseFriend

Лексическая единица языка, кажущаяся формальным или семантическим подобием лексической единице другого языка, но не соответствует ей по смыслу.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.3.2]

С
15
6

произвольная тема

FreeTopic

Лексическая единица, тип которой в данном международном стандарте не определен.

С
18
5

полная форма

FullForm

Полная форма представления лексической единицы, для которой существует сокращенная форма.

[адаптированный пример из ISO 12620:1992, А.2.1.7]

С
20
3

заглавное слово

Headword

Лемма, являющаяся заголовком словарной статьи.

С
1
4

инфлексия

Inflection

Модификация формы слова для выражения других грамматических связей, в которых оно может участвовать.

С
22
5

международный научный термин

IntemationalScientificTerm

Термин, являющийся частью научной терминологии, принятой соответствующим научным распорядительным органом.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.1.4]

С
39
12

многословная лексическая единица

MultiWordUnit

Лексическая единица, состоящая из нескольких слов и выражающая только одно понятие.

С
1
42

символ

Symbol

Обозначение некоторого понятия буквами, числами, пиктограммами или любой их комбинацией.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.1.13]

С
23
7

синоним

Synonym

Лексическая единица, которая представляет то же самое или очень близкое понятие, что и заглавное слово словарной статьи.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.1.2]

С
5
27

перевод

Translation

Эквивалентная лексическая единица, принадлежащая целевому языку перевода.

С
1
15

вариант

Variant

Одна из альтернативных форм лексической единицы.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.1.9]

С
32
5

Имя

Групповой идентификатор

Пояснение

См. приложение пример
строка

Засвидетельст-
вование

Attestation

Дата или время просмотра лексической единицы.

С
11
8

падеж

Case

Грамматическая форма лексической единицы (существительное, местоимение или модификатор), указывающая на ее грамматическую связь с другими словами в статье или предложении.

С
24
7

цитата

Citation

Цитата из книги, статьи или документа.

С
4
25

дополнение

Complement

Вспомогательная часть лексической единицы (например, предлог "to" с английским глаголом).

[адаптированный пример из ISO 16642:2003, С.4.10.2]

определение

Definition

Предложение, которое описывает некоторое понятие и позволяет отличать его от других понятий в рамках системы концептов.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.5.1]

С
4
61

отображение

Display

Синтезированный текст, который может показываться вместо раздельного представления тем или комментариев.

С
2
33

этимология

Etymology

Информация о происхождении конкретного слова и эволюции его смыслового значения.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.4.2]

С
4
6

формула

Formula

Цифры, символы или иные средства краткого выражения понятия, как, например, математическая или химическая формула.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.1.14]

С
16
3

частота

Frequency

Характеристика относительной интенсивности и общности использования лексической единицы.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.3.4]

С
19
3

свободный комментарий

FreeComment

Металингвистические средства, используемые для описания лексической единицы.

С
17
1

география применения

GeographicalUsage

Использование лексической единицы, отражающее региональные различия.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.3.2]

С
21
10

грамматический род

GrammaticalGender

Совокупность из двух или более грамматических категорий, на которые разделяются имена существительные конкретного языка.

С
1
15

грамматическое число

GrammaticalNumber

Во многих языках - грамматический признак различия, который указывает на количество объектов, определяемых данной лексической единицей.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.2.3]

С
2
48

грамматическая структура

GrammaticalPattern

Грамматическая конструкция, в которой часто встречается конкретная лингвистическая единица.

С
34
5

направляющая фраза

GuidePhrase

Грамматический оборот, иллюстрирующий случай употребления слова или его конкретного смыслового значения.

С
2
50

вставка

Insert

Текст, таблица или рисунок, которые представляют некоторые грамматические, энциклопедические, научные или культурологические сведения, относящиеся к словарной статье или к нескольким словарным статьям. Такая вставка может совершенно не зависеть от текста словаря.

наклонение

Mood

Свойство глаголов, выражающее отношение говорящего к реальности или правдоподобию того, о чем идет речь.

С
25
6

нормативный статус

NormativeStatus

Указатель статуса термина, присвоенный полномочным органом власти, таким как организация по стандартизации или государственным регуляционным учреждением.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.9.1]

С
26
4

примечание

Note

Дополнительная информация, касающаяся любого другого элемента совокупности данных.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.8]

С
3
24

часть речи

PartOfSpeech

Тип, присвоенный лексической единице на основании ее грамматических и семантических свойств.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.2.1]

С
1
11

лицо

Person

Индикатор грамматического лица (1-го, 2-го, 3-го и т.п.), ассоциируемого с данной изменяемой лексической единицей.

С
25
7

произношение

Pronunciation

Представление артикуляции при произнесении лексической единицы.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.5]

Представление может быть фонетическим или фонологическим.

С
11
3

область применения

RangeOfApplication

Область, в рамках которой сохраняется истинный смысл конкретного понятия.

С
1
14

регистр

Register

Классификация, показывающая относительный уровень языка, присвоенный конкретной лексической единице.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.3.3]

С
24
9

поисковая форма

SearchForm

Лексическая единица, добавленная к лексическому входу с целью облегчения процедуры поиска.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.10.6.3]

С
1
16

смотри

See

Перекрестная ссылка на другое заглавное слово, которое является синонимом текущего заглавного слова.

С
3
5

смотри также

SeeAlso

Перекрестная ссылка на родственное заглавное слово.

С
6
19

спецификатор эмоциональной окраски

SenseQualifier

Любой указатель эмоциональной окраски лексической единицы ("фигуральный", "буквализм", "устаревший"...).

С
1
45

сортировочный ключ

SortKey

Лексическая единица, которая вводится в лексикографическую статью для целей удобства сортировки, когда порядок расположения статей не позволяет отследить местоположение нужного словосочетания.

исходный язык

SourceLanguage

Язык лексической единицы, которая должна быть переведена на другой язык.

С
1
1

субкатегоризация

Subcategorisation

Приписывание лексического объекта к подклассу его части речи, особенно в тех случаях, когда учитываются синтаксические элементы, с которыми он может сочетаться.

Примечание - Этот элемент появляется только в грамматических контейнерах.

С
21
4

предметная область

SubjectField

Область человеческих знаний.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.4]

С
2
11

слогоделение

Syllabification

Разделение слова на слоги, отражающее его артикуляцию по слогам, то есть по неделимым элементам произношения.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.2.6]

С
34
4

целевой язык

TargetLanguage

Язык, на который должна быть переведена лексическая единица.

С
1
1

грамматическое время

Tense

Отличительный признак в виде разных форм глагола для выражения различий во времени или продолжительности выполнения обозначаемого этим глаголом действия или состояния.

С
31
5

Имя

Групповой идентификатор

Пояснение

См. приложение пример
строка

словарь

Dictionary

Совокупность словарных статей или гнездовых рубрик.

С
1
1

словарная статья

DictionaryEntry

См. определение 3.4.

С
1
2

гнездовая рубрика

NestEntry

См. определение 3.10.

D
1
8

Всюду, где это возможно, кодированному примеру на языке XML предшествует его печатный вид, взятый из реального словаря. В данном случае вся словарная статья полностью представляется на бумаге текстом внутри прямоугольника с серым фоном (на экране - это зеленый цвет). Если кодируются только какие-то части статьи, то на бумаге они [в данном случае - это текст "Farad n (F) DIN 1301"] располагаются на белом фоне (на экране - это желтый цвет).

Имя

Групповой идентификатор

Пояснение

См. приложение пример
строка

омографическая группа

HomographGroup

Группирующий элемент для описания омографов.

С
1
10

смысловая группа

SenseGroup

Группирующий элемент для описания одного смыслового значения заглавного слова в словарной статье. См. определение 3.2.3.

С
1
12

1.

<Dictionary> ::=

<generalQualifiers>

[sourceLanguage]

[targetLanguage]

{<DictionaryEntry> | <NestEntry> | <lnsert>}

2.

<NestEntry> ::=

<generalQualifiers>

[sourceLanguage]

[targetLanguage]

{DictionaryEntry>}

3.

<DictionaryEntry> ::=

[sortKey]

[sourceLanguage]

[targetLanguage]

[homographNumber]

<generalQualifiers>

(Headword| HeadwordCtn| HeadwordBlock)+

{HomographGroup} | {SenseGroup}

{MultiWordUnitCtn | CompositionalPhraseCtn|

{<Administrativelnformation>}

4.

<HomographGroup> ::=

<generalQualifiers>

[Headword| HeadwordCtn| HeadwordBlock]

{<CoreComments> | <SenseGroup>}

{<RelatedTopics>}

5.

<SenseGroup> ::=

<generalQualifiers>

[senseNumber]

[targetLanguage]

{<CoreComments>|

<RelatedTopics>|

<SenseGroup>}

(See|SeeCtn)

6.

<RelatedTopic> ::=

{AbbreviatedForm| <AbbreviatedFormCtn>

Analogy |<AnalogyCtn>| <AnalogyBlock>|

Antonym| <AntonymCtn>

Citation| <CitationCtn>|

CompanySpecificUsage| CompanySpecificUsageCtn|

CompositionalPhrase| <CompositionalPhraseCtn>|

<CompositionalPhraseBlock>|

Derivation|<DerivationCtn>|<DerivationBlock>|

Example|<ExampleCtn>|

FalseFriend|<FalseFriendCtn>|

FreeTopic|<FreeTopicCtn>|

FullForm|<FullFormCtn>|

Homonym| HomonymCtn|

lnflection|<lnflectionCtn>|<lnflectionBlock>|

lntemationalScientificTerm|<lnternationalScientificTermCtn>|

MultiWordUnit|<MultiWordUnitCtn>|<MultiWordUnitBlock>|

ProprietaryRestriction| ProprietaryRestrictionCtn|

Synonym|<SynonymCtn>|<SynonymBlock>|

Translation|<TranslationCtn>|<TranslationBlock>|

Variant|<VariantCtn>}

7.

<HeadwordCtn> ::= <generalQualifiers> Headword

{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

8.

<HeadwordBlock> ::= <generalQualifiers> (Headword |

HeadwordCtn)+

{<CoreComments>}

9.

<MultiWordUnitCtn> ::= <generalQualifiers> MultiWordUnit+

{<CoreComments>| <RelatedTopics>} {<SenseGroup>}

10.

<CompositionalPhraseCtn> ::= <generalQualifiers>

CompositionalPhrase+ {<CoreComments>| <RelatedTopics>}

{<SenseGroup>}

11.

<LinguisticComment> ::=

Attestation|< AttestationCtn >|

Case|<CaseCtn>|

Complement|<ComplementCtn>|

Display|

Etymology|<EtymologyCtn>|

Formation|<FormationCtn>|

Formula|<FormulaCtn>|

Frequency|<FrequencyCtn>|

GeographicalUsage|<GeographicalUsageCtn>|

GrammaticalGender|<GrammaticalGenderCtn>|

GrammaticalNumber|<GrammaticalNumberCtn>|

GrammaticalPattern| GrammaticalPatternCtn|

GuidePhrase|<GuidePhraseCtn>|

Mood|<MoodCtn>|

NormativeStatus|<NormativeStatusCtn>|

PartOfSpeech|<PartOfSpeechCtn>|

Person|<PersonCtn>|

Pronunciation|<PronunciationCtn>|

RangeOfApplication|<RangeOfApplicationCtn>|

Register|<RegisterCtn>|

SearchForm|<SearchFormCtn>|

Syllabification|<SyllabificationCtn>|

Symbol|<SymbolCtn>|

TypicalComplement| TypicalComplementCtn|

Tense|<TenseCtn>|

UsageNote|<UsageNoteCtn>

12.

<SemanticComment> ::=
Definition|<DefinitionCtn>|
Senselndicator| SenselndicatorCtn|
SenseQualifier|<SenseQualifierCtn>|
SubjectField|<SubjectFieldCtn>

13.

<CoreComments> ::= {<LinguisticComments>| <SemanticComments>|
<CrossReferences>| <FreeElements>| <GeneralElements>|
<Administrativelnformations>}

14.

<CrossReferences> ::= SeeAlso

15.

<Administrativelnformation> ::= Origination | Modification

16.

<FreeElements> ::= FreeComment| <FreeCommentCtn>

17.

<GeneralElements> ::= Note| <NoteCtn>| Source| <SourceCtn>

18.

<ContainerComplement> ::= <FreeElements>| <GeneralElements>

19.

<generalQualifiers> ::= [id] [class] [style] [xmhl:lang]
[documentSize] [display]

20.

<AbbreviatedFormCtn> ::= <generalQualifiers> AbbreviatedForm
{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

21.

<AnalogyCtn> ::= <generalQualifiers> Analogy {<CoreComments>|
<RelatedTopics>}

22.

<AntonymCtn> ::= <generalQualifiers> Antonym {<CoreComments>|
<RelatedTopics>}

23.

<DerivationCtn> ::= <generalQualifiers> Derivation
{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

24.

<ExampleCtn> ::= <generalQualifiers> Example {<CoreComments>|
<RelatedTopics>}

25.

<FalseFriendCtn> ::= <generalQualifiers> FalseFriend
{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

26.

<FreeTopicCtn> ::= <generalQualifiers> FreeTopic
{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

27.

<FullFormCtn> ::= <generalQualifiers> FullForm
{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

28.

<lnflectionCtn> ::= <generalQualifiers> Inflection
{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

29.

<lnternationalScientificTermCtn> ::= <generalQualifiers>
IntemationalScientificTerm {<CoreComments>| <RelatedTopics>}

30.

<SearchFormCtn> ::= <generalQualifiers> SearchForm
{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

31.

<SynonymCtn> ::= <generalQualifiers> Synonym {<CoreComments>|
<RelatedTopics>}

32.

<TranslationCtn> ::= <generalQualifiers> Translation
{<CoreComments>| <RelatedTopics>}

33.

<VariantCtn> ::= <generalQualifiers> Variant {<CoreComments>|
<RelatedTopics>}

34.

<AnalogyBlock> ::= <generalQualifiers> (Analogy| AnalogyCtn>|
<AnalogyBlock>)+ {<CoreComments>}

35.

<CompositionalPhraseBlock> ::= <generalQualifiers>
(CompositionalPhrase| <CompositionalPhraseCtn>|
<CompositionalPhraseBlock>)+ {<CoreComments>}

36.

<DerivationBlock> ::= <generalQualifiers> (Derivation|
<DerivationCtn>| <DerivationBlock>)+ {<CoreComments>}

37.

<HeadwordBlock> ::= <generalQualifiers> (Headword|
<HeadwordCtn>| <HeadwordBlock>)+ {<CoreComments>}

38.

<lnflectionBlock> ::= <generalQualifiers> (Inflection|
<lnflectionCtn>| <lnflectiontionBlock>)+ {<CoreComments>}

39.

<MultiWordUnitBlock> ::= <generalQualifiers>
(MultiWordUnit|<MultiWordUnitCtn>|<MultiWordUnitBlock>)+ {<CoreComments>}

40.

<SynonymBlock> ::= <generalQualifiers>
(Synonym|<SynonymCtn>|<SynonymBlock>)+ {<CoreComments>}

41.

<TranslationBlock> ::= <generalQualifiers>
(Translation|<TranslationCtn>|<TranslationBlock>)+
{<CoreComments>}

42.

<VariantBlock> ::= <generalQualifiers>
(Variant|<VariantCtn>|<VariantBlock>)+ {<CoreComments>}

43.

<AttestationCtn> ::= <generalQualifiers> Attestation
{<ContainerComplement>}

44.

<CaseCtn> ::= <generalQualifiers> Case { Example| ExampleCtn|
<ContainerComplement>}

45.

<DefinitionCtn> ::= <generalQualifiers> Definition
{<ContainerComplement>}

46.

<EtymologyCtn> ::= <generalQualifiers> Etymology
{<ContainerComplement>}

47.

<FormulaCtn> ::= <generalQualifiers> Formula [Source]
<lnflectionCtn> ::= Inflection { <LinguisticComment> }

48.

<FreeCommentCtn> ::= <generalQualifiers> FreeComment
{<CoreComments>}

49.

<FrequencyCtn> ::= <generalQualifiers> Frequency
{<ContainerComplement>}

50.

<GeographicalUsageCtn> ::= <generalQualifiers>
Geographical Usage {<ContainerComplement>}

51.

<GuidePhraseCtn> ::= <generalQualifiers> GuidePhrase
{<ContainerComplement>}

52.

<GrammaticalGenderCtn> ::= <generalQualifiers>
GrammaticalGender {<ContainerComplement>}

53.

<GrammaticalNumberCtn> ::= <generalQualifiers>
GrammaticalNumber {<ContainerComplement>}

54.

<GrammaticalPatternCtn> ::= <generalQualifiers>
GrammaticalPattern {<ContainerComplement>}

55.

<lnsertCtn> ::= <generalQualifiers> Insert
{<ContainerComplement>}

56.

<MoodCtn> ::= <generalQualifiers> Mood {Example| ExampleCtn|
<ContainerComplement>}

57.

<NormativeStatusCtn> ::= <generalQualifiers> NormativeStatus
{<ContainerComplement>}

58.

<NoteCtn> ::= <generalQualifiers> Note {<ContainerComplement>}

59.

<PartOfSpeechCtn> ::= <generalQualifiers> PartOfSpeech
[Subcategorisation| SubcategorisationCtn] [GrammaticalGender]
[GrammaticalNumber] {<ContainerComplement>}

60.

<PersonCtn> ::= <generalQualifiers> Person { Example|
ExampleCtn| <ContainerComplement>}

61.

<PronunciationCtn ::= <generalQualifiers> Pronunciation
{<ContainerComplement>}

62.

<RegisterCtn ::= <generalQualifiers> Register
{<ContainerComplement>}

63.

<RangeOfApplicationCtn> ::= <generalQualifiers>
RangeOfApplication {<ContainerComplement>}

64.

<SeeCtn> ::= <generalQualifiers> See { Corecomments }
(HomographNumber) (SenseNumber) {<ContainerComplement>}

65.

<SenselndicatorCtn> ::= <generalQualifiers> Senselndicator
{<ContainerComplement>}

66.

<SenseQualifierCtn> ::= <generalQualifiers> SenseQualifier
{<ContainerComplement>}

67.

<SourceCtn> ::= <generalQualifiers> Source
{<ContainerComplement>}

68.

<SubcategorisationCtn> ::= <generalQualifiers>
Subcategorisation {<ContainerComplement> [SubcategorisationCtn]}

69.

<SubjectFieldCtn> ::= <generalQualifiers> SubjectField
{<ContainerComplement>}

70.

<SyllabificationCtn> ::= <generalQualifiers> Syllabification
{<ContainerComplement>}

71.

<SymbolCtn> ::= <generalQualifiers> Symbol { Source }
{<ContainerComplement>}

72.

<TenseCtn> ::= <generalQualifiers> Tense { Example|
ExampleCtn| <ContainerComplement>}

73.

<TypicalComplementCtn> ::= <generalQualifiers>
TypicalComplement {<ContainerComplement>}

74.

<UsageNoteCtn> ::= <generalQualifiers> UsageNote
{<CoreComments>}

75.

<AbbreviatedForm> ::= <generalQualifiers>
[Abbreviated Form Type] <CoreComponentContent>

76.

<Analogy> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

77.

<Antonym> ::= <generalQualifiers> [AntonymType]
<CoreComponentContent>

78.

<Citation> ::= <generalQualifiers> [CitationType] <CoreComponentContent>

79.

<CompositionalPhrase> ::= <generalQualifiers>
(<CompositionalPhraseType> <CoreComponentContent>

80.

<Derivation> ::= <generalQualifiers> [DerivationType]
<CoreComponentContent>

81.

<Example> ::= <generalQualifiers> [ExampleType] [correctness]
[CollocatorType] <CoreComponentContent>

82.

<FalseFriend> ::= <generalQualifiers> [FalseFriendType]
[targetLanguage] <CoreComponentContent>

83.

<FreeTopic> ::= <generalQualifiers> FreeTopicType
<CoreComponentContent>

84.

<FullForm> ::= <generalQualifiers> [FullFormType]
<CoreComponentContent>

85.

<Headword> ::= <generalQualifiers> [HeadwordType]
<CoreComponentContent>

86.

<lnflection> ::= <generalQualifiers> [InflectionType]
<CoreComponentContent>

87.

<MultiWordUnit> ::= <generalQualifiers> (<MultiWordUnitType>
<CoreComponentContent>

88.

<SearchForm> ::= <generalQualifiers> [SearchFormType]
<CoreComponentContent>

89.

<Synonym> ::= <generalQualifiers> [SynonymType]
<CoreComponentContent>

90.

<Translation> ::= <generalQualifiers> (<TranslationType> | [targetLanguage] <CoreComponentContent>

91.

<Variant> ::= <generalQualifiers> [VariantType]
<CoreComponentContent>

92.

<Attestation> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

93.

<Case> ::= <generalQualifiers> <CaseValue>

94.

<CompanySpecificUsage> ::= <generalQualifiers>
<CoreComponentContent>

95.

<Definition> ::= <generalQualifiers> [DefinitionType]
<CoreComponentContent>

96.

<Display> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

97.

<Etymology> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

98.

<Formation> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

99.

<Formula> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

100.

<FreeComment> ::= <generalQualifiers> FreeCommentType
<CoreComponentContent>

101.

<Frequency> ::= <generalQualifiers> <FrequencyValue>

102.

<GeographicalUsage> ::= <generalQualifiers>
(<GeographicalUsageType> <CoreComponentContent>

103.

<GuidePhrase> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

104.

<GrammaticalGender> ::= <generalQualifiers>
<GrammaticalGenderValue>

105.

<GrammaticalNumber> ::= <generalQualifiers>
<GrammaticalNumberValue>

106.

<GrammaticalPattern> ::= <generalQualifiers>
<CoreComponentContent>

107.

<lnsert> ::= <generalQualifiers> [InsertType]
<CoreComponentContent>

108.

<Mood> ::= <generalQualifiers> <MoodValue>

109.

<NormativeStatus> ::= <generalQualifiers>
<NormativeStatusValue>

110.

<Note> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

111.

<PartOfSpeech> ::= <generalQualifiers> <PartOfSpeechValue>

112.

<Person> ::= <generalQualifiers> <PersonValue>

113.

<Pronunciation> ::= <generalQualifiers> [scheme]
<CoreComponentContent>

114.

<ProprietaryRestriction> ::= <generalQualifiers>
<ProprietaryRestrictionValue>

115.

<Register> ::= <generalQualifiers> <RegisterValue>

116.

<RangeOfApplication> ::= <generalQualifiers>
[RangeOfApplicationType] <CoreComponentContent>

117.

<See> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

118.

<SeeAlso> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

119.

<Senselndicator> ::= <generalQualifiers>
<CoreComponentContent>

120.

<SenseQualifier> ::= <generalQualifiers>
<CoreComponentContent>

121.

<Source> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

122.

<Subcategorisation> ::= <generalQualifiers>
<CoreComponentContent>

123.

<SubjectField> ::= <generalQualifiers> [scheme]
<CoreComponentContent>

124.

<Syllabification> ::= <generalQualifiers>
<CoreComponentContent>

125.

<Symbol> ::= <generalQualifiers> <CoreComponentContent>

126.

<Tense> ::= <generalQualifiers> <TenseValue>

127.

<TypicalComplement> ::=
[typicalComplementType]<generalQualifiers>
<CoreComponentContent>

128.

<UsageNote> ::= <generalQualifiers> [UsageNoteType]
<CoreComponentContent>

129.

<Voice> ::= <generalQualifiers> <VoiceValue>

Имя

Групповой идентификатор

Пояснение

См.
приложение
пример
строка

дополнение

Addendum

Текст, добавляемый к обороту речи (цитата, поговорка и т.п.), чтобы сделать его более ясным.

альтернатива

Alternative

Компонент заглавного слова, указывающий на возможность выбора между двумя или более компонентами. Могут существовать несколько вариантов выбора (<Choice>).

С
9
2

коллокатор

Collocator

Добавочный компонент к заглавному слову, служащий для построения композиционной фразы (CompositionalPhrase).

С
12
2

сопряженный термин

EntailedTerm

Лексическая единица, которая определяется в другой словарной статье.

С
27
3

иноязычный текст

ForeignText

Слово, фраза или расширенный текст, принадлежащие к иному языку, чем язык окружающего текста.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.10.8]

С
5
6

фрагмент

Fragment

Короткий сегмент лексической единицы, вложенный в метадискурс.

С
1
5

свободный контент

FreeContent

Произвольный элемент, используемый внутри контента элемента данных.

глосса

Gloss

Любой комментарий.

С
4
13

скрытый вход

HiddenEntry

Контекстуальный (не лемматический) подадрес внутри дескриптивного элемента.

С
18
13

номер омографа

HomographNumber

Номер, ассоциируемый с единицей описания омографа.

С
30
3

опциональный

Optional

Необязательная часть лексической единицы.

С
1
15

префикс

Prefix

Приставка, добавляемая к слову спереди для образования производного слова или инфлективной формы.

С
8
3

символ повторения

RepeatSymbol

Элемент-заменитель, используемый вместо последней лексической единицы в статье.

С
12
2

смысловой номер

SenseNumber

Номер, присваиваемый лексической единице в описании смыслового значения.

С
30
4

основа

Stem

Основная часть слова, к которой добавляются аффиксы.

суффикс

Suffix

Аффикс, добавляемый к концу основы слова и служащий для образования нового слова или выполнения роли изменяемого окончания.

С
8
3

URI

URI

Универсальный идентификатор ресурса (Uniform Resource Identifier), именуемый также URL (Uniform Resource Locator), который представляет собой короткую строку, указывающую местонахождение ресурса в сети Интернет: такими ресурсами могут быть документы, изображения, загружаемые файлы, сетевые услуги, ящики электронной почты и др.
(http://www.w3.org/Addressing).

url

Url

Физический адрес объекта, доступ к которому организуется на основе использования уже развернутых в сети протоколов [RFC 2396]
(http://rfc.net/rfc2396.html).

Имя

Групповой идентификатор

Пояснение

См. приложение пример
строка

дефис

Hyphen

Элемент, используемый для разделения частей некоторых сложных слов, для соединения слов в синтаксических конструкциях и для связи слогов слов написанного или напечатанного текста при использовании переносов [CED].

С
4
4

количество

Quantity

Атрибут какого-либо явления, предмета или вещества, которые могут иметь количественные различия и представляться количественной величиной.
[VIM:1993, определение 1.1]

С
33
4

диапазон

Range

Связанный набор предельных величин, между которыми лежат измеряемые количественные значения; задается путем установления нижней и верхней границ диапазона изменения. [ISO 12620:1999, А.5.7]

С
29
1

ударение

Stress

Элемент, используемый для указания слога, который выделяется более громким произношением по сравнению с окружающими его слогами [CED].

С
4
4

единица измерения

Unit

Определенная и принятая по всеобщему соглашению конкретная количественная величина, с которой сопоставляются другие количественные величины того же типа в целях выражения их количественных значений относительно установленной эталонной величины. [VIM:1993, определение 1.7]

кодовая группа

Word

Автономная графическая часть лексической единицы.

Имя

Групповой идентификатор

Пояснение

См. приложение пример
строка

скрытый контейнер статьи

HiddenEntryCtn

Контейнер для уточнения <HiddenEntry>

С
13
4

контейнер кодовой группы

WordCtn

Контейнер для уточнения кодовой группы <Word>

Имя

Групповой идентификатор

Пояснение

См. приложение пример
строка

указатель

Ptr

Поле или запись, используемые в системе сбора данных для переадресации пользователя к другой связанной позиции, например, к другой записи.

[адаптированный пример из ISO 12620:1999, А.10.18] Спецификаторы: все спецификации XLINK, согласно
http://www.w3.org/TR/xlink/ и IETF RFC 2396.

С
3
5

130.

<HiddenEntryCtn> ::= <generalQualifiers> {<CoreComments>|
<RelatedTopics>}

131.

<WordCtn> ::= <generalQualifiers> {<CoreComments>|
<RelatedTopics>}

Характеристики форматирования

Примеры вариантов форматирования

Семейство шрифтов

различие оформления текста за счет использования разного начертания шрифтов (например, с засечками и без засечек)

Размер кегля

разная величина шрифта для разных элементов статьи

Гарнитура шрифта

светлый прямой, светлый курсив, полужирный прямой, полужирный курсив

Цвет

цветовое выделение элементов статьи (например, показ гнездовых терминов другим цветом)

Стиль

капитель, заглавные буквы, подстрочный, надстрочный

Типографский знак

Функциональное назначение

Точка

разделение элементов статьи

Точка с запятой

разделение элементов статьи

Двоеточие

соединение элементов статьи

Наклонная черта

соединение элементов статьи, разграничение возможных вариантов

Нумерация

выделение разделов и подразделов, арабские цифры, римские цифры, греческие буквы, алфавитная нумерация и т.п. (см. приложение А)

Круглые и квадратные скобки

выделение элементов статей (круглыми, квадратными, угловыми и фигурными скобками)

Символьные метки

разметка элементов статьи

Показатель степени (надстрочные цифры)

разграничение идентичных элементов статьи

Наименование числа (русское)

Знак арабской системы

Знак римской системы

Знак греческой системы

Один

1

I

Два

2

II

Три

3

III

Четыре

4

IV

Пять

5

V

Шесть

6

VI

Семь

7

VII

Восемь

8

VIII

Девять

9

IX

Десять

10

X

Одиннадцать

11

XI

Двенадцать

12

XII

Тринадцать

13

XIII

Четырнадцать

14

XIV

Пятнадцать

15

XV

Шестнадцать

16

XVI

Семнадцать

17

XVII

Восемнадцать

18

XVIII

Девятнадцать

19

XIX

Двадцать

20

XX

Двадцать один

21

XXI

Двадцать два

22

XXII

Тридцать

30

XXX

Сорок

40

XL

Пятьдесят

50

L

Шестьдесят

60

LX

Семьдесят

70

LXX

Восемьдесят

80

LXXX

Девяносто

90

ХС

(каппа)

Сто

100

С

Сто один

101

CI

Двести

200

CC

Триста

300

CCC

Четыреста

400

CD

Пятьсот

500

D

Шестьсот

600

DC

Семьсот

700

DCC

Восемьсот

800

DCCC

Девятьсот

900

CM

(сампи)

Тысяча

1000

M

Знак ударения обычно опускается.

Функциональное назначение символа по отношению к отмеченному слову

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

Слово устарело или выходит из употребления

крестик, кинжал

впереди; надстрочный

Нерекомендуемое слово (варваризм, гибрид, калька)

знак умножения

впереди

Литва

Встречается только в классической литературе

ромбик

впереди

Германия

Неологизм

*

звездочка

впереди

Является торговой маркой

зарегистрированный торговый знак

постпозитивный; надстрочный

Германия

торговая марка

постпозитивный; надстрочный

Переводческий неологизм

!

восклицательный знак

впереди

Гармонизированный международный научно-технический термин

°

знак градуса

впереди

Польша

треугольник

впереди

Примеры взяты из фольклора или просторечных выражений

^

крышка

впереди

Литва

Вульгаризм

!

восклицательный знак

впереди

Греция

Защищено законодательно (или иным способом)

§

знак параграфа

впереди

Идиоматическое выражение

*

звездочка

впереди

Германия

косоугольник

впереди

Литва, Польша

ромбик

впереди

Литва

Фразовый глагол

ромбик

впереди

Германия

прямоугольник

впереди

Литва

квадратик

впереди

Литва

Базовая лексика

буллит, маркер абзаца

впереди

Германия

Производное слово от заглавного слова

косоугольник

впереди

Польша

Пословица

квадратик

впереди

Польша

Несовершенная форма глагола совершенного вида или совершенная форма глагола несовершенного вида

- -

впереди

Польша

Определенный сложный термин или определенное сложное имя

треугольник

впереди

Литва

^

крышка

впереди

Литва

Приблизительный эквивалент

знак приближенного равенства

впереди

Литва

Лексический вход словарной статьи представлен географическим названием

черный квадратик в белом ромбе

постпозитивный

Япония

Лексический вход словарной статьи представлен именем собственным

черный кружок в белом круге

постпозитивный

Япония

Лексический вход словарной статьи представлен античным словом

постпозитивный

Япония

Лексический вход словарной статьи представлен поэтическим эпитетом (pillow-word)

постпозитивный

Япония

Отмеченный символ кандзи отсутствует в списке Йойо-кандзи (это список символов кандзи для общего применения)

черный перевернутый треугольник

справа вверху

Япония

Отмеченный символ кандзи присутствует в списке Йойо-кандзи, но данного начертания в списке нет

белый перевернутый треугольник

справа вверху

Япония

Функциональное назначение символа по отношению к отмеченному слову

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

В печатной литературе не встречается; воспринимается как гипотетический

*

звездочка

впереди

Греция, Литва, Польша

Это индоевропейский этимон; воспринимается как гипотетический

*

звездочка

впереди

Греция, Польша

Форма/слово перед символом происходит от формы/слова после символа

знак "меньше"

Германия, Греция, Литва

Форма/слово после символа происходит от формы/слова перед символом

знак "больше"

Греция, Литва

Функциональное назначение символа по отношению к отмеченному слову

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

Заменяет элемент лексической единицы во всей словарной статье или в ее части

~

тильда

впереди или в середине термина либо в конце части термина

Германия, Литва, Польша

Заменяет заглавное слово по всей статье, когда стоит отдельно

~

тильда

Германия, Польша

Заменяет предлог "с"

+

знак плюс

после слова

Франция, Литва

Отсекает некоторые слова либо части слова

…

троеточие

Германия

Заменяет ключевое слово главного заголовка в подзаголовке

|

вертикальная черта

Япония

Заменяет ключевое слово в примере

|

вертикальная черта

Япония

Заменяет часть кана лексического входа в зоне кандзи-кана (в случае сложных слов иноязычного и японо-китайского происхождения)

|

вертикальная черта

Япония

Заменяет одни и те же символы кана главного слова в зоне описания предыстории кана

:

две точки (по вертикали)

Япония

|

вертикальная черта

Япония

Заменяет иноязычное слово, приведенное в этимологической зоне, во всем остальном тексте статьи

волна (вертикальная)

Япония

Отсекает некоторые слова в примере

троеточие (вертикальное)

Япония

Функциональное назначение символа по отношению к отмеченному слову

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

Обозначение равнозначности понятий

=

знак равенства

впереди

Польша

Эквивалент или синоним заглавного слова представляет похожее понятие

приблизительно равно

впереди

Польша

Понятие, представляемое этим обозначением, немного шире, чем понятие, описанное в статье

знак "больше"

впереди

Понятие, представляемое этим обозначением, немного уже, чем понятие, описанное в статье

знак "меньше"

впереди

Понятие, представляемое этим обозначением, перекрывает понятие, описанное в статье

знак умножения

впереди

Понятие, представляемое этим обозначением, является омографом для заглавного слова и несет в себе другой смысл

знак неравенства

впереди

Это обозначение не относится к понятию, описанному в статье

знак неравенства

впереди

Одно отмеченное значение в корне отличается от всех остальных значений

буллит, маркер

впереди

Греция

Синоним имеет более широкий или более узкий смысл

стрелка вверх и стрелка вниз

после

Греция

Это метафора

правый черный треугольник

впереди

Польша

Данное слово является синонимом лексического входа статьи и может использоваться как синоним во всех случаях

вертикальный знак равенства

впереди

Япония

Данное слово является антонимом основной статьи

вертикальная двухголовая стрелка

впереди

Япония

впереди

Япония

Данное слово является квазисинонимом лексического входа статьи

впереди

Япония

Сравнение основного слова с отмеченным словом или фразой поможет глубже понять смысл основного слова

впереди

Япония

Понимание отмеченного слова или выражения поможет глубже понять смысл основного слова

впереди

Япония

Данное слово или выражение происходит от основного слова

впереди

Япония

черный перевернутый треугольник

впереди

Япония

Функция

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

Указательная перекрестная ссылка

вертикальная стрелка вверх

впереди

Германия, Литва

горизонтальная стрелка вправо

впереди

Греция, Франция, Литва

наклонная стрелка

впереди

Литва

=

знак равенства

впереди

Литва

Указание на слово, следующее сразу за данным символом

*

звездочка

впереди

Франция

Обращение к следующей статье

вертикальная стрелка вниз

впереди

Япония

Отсылка к пояснению, содержащемуся в следующей статье

двухлинейная стрелка вниз

впереди

Япония

белая стрелка вниз

впереди

Япония

Функция

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

Соединение заглавного слова с его вариантами в заголовке статьи

&

амперсанд

Греция

Соединение примера с его источником в части словарной статьи

/

слеш, косая черта

Япония

Указание происхождения слова или его родственных связей

горизонтальная стрелка

Литва

Указание нерекомендуемых слов, словоформ или словосочетаний в сопоставлении с рекомендациями

=

знак равенства

постпозиционный

Литва

Функция

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

Показ возможных способов разделения слова

|

черта

Германия

Указание краткого ударного гласного звука

(.)

точка под гласной буквой

Германия

Указание долгого ударного гласного звука

(_)

подчеркнутая гласная буква

Германия

Указание на укороченную фонетическую транскрипцию

-

тире

Германия, Франция

Указание на неправильную форму множественного числа

-

тире

Франция

Представление последовательности отдельных компонентов сложного слова

+

знак плюс

Греция, Литва, Польша

Указание способа построения синтаксической конструкции

+

знак плюс

в круглых скобках, которые содержат грамматическую информацию

Франция

Отделение частей слова, таких как основа, от окончаний, префиксов, аффиксов и др.

-

тире

Греция, Литва

Отделение основы слова и корня от падежных окончаний в этимологической информации

-

тире

Франция

Указание во французском языке на недопустимость связывания конечного согласного с начальным гласным звуком следующего слова

*

звездочка

впереди буквы "h"

Франция

Указание на смягченный согласный звук

'

вертикальная черточка

постпозиционный

Литва

Указание ударного гласного или дифтонга (когда ударение в слове не ясно)

точка после гласного или дифтонга

постпозиционный

Литва

Выделение общей части родственных слов

II

вертикальные параллельки

Литва

Выделение необязательной буквы или необязательного компонента термина или слова

( )

круглые скобки

Литва

[]

квадратные скобки

Германия

Показ способа разделения слова на образующие его компоненты (применительно к лексическому входу словарной статьи)

'

вертикальная черточка

между компонентами

Япония

пробел

между компонентами

Япония

Показ разделения основы и окончания слова (применительно к лексическому входу словарной статьи)

средняя точка катакана

между основой слова и его окончанием

Япония

Указание последнего слога "си" в основе слова классического имени прилагательного с окончанием на сику (применительно к лексическому входу словарной статьи)

белый буллит

перед последним "си"

Япония

Указание начала сложного инфлективного слова в составном слове или в грамматическом обороте (применительно к лексическому входу словарной статьи)

белый буллит

перед спрягаемым словом

Япония

Показ структуры заимствованного слова (в зоне описания)

'

вертикальная черточка

между компонентами

Япония

Разделитель иностранных имен и фамилий (в зоне описания)

II

вертикальный знак равенства

Япония

Указание на то, что предшествующий гласный звук - долгий

вертикальная метка продолжительного звука в азбуке катакана-хирагана

Япония

Указание на то, что отмеченная вокабула может произноситься либо вместо этого может удлиняться предшествующий ей гласный звук

белый треугольник

внизу справа

Япония

Указание на то, что отмеченный иероглиф может произноситься как "у" или как "м"

X

строчная х

внизу справа

Япония

Указание на назальный звук в сочетаниях с или

отметка полугласного звука катакана-хирагана

вверху справа

Япония

При наличии цифры внутри прямоугольника - указание на мору, после которой тон звука меняется с высокого на низкий

скругленный белый прямоугольник

Япония

В сочетании с соответствующим слогом - указание места тонального ударения (слога, после которого тон меняется с высокого на низкий)

белый квадратик

Япония

В сочетании с соответствующим слогом - указание высокотонального слога

белый кружок

Япония

Указание на отсутствие тонального ударения

ноль в скругленном прямоугольнике

Япония

ноль в кружочке

Япония

Указание на высокотональную мору

черный кружок

Япония

Указание на низкотональную мору

белый кружок

Япония

Указание на мору, в которой тон переходит от высокого к низкому

кружок с черным верхним полукругом

Япония

Указание на мору, в которой тон переходит от низкого к высокому

кружок с черным нижним полукругом

Япония

Выделение в написанном слове знаков кана, которые могут быть опущены в кана-окончании ("окуригана")

вертикальные круглые скобки

Япония

горизонтальные круглые скобки

Япония

Выделение в написанном слове знаков кана, которые могут быть добавлены в кана-окончание ("окуригана")

вертикальные круглые скобки

Япония

Указание возможной формы лексического входа словарной статьи

впереди

Япония

Функция

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

Включение фонологической транскрипции

//

два слеша

Греция, Польша

[ ]

квадратные скобки

Германия, Франция, Литва, Польша

Включение переводных значений иностранных слов

одиночные кавычки

Греция

Включение этимологической информации

[ ]

квадратные скобки

Германия, Литва

угловые скобки

Польша

( )

круглые скобки

Франция, Литва

Указание ссылочных номеров таблиц спряжения глаголов

[ ]

квадратные скобки

Франция

Указание меток (стилевых, словоупотребления, региональных, предметных)

( )

круглые скобки

Германия, Литва

Включение толкований

( )

круглые скобки

Германия, Литва

Включение примечаний

( )

круглые скобки

Франция

Включение грамматической информации

угловые скобки

Германия

( )

круглые скобки

Франция

Включение форм множественного числа

( )

круглые скобки

Франция

Включение определенных типов перекрестных ссылок

( )

круглые скобки

Франция

Включение определенных типов примеров

( )

круглые скобки

Франция

Включение определенной лингвистической информации (ударение, номер парадигмы и др.)

( )

круглые скобки

Литва

Включение имени автора или названия источника, из которого взят пример

( )

круглые скобки

Германия

Включение альтернативных слов или словосочетаний в речевые обороты

[ ]

квадратные скобки

Литва

( )

круглые скобки

Литва

Включение дополнительной информации в примеры

[ ]

квадратные скобки

Литва

Включение дополнительной информации, относящейся к заглавному слову

( )

круглые скобки

Франция

Включение восстановленных сегментов (окончаний, слогов) непонятных сокращений

[ ]

квадратные скобки

Литва

Включение смысловых значений

литовские кавычки

Литва

Включение меток, касающихся местного произношения и его корней

вертикальные угловые скобки

Япония

Включение общих типов письма с использованием алфавитов канзи и кана

вертикальные линзообразные скобки

Япония

вертикальные светлые квадратные скобки

Япония

Включение информации о части речи и грамматических формах

двойные вертикальные квадратные скобки ("черепаший панцирь")

Япония

вертикальные круглые скобки

Япония

Включение этимона (исходной формы данной единицы языка) в оригинал или его романизированную форму с указанием языка или страны

вертикальные круглые скобки

Япония

вертикальные квадратные скобки

Япония

вертикальные черные линзообразные скобки

Япония

вертикальные белые линзообразные скобки

Япония

вертикальные скобки "черепаший панцирь"

Япония

Включение информации о предметной области термина

вертикальные светлые квадратные скобки

Япония

вертикальные скобки "черепаший панцирь"

Япония

Включение названия времени года

вертикальные двойные угловые скобки

Япония

Включение примеров

вертикальные угловые скобки

Япония

Включение имени автора или названия работы, из которой взят цитируемый пример

вертикальные Г-образные скобки

Япония

Включение иероглифов канзи в зону объяснения словарных значений (когда для толкования разных значений слова используются несколько систем канзи)

вертикальные двойные угловые скобки

Япония

Включение слов или фраз, которые должны быть особо выделены в определениях и объяснениях

вертикальные Г-образные скобки

Япония

Включение названия авторской работы в определения и объяснения

вертикальные Г-образные скобки

Япония

Включение парафраза, синонима или толкования речевого оборота в определения, объяснения и примеры

вертикальные круглые скобки

Япония

Включение различных примечаний

вертикальные круглые скобки

Япония

вертикальные двойные круглые скобки

Япония

вертикальные скобки "черепаший панцирь"

Япония

Включение информации об авторстве или первоисточнике оборота речи, определения, объяснения, документа, толкования и т.п.

вертикальные круглые скобки

Япония

вертикальные квадратные скобки

Япония

вертикальные скобки "черепаший панцирь"

Япония

вертикальные угловые скобки

Япония

Включение года или периода времени

вертикальные круглые скобки

Япония

Функция

Символ

Название символа

Местоположение

Специфика применения

Разделение этимологической информации для разных слов

точка вверху (греческий аналог точки с запятой)

Греция

Разделение компонентов словарной статьи

;

точка с запятой

Германия, Франция

Разделение альтернативных форм, слов, словосочетаний и т.п.

/

слеш, косая черта

Германия, Греция, Литва

Разделение двух определений, когда второе определение имеет иной смысл; в этом случае ему предшествует метка (предметной области, регистра и др.)

-

дефис

Франция

Разделение дополнительного значения

II

вертикальные параллельки

Литва

Отделение слова с далеким смысловым значением от других слов, присутствующих в той же словарной статье

II

вертикальные параллельки

Литва

Разделение разных смысловых значений

I

тактовая черта

Литва

II

вертикальные параллельки

Литва

Разделение в переводе разных оттенков значения заглавного слова

;

точка с запятой

Литва

Разделение разных речевых оборотов

-

дефис

перед вторым оборотом в наборе примеров разных фраз

Франция

Отметка начала семантической части словарной статьи

:

двоеточие

Германия, Греция

Отметка начала определения речевого оборота

:

двоеточие

Франция

Введение определенного типа примечания, относящегося к словарной статье в целом

-

дефис

Франция

Разделение двух коротких энциклопедических текстов

-

дефис

Франция

Обозначение, указывающее на то, что далее следует подстатья со своим подзаголовком или без него

черный ромбик

Франция

Обозначение вложенной леммы

-

дефис

Греция

Обозначение скрытой статьи

квадратик

Греция

Обозначение, указывающее (несколькими словами) на то, что далее следует иллюстрация

квадратик

Франция

Обозначение, указывающее на то, что далее следует группа элементов, не упорядоченных по алфавиту

ромбик

Германия

Обозначение, указывающее на то, что далее следует множество грамматических оборотов

ромбик

Франция

Обозначение, указывающее на то, что далее следует информация энциклопедического характера

черный квадратик

Франция

Обозначение, указывающее на то, что далее следует примечание

черный треугольник, обращенный вправо

Франция

Отделение рефлексивного слова

|

тактовая черта

впереди

Литва

II

вертикальные параллельки

впереди

Литва

Указание на то, что далее следует редко употребляемое дополнительное значение

|

тактовая черта

Литва

Указание на конкретный пример словоупотребления

|

тактовая черта

Литва

Отметка начала описания литературной формы заглавного слова

Япония

Отметка начала зоны примеров

Япония

полноширинная звездочка

Япония

Отметка начала зоны примечаний разных типов

Япония

Япония

перевернутый белый треугольник

Япония

белый ромбик

Япония

Отметка начала зоны примечания, касающегося времени года

Япония

Отметка начала зоны описания суффиксов и единиц измерения для исчисляемых существительных

Япония

Отметка начала зоны информации о произношении заглавного слова словарной статьи

Япония

Отметка начала корпуса словаря (в классических словарных формах с поиском лексического входа)

Япония

Отметка начала зоны описания альтернативных представлений (в сравнении с классическими словарями)

Япония

Отметка начала зоны описания альтернативных представлений (в сравнении с классическими словарями)

Япония

В сочетании с последовательными номерами слогов - разделение и структурирование альтернативных определений и смысловых значений лексической единицы

скругленный белый квадратик

Япония

скругленный белый прямоугольник

Япония

скругленный черный квадратик

Япония

белый кружок

Япония

черная окружность

Япония

Разделение альтернативных форм

средняя точка катаканы

Япония

Разделение диалектных значений одного и того же слова

белый ромбик

Япония

Реальные словарные статьи, использованные в настоящем стандарте в качестве примеров, служат только для иллюстрирования принципов формирования и надлежащего представления лексикографических данных с использованием языка XML. Издатели соответствующих словарей не несут никакой ответственности за содержимое этих примеров. Документ, касающийся типов определений данных [The Definition Type Document (XmLex_V00.dtd)] используется здесь как одна из возможных реализаций формальной модели, описанной в части 4, для чисто информативных целей. Более подробные сведения об этом документе и соответствующий контрольный файл доступны по адресу

http://www.genetrix.org/common/XmLex/readme.html

Реальные словарные статьи, использованные в настоящем Международном стандарте в качестве примеров, служат только для иллюстрирования принципов формирования и надлежащего представления лексикографических данных с использованием языка XML. Издатели соответствующих словарей не несут никакой ответственности за содержимое этих примеров.

Обозначение ссылочного международного стандарта

Степень соответствия

Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта

ИСО 704:2000

IDT

ГОСТ Р ИСО 704-2010 "Терминологическая работа. Принципы и методы"

ИСО 1087-1:2000

-

*

* Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов.

Примечание - В настоящей таблице использовано следующее условное обозначение степени соответствия стандарта:

- IDT - идентичный стандарт.