ГОСТ Р ИСО 7176-26-2011
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
КРЕСЛА-КОЛЯСКИ
Часть 26
Словарь
Wheelchairs. Part 26. Vocabulary
ОКС 01.040.11
11.180.10
Дата введения 2013-04-01
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004* "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения"
Сведения о стандарте
1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием "Российский научно-технический центр информации по стандартизации, метрологии и оценке соответствия" (ФГУП "") на основе собственного аутентичного перевода на русский язык международного стандарта, указанного в пункте 4
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации ТК 381 "Технические средства для инвалидов"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 13 декабря 2011 г. N 905-ст
4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 7176-26-2007* "Кресла-коляски. Часть 26. Словарь" (ISO 7176-26:2007 "Wheelchairs - Part 26: Vocabulary")
________________
* Доступ к международным и зарубежным документам, упомянутым в тексте, можно получить, обратившись в Службу поддержки пользователей. - .
5 ВЗАМЕН ГОСТ Р 50653-94 (ИСО 6440-85)
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет
Предисловие к ИСО 7176-26:2007
ИСО (Международная организация по стандартизации) является всемирной федерацией национальных органов по стандартизации (членов ИСО). Работу по подготовке международных стандартов обычно проводят Технические комитеты ИСО. Каждый член организации, заинтересованный темой, для работы над которой был создан соответствующий Технический комитет, имеет право быть представителем в этом комитете. В работе принимают участие международные правительственные и неправительственные организации, поддерживающие связь с ИСО. ИСО тесно сотрудничает с Международной электротехнической комиссией (МЭК) по всем вопросам стандартизации в области электротехники.
Международные стандарты разрабатываются в соответствии с правилами Директив ИСО/МЭК, часть 2.
Основной задачей Технических комитетов является подготовка международных стандартов. Проекты международных стандартов, принятые Техническим комитетом, направляют на согласование членам этого комитета. Для публикации в качестве международного стандарта требуется одобрение не менее 75% проголосовавших членов комитета.
Следует обратить внимание на возможность наличия в настоящем стандарте некоторых элементов, которые могут быть объектом патентных прав. ИСО не несет ответственности за идентификацию некоторых или всех таких патентных прав.
Международный стандарт ИСО 7176-26 подготовлен Техническим комитетом ИСО/ТК 173 "Технические устройства и приспособления для лиц с ограничениями жизнедеятельности", подкомитет ПК 1 "Кресла-коляски".
Настоящее первое издание отменяет и заменяет первое издание (ИСО 6440:1985), все разделы и приложения которого были технически пересмотрены.
ИСО 7176 состоит из следующих частей под общим наименованием "Кресла-коляски":
- часть 1. Определение статической устойчивости;
- часть 2. Определение динамической устойчивости кресел-колясок с электроприводом;
- часть 3. Определение эффективности действия тормозной системы;
- часть 4. Определение запаса хода кресел-колясок с электроприводом и скутеров путем измерения расхода энергии;
- часть 5. Определение размеров, массы и площади для маневрирования;
- часть 6. Определение максимальной скорости, ускорения и замедления кресел-колясок с электроприводом;
- часть 7. Метод измерения параметров и размеров сиденья и колеса;
- часть 8. Технические требования и методы испытаний на статическую, ударную и усталостную прочность;
- часть 9. Климатические испытания кресел-колясок с электроприводом;
- часть 10. Методы испытаний для определения возможности преодоления препятствий;
- часть 11. Испытательные манекены;
- часть 13. Методы испытаний для определения коэффициента трения испытательной поверхности;
- часть 14. Электросистемы и системы управления кресел-колясок с электроприводом. Требования и методы испытаний;
- часть 15. Требования к документации и маркировке для обеспечения доступности информации;
- часть 16. Стойкость к возгоранию элементов кресла-коляски с мягкой обивкой. Требования и методы испытаний;
- часть 19. Колесные передвижные устройства, используемые в качестве сидений в автомобилях;
- часть 21. Требования и методы испытаний для обеспечения электромагнитной совместимости кресел-колясок с электроприводом и скутеров с зарядными устройствами;
- часть 22. Правила установки;
- часть 23. Требования и методы испытаний устройств для преодоления лестниц, управляемых сопровождающим лицом;
- часть 24. Требования и методы испытаний устройств для преодоления лестниц, управляемых пользователем;
- часть 25. Требования и методы испытаний аккумуляторных батарей и их зарядных устройств для кресел-колясок с электроприводом и скутеров;
- часть 26. Словарь.
Введение
Предоставление и выбор кресел-колясок и связанных с ними изделий для сиденья основывается на понятной информации, относящейся к этим устройствам. Со временем многие термины и определения изменялись и дополнялись. К сожалению, это привело к отсутствию однозначного понимания некоторых терминов и дублированию их другими терминами (иногда противоречащими).
Например, термины "наклон" и "откидывание", иногда используемые как синонимы, имеют при этом обычно совершенно разные значения. При использовании терминов ненадлежащим образом может быть выбрано или приобретено совершенно неподходящее кресло-коляска.
Целью настоящего стандарта является предоставление набора терминов и их определений для формирования основы четкой связи в области кресла-коляски и связанного с ним сиденья и исключения дублирования или неправильного использования терминов.
Словарь составлен из обзора литературы и на языке, используемом специалистами в данной области. Это исключает использование терминов с определениями, используемыми в повседневном английском языке, медицине и технике.
ИСО 7176 признает, что существует ряд терминов, которые из-за дублирования или неоднозначности значения должны быть заменены терминами, используемыми в настоящем словаре. Для оказания помощи людям при пользовании словарем эти нерекомендуемые термины включены в словарь со ссылкой на предпочтительный термин.
Разработка и применение стандартов на кресла-коляски, в частности, зависит от четких и ясных терминов и определений. Таким образом, основную долю настоящего стандарта составляют термины и определения, используемые более чем в одном из стандартов ИСО, непосредственно связанных со стандартами ИСО на кресла-коляски. К ним относятся стандарты серий ИСО 7176, ИСО 10542, ИСО 16840 и стандарта ИСО 7193. Будущие стандарты этих серий по мере возможности при использовании терминов и определений будут ссылаться на настоящий стандарт, что будет способствовать использованию единого словаря.
Настоящий стандарт предназначен исключительно для установления терминов и определений. Стандарт не классифицирует кресла-коляски и связанные с ними сиденья в какой-либо классификации групп устройств, так как это является целью ИСО 9999. Приложение А предоставляет стандартный набор дескрипторов для характеристики кресел-колясок.
1 Область применения
Настоящий стандарт содержит словарь, состоящий из терминов и определений, применяемых к креслам-коляскам с ручным приводом и электроприводом (включая скутеры) и связанным с ними системам сиденья. Настоящий стандарт содержит, но не ограничивается этим, рекомендованные термины, использованные в двух или более стандартах серий ИСО 7176, ИСО 10542 и ИСО 16840, но не содержит термины, которые имеют адекватные значения в английском языке общей лексики.
Примечание 1 - В дополнение к терминам на трех официальных языках ИСО (английском, французском и русском) в настоящем стандарте приведены эквивалентные термины на английском (США); они опубликованы под ответственность консолидированного участника/Национального Комитета Соединенных Штатов Америки. Тем не менее только термины и определения, приведенные на официальных языках, могут рассматриваться как термины и определения ИСО.
Примечание 2 - В приложении А приведен стандартный набор дескрипторов для характеристики кресел-колясок.
2 Правила составления и структура словаря
2.1 Правила составления словаря
Большинство терминов используется более чем в одном из стандартов ИСО, относящихся к креслам-коляскам и системам сиденья. Термины, используемые только в одном из этих стандартов, определены в соответствующих разделах настоящего стандарта.
В разделе 4 термины подобраны в соответствии с их функциональным назначением. Термины (и их функциональное назначение) могут быть уточнены дополнением их прилагательным, как показано в 4.8.
2.2 Структура словаря
Все наименования структурированы в соответствии с ИСО 10241.
3 Сокращения
В настоящем стандарте применены следующие сокращения терминов:
АИУ (ATD - anthropometric test device) - антропоморфическое испытательное устройство;
УПП (PSD - postural support device) - устройство поддержания позы;
СКН (RLG - reference loader gauge) - стандартная контрольная нагрузка;
УКП (UDIG - universal docking interface geometry) - универсальная конфигурация подсоединения;
ККСУП (WTORS - wheelchair-tiedown and occupant-restraint system) - крепление кресла-коляски и система удержания пользователя.
4 Термины и определения
4.1 Кресла-коляски и относящиеся к ним передвижные устройства
4.1.1 кресло-коляска: Устройство для обеспечения мобильности за счет колес, оснащенное системой поддержки сиденья, предназначенное для лица с ограниченной подвижностью. Примечание - Вспомогательное техническое средство с колесами, предназначенное для облегчения ходьбы, креслом-коляской не является. | en | wheelchair |
4.1.2 кресло-коляска с ручным приводом: Кресло-коляска (4.1.1), рассчитанное на применение мускульной силы пользователя (4.2.2) или сопровождающего (4.2.3) при его использовании. | en | manual wheelchair |
4.1.3 кресло-коляска с ободом ручного привода: Кресло-коляска с ручным приводом (4.1.2), которое приводится в движение и направляется за счет использования ободов ручного привода (4.5.11). | en | handrim-drive wheelchair |
4.1.4 кресло-коляска с рычажной системой ручного привода: Кресло-коляска с ручным приводом (4.1.2), которое приводится в движение и направляется за счет использования рычага или рычагов. | en | lever-drive wheelchair |
4.1.5 кресло-коляска, перемещаемое ногами: Кресло-коляска с ручным приводом (4.1.2), которое приводится в движение и направляется за счет отталкивания от пола ногой или ногами пользователя (4.2.2). | en | foot-propelled wheelchair |
4.1.6 кресло-каталка: Кресло-коляска с ручным приводом (4.1.2), приводимое в движение за счет толкающего усилия сопровождающего (4.2.3). | en | push wheelchair |
4.1.7 кресло-коляска для перемещения в проходах: Кресло-каталка (4.1.6), предназначенное для использования в узких проходах, например таких как в самолетах. | en | aisle wheelchair |
4.1.8 кресло-коляска с электроприводом: Кресло-коляска (4.1.1), в котором энергия для мотора поступает от встроенного источника электрической энергии. | en | electrically powered wheelchair |
(Нрк. электрическое кресло; электрическое кресло-коляска; кресло с механизированным приводом; кресло-коляска с механизированным приводом). Примечание - Скутер (4.1.9) является креслом-коляской с электроприводом. | en | e chair (deprecated), electric wheelchair (deprecated), powered chair (deprecated), powered wheelchair (deprecated) |
4.1.9 скутер: Кресло-коляска с электроприводом (4.1.8) и рулевым рычагом (4.4.7) для прямого рулевого управления (4.4.8) движением. | en | scooter |
4.1.10 кресло-коляска с электроприводом и встроенным сиденьем: Кресло-коляска с электроприводом (4.1.8), у которого система сиденья (4.7.2) и система привода не могут быть отделены друг от друга. | en | electrically powered wheelchair with integral seat |
4.1.11 кресло-коляска с силовым блоком: Кресло-коляска с электроприводом (4.1.8) и силовым блоком (4.4.3). | en | powerbase wheelchair |
4.1.12 балансирующее кресло-коляска: Кресло-коляска с электроприводом (4.1.8), равновесие которого поддерживается электронной системой. | en | balancing wheelchair |
4.1.13 кресло-коляска с жесткой рамой: Кресло-коляска (4.1.1) с элементами рамы под сиденьем, которые закреплены и не могут быть сложены. | en | rigid wheelchair |
4.1.14 складное кресло-коляска: Кресло-коляска (4.1.1) с элементами рамы под сиденьем, которые могут быть сложены. | en | folding wheelchair |
4.1.15 кресло-коляска для душа: Кресло-коляска (4.1.1), предназначенное для использования в душе. | en | shower wheelchair |
4.1.16 кресло-коляска с гигиеническим отверстием: Кресло-коляска (4.1.1), предназначенное для использования в туалете. | en | toilet wheelchair |
4.1.17 кресло-коляска с вертикализатором: Кресло-коляска (4.1.1), предназначенное для транспортирования пользователя (4.2.2) в положении сидя, но которое также способно приподнимать и удерживать пользователя в положении стоя. | en | stand-up wheelchair |
4.1.18 устройство для преодоления лестниц: Устройство, предназначенное для транспортирования человека или человека вместе с креслом-коляской вверх или вниз по лестнице, но не прикрепленное к лестнице. | en | stair-climbing device |
4.1.19 кресло для преодоления лестниц: Устройство для преодоления лестниц (4.1.18), включающее в себя сиденье для пользователя (4.2.2). | en | stair-climbing chair |
4.1.20 носитель кресла-коляски для преодоления лестниц: Устройство для преодоления лестниц (4.1.18), которое переносит кресло-коляску вместе с пользователем. | en | stair-climbing wheelchair carrier |
4.2 Операторы кресла-коляски
4.2.1 оператор: Лицо, управляющее креслом-коляской. Примечание - Оператором может быть как пользователь, так и сопровождающий. | en | operator |
4.2.2 пользователь: Лицо, поддерживаемое системой сиденья кресла-коляски (4.7.2). | en | occupant |
(Нрк. потребитель). | en | user (deprecated) |
4.2.3 сопровождающий: Лицо, не являющееся пользователем (4.2.2), которое управляет креслом-коляской. | en | assistant |
(Нрк. провожатый; сиделка). | en | attendant (deprecated), carer (deprecated) |
4.3 Габаритные размеры
4.3.1 габаритная длина: Расстояние между самой передней и самой задней точками кресла-коляски, когда кресло полностью подготовлено для использования, измеренное параллельно направлению движения вперед. Примечание - Методы измерений определены в ИСО 7176-5. | en | overall length |
4.3.2 габаритная ширина: Расстояние между самыми удаленными боковыми точками кресла-коляски, когда кресло полностью разложено и подготовлено к использованию, измеренное в направлении, перпендикулярном к направлению движения вперед. Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | overall width |
4.3.3 габаритная высота: Вертикальное расстояние от основания до самой верхней точки кресла-коляски, когда оно подготовлено для использования с опорой спины (4.7.9) в поднятом положении. Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | overall height |
4.3.4 длина в сложенном состоянии: Расстояние между самой передней и самой задней точками кресла-коляски, когда оно сложено и/или разобрано для транспортирования или хранения. Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | stowage length |
4.3.5 ширина в сложенном состоянии: Расстояние между двумя наиболее выступающими с боков точками кресла-коляски, когда оно сложено и/или разобрано для транспортирования или хранения. | en | stowage width |
(Нрк. габаритная ширина в сложенном состоянии). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | overall width folded (deprecated) |
4.3.6 высота в сложенном состоянии: Вертикальное расстояние от основания до самой верхней точки кресла-коляски, когда оно сложено и/или разобрано для транспортирования или хранения. | en | stowage height |
(Нрк. габаритная высота в сложенном состоянии). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | overall height folded (deprecated) |
4.3.7 колесная база: Расстояние между точками контакта с землей переднего и заднего колес кресла-коляски, измеренное в направлении, параллельном направлению движения вперед. Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | wheelbase |
4.3.8 клиренс: Наименьшее расстояние между землей и любой точкой кресла-коляски, кроме колес. Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | ground clearance |
4.3.9 диаметр поворота: Диаметр наименьшего цилиндра, в который вписывается загруженное кресло-коляска при повороте на 360°. | en | turning diameter |
(Нрк. радиус поворота; поворотный круг). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | turning radius (deprecated), turning circle (deprecated) |
4.3.10 ширина разворота: Минимальная ширина коридора, которая требуется загруженному креслу-коляске для разворота на 180° при условии, что допустимо использование движения как вперед, так и назад. Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | reversing width |
4.3.11 ширина поворота: Минимальная ширина коридора, которая требуется загруженному креслу-коляске для разворота на 180° при условии, что не может быть использовано движение назад. Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | turning width |
4.3.12 общая масса: Масса кресла-коляски, подготовленного к использованию, но не загруженного. Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | total mass |
4.4 Системы привода
4.4.1 устройство управления: Средство, с помощью которого пользователь (4.2.2) управляет креслом-коляской с электроприводом (4.1.8), так чтобы оно двигалось с определенной скоростью и/или в определенном направлении. | en | control device |
(Нрк. способ доступа; устройство управления вводом; устройство входного контроля; устройство ввода). | en | access method (deprecated), control input device (deprecated), input control device (deprecated), input device (deprecated) |
4.4.2 контроллер: Устройство, преобразующее входные сигналы от пользователя (4.2.2) в выходные сигналы, которые приводят в действие элементы силовой установки кресла-коляски. | en | controller |
4.4.3 силовой блок: Часть кресла-коляски с электроприводом (4.1.8), которая включает в себя систему привода, батарею аккумуляторов и колеса и может быть отделена от системы сиденья (4.7.2). | en | powerbase |
4.4.4 силовая установка: Комбинация элементов, необходимых для приведения кресла-коляски в движение. | en | propulsion system |
4.4.5 ручной привод с ободом и механическим усилителем: Ручной привод, работающий за счет объединения усилия пользователя и электрической энергии, причем приведение в действие электрической энергии осуществляется при приложении механического момента, перемещения или силы к ободу или ободам ручного привода (4.5.11). | en | handrim-activated power-assisted |
4.4.6 система рулевого управления: Сочетание механических и/или электрических элементов, которые управляют направлением движения кресла-коляски. | en | steering system |
4.4.7 рулевой рычаг: Штанга, прикрепленная к поворотному колесу(ам) (4.5.4), для изменения положения поворотного колеса (колес) при управлении. | en | tiller |
4.4.8 прямое рулевое управление: Управление направлением за счет изменения ориентации поворотного колеса (колес) (4.5.4) или ведущего поворотного колеса (колес) (4.5.5). | en | direct steering |
4.4.9 ручное прямое рулевое управление: Прямое рулевое управление (4.4.8), осуществляемое без помощи дополнительного источника энергии. Примечание - На трехколесном скутере (4.1.9) с рулевым рычагом (4.4.7) используется ручное прямое рулевое управление. | en | manual direct steering |
4.4.10 прямое рулевое управление с усилителем руля: Прямое рулевое управление (4.4.8), осуществляемое с помощью дополнительного источника энергии. | en | powered direct steering |
(Нрк. рулевой механизм с усилителем). Примечание - Как правило, для изменения ориентации поворотного колеса (4.5.4) или колес используется дополнительный двигатель. | en | servo steering (deprecated) |
4.4.11 дифференциальное рулевое управление: Управление направлением движения за счет передачи разной скорости вращения и/или направления движения маневровым колесам (4.5.2). | en | differential steering |
(Нрк. непрямое рулевое управление). | en | indirect steering (deprecated) |
4.4.12 полностью дифференциальное рулевое управление: Дифференциальное рулевое управление (4.4.11), при использовании которого центр разворота совпадает с центральной точкой кресла-коляски. Примечание - Кресло-коляска может поворачиваться вокруг своей центральной точки. | en | full differential steering |
4.4.13 ограниченное дифференциальное рулевое управление: Дифференциальное рулевое управление (4.4.11), при использовании которого центр разворота не совпадает с центральной точкой кресла-коляски. Примечание - Кресло-коляска с ограниченным дифференциальным рулевым управлением не может поворачиваться вокруг своей центральной точки. | en | limited differential steering |
4.4.14 ручное дифференциальное рулевое управление: Дифференциальное рулевое управление (4.4.11), при котором различие прикладываемой силы создается пользователем (4.2.2). | en | manual differential steering |
(Нрк. ручное непрямое рулевое управление). Примечание - Кресло-коляска с ручным приводом (4.1.2) и ободами ручного привода (4.5.11) использует ручное дифференциальное рулевое управление. | en | manual indirect steering (deprecated) |
4.4.15 дифференциальное рулевое управление с усилителем руля: Дифференциальное рулевое управление (4.4.11), при котором различные скорости вращения колес производятся двумя отдельными двигателями. | en | powered differential steering |
(Нрк. непрямое рулевое управление с силовым приводом). Примечание - Многие кресла-коляски с электроприводом (4.1.8) и двумя ведущими колесами (4.5.1) используют этот способ управления. | en | powered indirect steering (deprecated) |
4.4.16 стояночный тормоз: Средство удержания кресла-коляски в покое, которое не требует применения постоянно действующей силы со стороны оператора и потребления энергии от кресла-коляски. | en | parking brake |
(Нрк. блокировка колес). | en | wheel lock (deprecated) |
4.4.17 автоматический тормоз: Стояночный тормоз (4.4.16), который срабатывает автоматически после остановки кресла-коляски и/или при прекращении подачи питания от кресла-коляски. | en | automatic brake |
4.4.18 рабочий тормоз: Устройство, предназначенное для остановки или уменьшения скорости движения кресла-коляски. | en | running brake |
(Нрк. динамический тормоз; фрикционный тормоз; регенеративный тормоз; служебный тормоз). Примечание - Рабочий тормоз может использовать один или более видов торможения: динамическое торможение, торможение за счет регенерации энергии и фрикционное торможение (приводимые в действие либо аварийно, либо вручную). | en | dynamic brake (deprecated), friction brake (deprecated), regenerative brake (deprecated), service brake (deprecated) |
4.4.19 ручка: Элемент конструкции, который обхватывает рука сопровождающего (4.2.3) для приведения в движение или наклона кресла-коляски. | en | push handle |
(Нрк. рычаг). | en | push cane (deprecated) |
4.4.20 рукоятка: Чехол из материала на ручку (4.4.19), который обхватывает рука. Примечание - Рукоятка может составлять целое с ручкой или быть отдельной от нее. | en | handgrip |
4.4.21 антиопрокидывающее устройство: Устройство, которое ограничивает наклон кресла-коляски и которое может обеспечивать устойчивость по отношению к опрокидыванию вперед, назад или вбок. | en | anti-tip device |
(Нрк. антиопрокидыватель; антиопрокидывающий рычаг). | en | anti-tipper (deprecated), anti-tipping lever (deprecated) |
4.4.22 устройство защиты цепи: Защитное устройство, которое осуществляет разрыв цепи, если значение тока и/или температуры этого устройства превышает установленное значение. | en | circuit protection device |
4.4.23 аккумуляторный блок: Съемный аккумуляторный отсек, содержащий одну или более аккумуляторных батарей. | en | battery pack |
4.4.24 номинальная емкость: Значение емкости аккумуляторной батареи, определенное при заданных условиях и заявленное изготовителем. | en | rated capacity |
(Нрк. номинальная мощность). [МЭК 60050-482, определение МЭС 482-03-15] | en | nominal capacity (deprecated) |
4.4.25 номинальное напряжение: Приблизительно соответствующее условиям применения значение напряжения, используемое для обозначения или идентификации источника напряжения, аккумуляторной батареи или любой электрохимической системы. [МЭК 60050-482, определение МЭС 482-03-31] | en | nominal voltage |
4.4.26 бортовое зарядное устройство: Зарядное устройство, которое встроено в кресло-коляску и не может быть снято без использования инструментов. | en | on-board battery charger |
4.4.27 автономное зарядное устройство: Автономное, используемое независимо от кресла-коляски, зарядное устройство. | en | off-board battery charger |
4.4.28 портативное зарядное устройство: Автономное зарядное устройство (4.4.27), предназначенное для транспортирования на кресле-коляске. | en | carry-on battery charger |
4.5 Колеса
4.5.1 ведущее колесо: Колесо, которое передает движущую силу и направляет кресло-коляску, но не управляет направлением движения. | en | drive wheel |
4.5.2 маневровое колесо: Одно из пары колес, расположенных с правой и левой сторон кресла-коляски, которое передает движущую силу, направляет кресло-коляску и управляет направлением движения, вращаясь с разными скоростями и/или в разных направлениях. | en | manoeuvring wheel |
4.5.3 направляющее колесо: Колесо, которое направляет кресло-коляску, но не передает движущую силу и не управляет направлением движения. | en | guide wheel |
4.5.4 поворотное колесо: Колесо, которое управляет направлением движения кресла-коляски за счет изменения ориентации относительно рамы кресла-коляски, но не передает движущую силу. | en | pivot wheel |
4.5.5 поворотное ведущее колесо: Колесо, которое передает движущую силу и управляет направлением движения кресла-коляски за счет изменения его угловой ориентации относительно рамы кресла-коляски. | en | pivot drive wheel |
4.5.6 самоориентирующееся колесо: Колесо с горизонтальной осью вращения, которое может свободно вращаться относительно вертикальной оси. См. рисунок 1. | en | castor wheel |
(Нрк. ролик). | en | castor (deprecated) |
| ||
4.5.7 сборочный узел самоориентирующегося колеса: Смонтированные в один узел самоориентирующееся колесо (4.5.6), ось самоориентирующегося колеса, вилка самоориентирующегося колеса (4.5.8), шток самоориентирующегося колеса (4.5.9), корпус штока самоориентирующегося колеса (4.5.10), подшипники и покрышки. См. рисунок 1. | en | castor assembly |
4.5.8 вилка самоориентирующегося колеса: Компонент сборочного узла самоориентирующегося колеса (4.5.7), к которому крепится самоориентирующееся колесо (4.5.6). См. рисунок 1. | en | castor fork |
(Нрк. опора самоориентирующегося колеса). Примечание - Вилка самоориентирующегося колеса не обязательно должна иметь конструктивные признаки вилки. | en | castor support (deprecated) |
4.5.9 шток самоориентирующегося колеса: Вал, прикрепленный к вилке самоориентирующегося колеса (4.5.8), который в сочетании с корпусом штока самоориентирующегося колеса (4.5.10) позволяет вилке самоориентирующегося колеса (4.5.8), а следовательно, и самоориентирующемуся колесу (4.5.6), и оси самоориентирующегося колеса вращаться относительно вертикальной оси. См. рисунок 1. | en | castor stem |
4.5.10 корпус штока самоориентирующегося колеса: Компонент сборочного узла самоориентирующегося колеса (4.5.7), который крепится к раме кресла-коляски и содержит подшипники для вращения штока самоориентирующегося колеса (4.5.9). См. рисунок 1. | en | castor stem housing |
4.5.11 обод ручного привода: Внешняя круглая часть маневрового колеса (4.5.2), верхняя зона которого предназначена для приведения в движение кресла-коляски с ручным приводом (4.1.2). | en | handrim |
(Нрк. обод привода). | en | pushrim (deprecated) |
4.6 Параметры колеса
4.6.1 диаметр колеса: Внешний диаметр колеса. | en | wheel diameter |
(Нрк. диаметр движущегося колеса). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7 (см. диаметр движущегося колеса). | en | propelling wheel diameter (deprecated) |
4.6.2 диаметр обода ручного привода: Внешний диаметр всего обода ручного привода (4.5.11). Примечания 1 Метод измерения определен в ИСО 7176-7. 2 Диаметр обода ручного привода - это не диаметр трубки, из которой он изготовлен. | en | handrim diameter |
4.6.3 развал колеса: Ориентация колеса, характеризующаяся углом между вертикалью и плоскостью, перпендикулярной к оси колеса. См. рисунок 2. Примечания 1 Значение развала колеса отрицательно, если колесо наклонено внутрь (см. рисунок 2), равно нулю, если колесо расположено вертикально, и положительно, если колесо наклонено наружу. Значение развала колеса обычно выражают в градусах. 2 Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | camber |
_______________
Рисунок 2 - Отрицательный развал колес (утрировано, вид сзади) | ||
4.6.4 сход колес: Относительная ориентация пары колес (с противоположных сторон кресла-коляски), характеризующаяся углом в горизонтальной плоскости между плоскостями, перпендикулярными к осям колес. | en | toe |
(Нрк. сходимость передних колес; сходимость передних колес снаружи). Примечания 1 Значение схода колес положительно, если расстояние между колесами впереди меньше, чем расстояние сзади (см. рисунок 3), равно нулю, если расстояние между колесами одинаково как спереди, так и сзади, и отрицательно, если расстояние впереди больше, чем сзади. Значение схода колес обычно выражают в градусах. 2 Метод измерения определен в ИСО 7176-5. 3 Значение схода колес, отличное от нуля, обычно указывает на их несоосность. | en | toe-in (deprecated), toe-out (deprecated) |
| ||
4.6.5 горизонтальное положение оси колеса: Горизонтальное положение маневрового колеса (4.5.2) или ведущего колеса (4.5.1) относительно системы сиденья (4.7.2). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | horizontal location of wheel axle |
4.6.6 вертикальное положение оси колеса: Вертикальное положение маневрового колеса (4.5.2) или ведущего колеса (4.5.1) относительно системы сиденья (4.7.2). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | vertical location of wheel axle |
4.6.7 наклон самоориентирующегося колеса: Угол между штоком самоориентирующегося колеса (4.5.9) и вертикалью, измеренный в направлении от передней части к задней. См. рисунок 4. | en | castor rake |
(Нрк. угол наклона штока самоориентирующегося колеса). Примечания 1 Значение наклона самоориентирующегося колеса положительно, если верхняя часть штока самоориентирующегося колеса смещена вперед относительно основания колеса [см. рисунок 4 а)], равно нулю, если шток самоориентирующегося колеса вертикален в направлении от передней части к задней [см. рисунок 4 b)], и отрицательно, если верхняя часть штока самоориентирующегося колеса смещена назад относительно основания колеса [см. рисунок 4 с)]. Наклон самоориентирующегося колеса обычно выражают в градусах. 2 Значение наклона самоориентирующегося колеса, отличное от нуля, обычно указывает на его смещение. 3 Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | castor stem angle (deprecated) |
|
|
|
а) Положительный наклон самоориентирующегося колеса | b) Отсутствие наклона самоориентирующегося колеса | с) Отрицательный наклон самоориентирующегося колеса |
_______________
1 - часть рамы кресла-коляски | ||
4.6.8 скос самоориентирующегося колеса: Угол между штоком самоориентирующегося колеса (4.5.9) и вертикалью, измеренный в поперечном направлении. См. рисунок 5. Примечания 1 Скос самоориентирующегося колеса отрицателен, если верхняя часть штока самоориентирующегося колеса смещена внутрь относительно основания колеса [см. рисунок 5 а)], равен нулю, если шток самоориентирующегося колеса вертикален в боковом направлении [см. рисунок 5 b)], и положителен, если верхняя часть штока самоориентирующегося колеса смещена наружу относительно основания колеса [см. рисунок 5 с)]. Значение скоса самоориентирующегося колеса обычно выражают в градусах. 2 Ненулевое значение скоса самоориентирующегося колеса обычно указывает на его разъюстировку. 3 Метод измерения определен в ИСО 7176-5. | en | castor cant | |
|
|
| |
а) Отрицательный скос самоориентирующегося колеса | b) Отсутствие скоса самоориентирующегося колеса | с) Положительный скос самоориентирующегося колеса | |
_______________
| |||
4.6.9 смещение самоориентирующегося колеса: Продольное расстояние между точкой контакта самоориентирующегося колеса (4.5.6) с землей и точкой, в которой ось штока (4.5.9) пересекается с землей. См. рисунок 6. | en | castor trail |
(Нрк. эффект смещения). Примечания | trail effect (deprecated) | |
_______________
Рисунок 6 - Смещение самоориентирующегося колеса (вид сбоку) | ||
4.6.10 положение смещения: Ориентация самоориентирующегося колеса (4.5.6) относительно кресла-коляски. | en | trailing position |
4.6.11 переднее положение смещения: Положение смещения (4.6.10), когда кресло-коляска перемещается точно вперед относительно его ориентации. См. рисунок 7. | en | forward trailing position |
| ||
4.6.12 заднее положение смещения: Положение смещения (4.6.10), когда кресло-коляска перемещается точно назад относительно его ориентации. См. рисунок 8. | en | rearward trailing position |
| ||
4.7 Поддержание позы
4.7.1 система опоры тела: Части кресла-коляски, которые непосредственно поддерживают или в которых размещено тело пользователя (4.2.2), включая сиденье (4.7.8), опору спины (4.7.9), подлокотник (4.7.13) и сборочный узел опоры нижней части ноги (4.7.12). См. рисунок 9. | en | body support system |
| ||
4.7.2 система сиденья: Поверхности сиденья (4.7.8) и опоры спины (4.7.9) вместе с оборудованием их подсоединения, а также аксессуары, необходимые для размещения пользователя. | en | seating system |
4.7.3 устройство поддержания позы; УПП: Конструкция, смонтированная на кресле-коляске, поверхность которой соприкасается с телом пользователя (4.2.2) и используется либо для изменения его позы, либо для размещения пользователя в положении сидя. | en | postural support device PSD |
(Нрк. поддержание позы). | en | postural support (deprecated) |
4.7.4 встроенное устройство поддержания позы; встроенное УПП: Неотсоединяемое устройство поддержания позы (4.7.3), встроенное в конструкцию кресла-коляски. | en | integrated postural support device |
4.7.5 узел устройства поддержания позы; узел УПП: Элементы УПП [сиденье (4.7.8) и опора спины (4.7.9)], соединенные вместе и не предназначенные для использования в качестве отдельных компонентов. | en | postural support device unit |
4.7.6 компонент устройства поддержания позы; компонент УПП: Отдельная конструкция (часть конструкции), которой можно дополнить кресло-коляску или устройство поддержания позы (4.7.3) для улучшения поддержания позы. | en | postural support device component |
4.7.7 поверхность опоры: Часть устройства поддержания позы (4.7.3), предназначенная для соприкосновения с пользователем кресла-коляски (4.2.2). | en | support surface |
4.7.8 сиденье: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для поддержания нижней поверхности ягодиц и бедер. | en | seat |
(Нрк. нижняя часть сиденья; опора сиденья). | en | seat bottom (deprecated), seat support (deprecated) |
4.7.9 опора спины: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для поддержания задней поверхности крестца, поясницы и/или грудного отдела позвоночника. | en | back support |
(Нрк. спинка; спинка; спинка сиденья). | en | back (deprecated), backrest (deprecated), seat back (deprecated) |
4.7.10 опора стопы: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для поддержания стопы. | en | foot support |
(Нрк. доска для стопы; подставка для стопы; короб для стопы; платформа для стопы; площадка для стопы; подножка). | en | foot board (deprecated), foot box (deprecated), foot bucket (deprecated), foot platform (deprecated), footplate (deprecated), footrest (deprecated) |
4.7.11 опора нижней части ноги: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для поддержания нижней части ноги. | en | lower leg support |
4.7.12 сборочный узел опоры нижней части ноги: Комбинация опоры нижней части ноги (4.7.11), опоры стопы (4.7.10) и соединяющих их элементов. | en | lower leg support assembly |
(Нрк. сборочный узел подножки; передняя сторона оснастки; подвеска; подножка; сборочный узел подножки). | en | footrest assembly (deprecated), front rigging (deprecated), hanger (deprecated), legrest (deprecated), legrest assembly (deprecated) |
4.7.13 подлокотник: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для опоры предплечья. | en | arm support |
(Нрк. желоб для руки, поддержка руки). | en | arm trough (deprecated), armrest (deprecated) |
4.7.14 подголовник: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для опоры головы. | en | head support |
(Нрк. поддержка головы; кольцо для шеи; затылочное кольцо). | en | headrest (deprecated), neck ring (deprecated), occipital ring (deprecated) |
4.7.15 подушка сиденья: Отдельное, съемное устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для поддержания нижней поверхности ягодиц и бедер. | en | seat cushion |
(Нрк. подушка). | en | pad (deprecated) |
4.7.16 мягкое сиденье: Сиденье (4.7.8), состоящее из эластичного(ых) материала(ов). | en | sling seat |
4.7.17 жесткое сиденье: Сиденье (4.7.8) с твердой поверхностью, которое может быть покрыто или не покрыто мягкой обивкой. | en | solid seat |
4.7.18 наклонное сиденье: Сиденье (4.7.8), расположенное под углом в продольном направлении. | en | inclined seat |
(Нрк. отклоненное сиденье; покатое сиденье; вклиненное сиденье). Примечание - Наклон сиденья положителен, если передняя поверхность сиденья выше, чем задняя поверхность сиденья, и отрицателен, если передняя поверхность сиденья ниже, чем задняя поверхность. | en | seat dump (deprecated), sloping seat (deprecated), wedge seat (deprecated) |
4.7.19 противоударное сиденье: Сиденье (4.7.8), предназначенное для предотвращения смещения вперед седалищных бугров. | en | anti-thrust seat |
4.7.20 твердая вставка сиденья: Дополнительная съемная конструкция поддержки, которую вставляют под подушку сиденья (4.7.15) и используют без удаления мягкого сиденья (4.7.16). | en | solid seat insert |
(Нрк. твердая вставка; жесткая вставка сиденья; ужесточитель; компенсатор прогиба). | en | solid insert (deprecated), rigid seat insert (deprecated), rigidizer (deprecated), sag compensator (deprecated) |
4.7.21 мягкая спинка: Опора спины (4.7.9), состоящая из эластичного(ых) материала(ов). | en | sling back |
4.7.22 жесткая опора спины: Опора спины (4.7.9) с твердой поверхностью, которая может быть покрыта или не покрыта мягкой обивкой. | en | solid back support |
4.7.23 передний фиксатор: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для соприкосновения с передними частями тела. См. рисунок 10 для примеров 4, 5 и 6. | en | anterior support |
Примеры | ||
1 Передний фиксатор головы. | en | anterior head support |
(Нрк. передний ремень для головы, ремень для лба; фиксатор лба; лента для лба). | en | anterior head strap (deprecated), forehead strap (deprecated), forehead support (deprecated), headband (deprecated) |
2 Передний фиксатор плеча. | en | anterior shoulder support |
(Нрк. заплечные ремни; плечевой барьер; плечевой захват; плечевой ретрактор; плечевая лямка). | en | backpack straps (deprecated), shoulder bar (deprecated), shoulder hook (deprecated), shoulder retractor (deprecated), shoulder strap (deprecated) |
3 Передний фиксатор предплечья. | en | anterior upper arm support |
(Нрк. плечевой ремень). | en | humeral strap (deprecated) |
4 Передний фиксатор туловища. | en | anterior trunk support |
(Нрк. передний фиксатор груди; ремень-бабочка; ремень-бабочка привязного типа; нагрудный ремень привязного типа; нагрудный ремень; ремень Н-образного типа; ремень привязного типа; ремень "человек-паук"). | en | anterior thoracic support (deprecated), butterfly strap (deprecated), butterfly harness (deprecated), chest harness (deprecated), chest strap (deprecated), H-strap (deprecated), harness (deprecated), spider-man strap (deprecated) |
5 Передний фиксатор таза. | en | anterior pelvic support |
(Нрк. поясной ремень; стабилизатор таза; набедренный ремень; ремень безопасности; нижний барьер). | en | lap belt (deprecated), pelvic stabilizer (deprecated), pelvic strap (deprecated), seat belt (deprecated), subasis bar (deprecated) |
6 Передний фиксатор нижней части ноги. | en | anterior lower leg support |
(Нрк. блок на колено; ремень для колена). | en | knee block (deprecated), knee strap (deprecated) |
Примечание 1 - Передние фиксаторы могут быть эластичными или жесткими. | ||
| ||
4.7.24 задняя опора: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для соприкосновения с задними частями тела. См. рисунок 11 для примеров 3, 5 и 6. | en | posterior support |
Примеры | ||
1 Задняя опора головы. | en | posterior head support |
2 Задняя опора предплечья. | en | posterior upper arm support |
(Нрк. поддержка локтевого блока; плечевой блок; протрактор). | en | elbow block (deprecated), humeral block (deprecated), protractor (deprecated) |
3 Задняя опора поясницы. | en | posterior lumbar support |
(Нрк. поясничный амортизатор; поясничный валик). | en | lumbar pad (deprecated), lumbar roll (deprecated) |
4 Задняя опора крестца. | en | posterior sacral support |
(Нрк. задняя поддержка таза). | en | posterior pelvic support (deprecated) |
5 Задняя опора нижней части ноги. | en | posterior lower leg support |
(Нрк. площадка под икры ног; панель под икры ног; ремень для икр ног; подставка под икры ног; ремень для ноги; подставка под голень; площадка для опоры ног; опора нижней части ноги; задняя опора ноги). Примечание 1 - В данном случае термин "опора нижней части ноги" не рекомендуется использовать как синоним термина "задняя опора нижней части ноги". | en | calf pad (deprecated), calf panel (deprecated), calf strap (deprecated), calf support (deprecated), leg strap (deprecated), leg support (deprecated), legrest pad (deprecated), lower leg support (deprecated), posterior leg support (deprecated) |
6 Задняя опора стопы. | en | posterior foot support |
(Нрк. манжетка для пятки; петля для пятки; ремень для пятки). Примечание 2 - Задние опоры могут быть эластичными или жесткими. | heel cup (deprecated), heel loop (deprecated), heel strap (deprecated) | |
| ||
4.7.25 опора средней части тела: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для соприкосновения со средними частями тела. См. рисунок 12 для примера 1. | en | medial support |
Примеры | ||
1 Опора среднего положения верхней части ног. | en | medial upper leg support |
(Нрк. ремень для приводящей мышцы; прокладка для приводящей мышцы; клин для приводящей мышцы; поддержка приводящей мышцы ноги; валик для сохранения зазора между ногами; клин; клин прокладки). | en | adduction strap (deprecated), adductor pad (deprecated), adductor wedge (deprecated), leg adductor support (deprecated), leg dividing support (deprecated), wedge (deprecated), wedge pad (deprecated) |
2 Опора среднего положения колена. | en | medial knee support |
(Нрк. головка). | en | pommel (deprecated) |
3 Опора среднего положения нижней части ног. | en | medial lower leg support |
Примечание - Опоры среднего положения могут быть эластичными или жесткими | ||
| ||
4.7.26 боковая опора: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для соприкосновения с боковыми частями тела. См. рисунок 13 для примеров 1, 3 и 5. | en | lateral support |
Примеры | ||
1 Боковая опора головы. | en | lateral head support |
(Нрк. боковая поддержка головы; боковой подголовник). | en | head side support (deprecated), lateral headrest (deprecated) |
2 Боковая опора плеча. | en | lateral upper arm support |
(Нрк. плечевой блок; протрактор). | en | humeral block (deprecated), protractor (deprecated) |
3 Боковая опора туловища. | en | lateral trunk support |
(Нрк. боковая поддержка тела; боковина; боковая опора; площадка для боковой поддержки; площадка для боковой поддержки груди; боковая поддержка груди; площадка для боковой поддержки при сколиозе; боковые подушки; площадка для туловища). Примечание 1 - В данном случае термин "боковая опора" не рекомендуется использовать как синоним термина "боковая опора туловища". | en | body side support (deprecated), lateral (deprecated), lateral support (deprecated), lateral pad (deprecated), lateral thoracic pad (deprecated), lateral thoracic support (deprecated), scoliosis pad (deprecated), side cushion (deprecated), trunk pad (deprecated) |
4 Боковая опора таза. | en | lateral pelvic support |
(Нрк. блок для бедра; основание для бедра; площадка для бедра; боковая поддержка бедра). | en | hip block (deprecated), hip guide (deprecated), hip pad (deprecated), lateral hip support (deprecated) |
5 Боковая опора верхней части ног. | en | lateral upper leg support |
(Нрк. прокладка для приводящей мышцы; клин для приводящей мышцы; боковая поддержка бедра; ножной блок; площадка для ног; ремень для ноги; набедренный блок; набедренный ремень). | en | adductor pad (deprecated), adductor wedge (deprecated), lateral thigh support (deprecated), leg block (deprecated), leg pad (deprecated), leg strap (deprecated), thigh block (deprecated), thigh strap (deprecated) |
6 Боковая опора колена. | en | lateral knee support |
(Нрк. прокладка для приводящей мышцы; ремень для приводящей мышцы). | en | adductor pad (deprecated), adductor strap (deprecated) |
7 Боковая опора нижней части ноги. | en | lateral lower leg support |
(Нрк. ремень для икр ног; подставка под икры ног; ножной блок; основание для ног; площадка для ног; ремень для ног; площадка для опоры ног). | en en | calf strap (deprecated), calf support (deprecated), leg block (deprecated), leg guide (deprecated), leg pad (deprecated), leg strap (deprecated), legrest pad (deprecated) |
Примечание 2 - Боковые опоры могут быть эластичными или жесткими. | ||
| ||
4.7.27 верхний фиксатор: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для соприкосновения с верхними частями тела. См. рисунок 14 для примеров 1 и 3. | en | superior support |
Примеры | ||
1 Верхний фиксатор нижней части руки. | en | superior lower arm support |
(Нрк. захват предплечья; ремень предплечья). | en | forearm hook (deprecated), forearm strap (deprecated) |
2 Верхний фиксатор верхней части ноги. | en | superior upper leg support |
(Нрк. ремень для ноги; набедренный ремень). | en | leg strap (deprecated), thigh strap (deprecated) |
3 Верхний фиксатор стопы. | en | superior foot support |
(Нрк. манжетка для стопы; петля для стопы). | en | toe cup (deprecated), toe loop (deprecated) |
Примечание - Верхние фиксаторы могут быть эластичными или жесткими. | ||
| ||
4.7.28 нижний фиксатор: Устройство поддержания позы (4.7.3), предназначенное для соприкосновения с нижними частями тела. Примечание 1 - Нижний фиксатор обычно подкладывают под нижние части ягодиц и бедер и используют совместно или как часть подушки сиденья. См. рисунок 15 для примеров 1 и 2. | en | inferior support |
Примеры | ||
1 Нижний фиксатор таза. | en | inferior pelvic support |
(Нрк. прокладка для наклонного положения). | en | obliquity pad (deprecated) |
2 Нижний фиксатор верхней части ног. | en | inferior upper leg support |
(Нрк. набедренный клин). | en | thigh wedge (deprecated) |
3 Нижний фиксатор нижней части ног. | en | inferior lower leg support |
(Нрк. опора культи). | en | stump support (deprecated) |
Примечание 2 - Нижние фиксаторы могут быть эластичными или жесткими. | ||
| ||
4.7.29 опоясывающий фиксатор: Устройство поддержания позы (4.7.3), которое фиксирует положение участка тела по крайней мере с трех сторон и по крайней мере в трех направлениях. См. рисунки 16 и 17 для приведенных примеров. | en | circumferential support |
Пример 1 - Опоясывающий фиксатор шеи. | en | circumferential neck support |
(Нрк. шейный воротник; опоясывающая поддержка шеи; воротник). | en | cervical collar (deprecated), circumferential cervical support (deprecated), collar (deprecated) |
Пример 2 - Опоясывающий фиксатор лодыжки. | en | circumferential ankle support |
(Нрк. ремень для лодыжки). | en | ankle strap (deprecated) |
Примечание - Опоясывающие фиксаторы могут быть эластичными или жесткими. | ||
| ||
| ||
4.7.30 защитный экран для одежды: Компонент, который обеспечивает преграду между пользователем (4.2.2) и колесом. | en | clothing guard |
(Нрк. панель для поддержки руки; панель-подлокотник; защитный экран для юбки). | en | arm support panel (deprecated), armrest panel (deprecated), skirt guard (deprecated) |
4.8 Характеристики устройств поддержания позы
4.8.1 откидывание: Отклонение угла наклона опоры спины (4.9.24) от вертикального положения сидя до положения откинутого на спину пользователя, без перемещения сиденья. | en | recline |
4.8.2 наклон: Изменение ориентации положения сидящего пользователя в сагиттальной плоскости с сохранением угла между сиденьем и опорой спины (4.9.25). См. рисунок 18. | en | tilt |
(Нрк. наклон в пространстве) | en | tilt-in-space (deprecated) |
| ||
4.8.3 фиксированный: Непредназначенный для перемещения, снятия или регулирования. | en | fixed |
4.8.4 регулируемый пользователем: Предназначенный для регулирования, перемещения или установки пользователем (4.2.2) без использования инструментов. | en | occupant adjustable |
(Нрк. регулируемый потребителем). | en | user adjustable (deprecated) |
4.8.5 регулируемый сопровождающим: Предназначенный для регулирования, перемещения или установки сопровождающим (4.2.3) без использования инструментов. | en | assistant adjustable |
4.8.6 регулируемый с использованием инструментов: Предназначенный для регулирования, перемещения или установки с использованием инструментов. | en | tool adjustable |
4.8.7 с регулируемым углом: Предназначенный для переустановки путем вращения в соответствии с разными функциональными положениями. См. рисунки 19 и 20 для приведенных примеров. | en | angle adjustable |
Примеры | ||
1 Опора спины с регулируемым углом наклона. | en | angle adjustable back support |
2 Боковая опора с регулируемым углом наклона. | en | angle adjustable lateral support |
3 Сиденье с регулируемым углом наклона. | en | angle adjustable seat |
4 Сборочный узел опоры нижней части ноги с регулируемым углом наклона. | en | angle adjustable lower leg support assembly |
(Нрк. подвесная опора с регулируемым углом наклона). | en | angle adjustable hanger bracket (deprecated) |
5 Опора стопы с регулируемым углом наклона. | en | angle adjustable foot support |
| ||
| ||
4.8.8 откидной: Предназначенный для поворота вверх из горизонтального положения и обратно без использования инструментов, оставаясь при этом прикрепленным к креслу-коляске. См., например, рисунок 21. | en | flip-up |
Пример - Опора стопы откидная. | en | flip-up foot support |
| ||
4.8.9 поворотно-отводной: Предназначенный для перемещения из одного положения в другое без использования инструментов, оставаясь при этом прикрепленным к креслу-коляске. См. рисунок 22 в качестве примера. | en | swing-away |
Примеры | ||
1 Подлокотник поворотно-отводной. | en | swing-away arm support |
2 Опора боковая поворотно-отводная. | en | swing-away lateral support |
3 Опора среднего положения верхней части ног поворотно-отводная. | en | swing-away medial upper leg support |
4 Сборочный узел опоры нижней части ноги поворотно-отводной. | en | swing-away lower leg support assembly |
(Нрк. опора подвесная поворотно-отводная). | en | swing-away hanger bracket (deprecated) |
| ||
4.8.10 съемный: Имеющий возможность быть снятым без использования инструментов. | en | removable |
(Нрк. отсоединяемый) | en | detachable (deprecated) |
Примеры | ||
1 Подлокотник съемный. | en | removable arm support |
2 Сборочный узел опоры нижней части ноги съемный. | en | removable lower leg support assembly removable wheel |
4.8.11 модульный: Составленный из стандартных элементов или секций для облегченной сборки или монтажа. Примечание - Этот термин используют для описания устройства поддержания позы (4.7.3) или кресла-коляски. | en | modular |
4.8.12 профилированный: Имеющий определенную форму, изогнутый, не плоский. | en | pre-contoured |
(Нрк. контурный). | en | contoured (deprecated) |
4.8.13 специально профилированный: Обладающий уникальной формой, сочетающейся с формами пользователя кресла-коляски (4.2.2). | en | custom contoured |
(Нрк. формованный). | en | molded (deprecated) |
4.8.14 регулируемое натяжение: Предназначено для возможности регулирования профиля поверхности. | en | tension adjustable |
4.8.15 достигшее нижнего предела: Состояние деформации подушки, при котором не происходит ее дальнейшая деформация при увеличении нагружения. | en | bottomed out |
4.9 Размеры сиденья
4.9.1 базовая плоскость сиденья: Воображаемая плоскость, используемая при измерениях, которая связана с сиденьем (4.7.8) кресла-коляски. Примечание - Метод определения положения базовой плоскости определен в ИСО 7176-7. | en | seat reference plane |
4.9.2 базовая плоскость опоры спины: Воображаемая плоскость, используемая при измерениях, которая связана с опорой спины (4.7.9) кресла-коляски. | en | back support reference plane |
(Нрк. базовая плоскость спинки сиденья). Примечание - Метод определения положения базовой плоскости определен в ИСО 7176-7. | en | backrest reference plane (deprecated) |
4.9.3 базовая плоскость ноги: Воображаемая плоскость, используемая при измерениях, которая связана с опорой стопы (4.7.10) и либо с сиденьем (4.7.8), либо с опорой нижней части ноги (4.7.11). Примечание - Метод определения положения базовой плоскости определен в ИСО 7176-7. | en | leg reference plane |
4.9.4 базовая точка сиденья: Воображаемая точка, используемая при измерениях, находящаяся посередине пересечения базовой плоскости сиденья (4.9.1) и базовой плоскости опоры спины (4.9.2). | en | seat reference point |
4.9.5 ширина сиденья: Расстояние между наиболее выступающими частями сиденья (4.7.8). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | seat width |
4.9.6 эффективная ширина сиденья: Расстояние между боковыми поверхностями опоры (4.7.7) (т.е. подлокотниками, боковыми опорами таза), которые ограничивают пространство для расположения бедер пользователя (4.2.2). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | effective seat width |
4.9.7 глубина сиденья: Расстояние между самой передней и самой задней точками сиденья (4.7.8). | en | seat depth |
4.9.8 эффективная глубина сиденья: Расстояние между самой передней точкой сиденья (4.7.8) и поверхностью опоры спины (4.7.9). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | effective seat depth |
4.9.9 высота поверхности сиденья в передней части: Высота сиденья (4.7.8) относительно пола. | en | seat surface height at front edge |
(Нрк. высота сиденья). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | seat height (deprecated) |
4.9.10 ширина опоры спины: Расстояние между наиболее выступающими частями опоры спины (4.7.9). | en | back support width |
(Нрк. ширина спинки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | backrest width (deprecated) |
4.9.11 высота опоры спины: Расстояние между сиденьем (4.7.8) и самой верхней точкой опоры спины (4.7.9). | en | back support height |
(Нрк. высота спинки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | backrest height (deprecated) |
4.9.12 длина опоры стопы: Длина опоры стопы (4.7.10). | en | foot support length |
(Нрк. длина подножки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | footrest length (deprecated) |
4.9.13 расположение опоры стопы относительно сиденья: Расстояние между опорой стопы (4.7.10) и сиденьем (4.7.8). | en | foot support to seat |
(Нрк. длина подножки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | footrest to seat (deprecated) |
4.9.14 клиренс опоры стопы: Высота свободного пространства под самой нижней частью опоры стопы (4.7.10). | en | foot support clearance |
(Нрк. клиренс подножки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | footrest clearance (deprecated) |
4.9.15 длина подлокотника: Длина поверхности опоры (4.7.7) подлокотника (4.7.13). | en | arm support length |
(Нрк. длина поддержки руки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | armrest length (deprecated) |
4.9.16 ширина подлокотника: Ширина поверхности опоры (4.7.7) подлокотника (4.7.13). | en | arm support width |
(Нрк. ширина поддержки руки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | armrest width (deprecated) |
4.9.17 высота подлокотника: Высота подлокотника (4.7.13) относительно сиденья (4.7.8). | en | arm support height |
(Нрк. высота поддержки руки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | armrest height (deprecated) |
4.9.18 расположение передней части подлокотника относительно опоры спины: Расстояние от переднего края поверхности опоры подлокотника (4.7.13) до опоры спины (4.7.9). | en | front of arm support to back support |
(Нрк. положение переднего края поддержки руки относительно спинки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | front of armrest to backrest (deprecated) |
4.9.19 переднее расположение узла подлокотника: Горизонтальное расстояние между передней частью узла подлокотника (4.7.13) и опорой спины (4.7.9), измеренное на определенной высоте относительно пола. | en | front location of arm support structure |
(Нрк. переднее расположение узла поддержки руки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | front location of armrest structure (deprecated) |
4.9.20 расстояние между подлокотниками: Горизонтальное расстояние между наиболее приближенными частями двух подлокотников (4.7.13). | en | distance between arm supports |
(Нрк. расстояние между двумя поддержками рук). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | distance between armrests (deprecated) |
4.9.21 высота подголовника над сиденьем: Вертикальное положение подголовника (4.7.14) относительно сиденья (4.7.8). | en | head support height above seat |
(Нрк. высота поддержки головы над сиденьем). Примечание 1 - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. Примечание 2 - Измерение соотносится с высотой головы пользователя (4.2.2). | en | headrest height above seat (deprecated) |
4.9.22 расположение подголовника перед опорой спины: Горизонтальное положение подголовника (4.7.14) относительно опоры спины (4.7.9). | en | head support in front of back support |
(Нрк. расположение поддержки головы перед спинкой). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | headrest in front of backrest (deprecated) |
4.9.23 угол наклона плоскости сиденья: Угол наклона базовой плоскости сиденья (4.9.1) относительно горизонтальной плоскости. | en | seat plane angle |
(Нрк. угол наклона сиденья). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | seat angle (deprecated) |
4.9.24 угол наклона опоры спины: Угол наклона базовой плоскости опоры спины (4.9.2) относительно вертикальной плоскости. | en | back support angle |
(Нрк. угол спинки; угол спинки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | back angle (deprecated), backrest angle (deprecated) |
4.9.25 угол между сиденьем и опорой спины: Угол наклона опоры спины (4.9.24) плюс 90° минус угол наклона плоскости сиденья (4.9.23). | en | seat to back support angle |
(Нрк. угол между сиденьем и спинкой). | en | seat to backrest angle (deprecated) |
4.9.26 угол наклона ноги к поверхности сиденья: Угол между базовой плоскостью ноги (4.9.3) и базовой плоскостью сиденья (4.9.1). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | leg to seat surface angle |
4.9.27 угол наклона опоры стопы: Угол между опорой стопы (4.7.10) и базовой плоскостью ноги (4.9.3). | en | foot support to leg angle |
(Нрк. угол наклона подножки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | footrest to leg angle (deprecated) |
4.9.28 угол наклона подлокотника: Угол между поверхностью опоры (4.7.7) подлокотника (4.7.13) и горизонталью. | en | arm support angle |
(Нрк. угол наклона поддержки руки). Примечание - Метод измерения определен в ИСО 7176-7. | en | armrest angle (deprecated) |
4.10 Испытательное оборудование и его конфигурация
4.10.1 максимальная масса пользователя: Максимальная масса пользователя (4.2.2), определенная изготовителем кресла-коляски. | en | maximum occupant mass |
(Нрк. максимальная масса потребителя). | en | maximum user mass (deprecated) |
4.10.2 базовая плоскость: Номинальная плоскость, заданная в соответствии со стандартом измерения, для обеспечения сопоставимости результатов измерений. | en | reference plane |
4.10.3 плоскость основания кресла-коляски: Плоскость, представляющая собой поверхность, на которой расположено кресло-коляска. См. рисунок 23. | en | wheelchair ground plane |
4.10.4 базовая плоскость кресла-коляски: Вертикальная плоскость, содержащая продольную ось кресла-коляски. См. рисунок 23. | en | wheelchair reference plane |
4.10.5 точка | en | point |
_______________ |
4.10.6 след кресла-коляски: Площадь, образованная вертикальной проекцией на горизонтальную плоскость основания кресла-коляски (4.10.3) максимально выступающих краев конструктивных элементов, включая перемещающийся корпус и сиденье (4.7.8) кресла-коляски. | en | wheelchair footprint |
4.10.7 базовая конфигурация: Установка регулируемых кресел-колясок, выполненная в соответствии со стандартной процедурой настройки, для обеспечения сопоставимости результатов различных кресел-колясок. | en | reference configuration |
4.10.8 испытательный манекен: Устройство, используемое для загрузки кресла-коляски при испытании. Примечание - Технические характеристики и конструктивные детали приведены в ИСО 7176-11. | en | test dummy |
4.10.9 стандартная контрольная нагрузка; СКН: Испытательное устройство, используемое для загружения кресла-коляски и формирования системы координат, относительно которой проводят измерения. Примечание - Технические характеристики и конструктивные детали приведены в ИСО 7176-7. | en | reference loader gauge RLG |
4.10.10 антропоморфическое испытательное устройство; АИУ: Шарнирно-сочлененный физический аналог тела человека, используемый для представления пользователя кресла-коляски (4.2.2) при испытаниях. Примечание - Технические характеристики данного устройства приведены в ИСО 10542-1. | en | anthropometric test device ATD |
4.10.11 точка | en | point |
4.10.12 устройство для испытания при падении: Испытательное устройство, предназначенное для имитации эффекта падения при преодолении бордюра при движении кресла-коляски. Примечание - Технические характеристики данного испытательного устройства приведены в ИСО 7176-8. | en | drop test machine |
4.10.13 двухвалковый испытательный стенд: Испытательный стенд, предназначенный для испытания на износостойкость кресла-коляски. Примечание - Технические характеристики данного испытательного устройства приведены в ИСО 7176-8. | en | two-drum test machine |
4.10.14 индентер для нагружения подушки: Устройство, используемое для приложения вдавливающих сил к подушке сиденья (4.7.15) для определения опорных характеристик. Примечание - Технические характеристики данного устройства приведены в ИСО 16840-2. Дополнительные индентеры могут быть определены в других частях ИСО 16840, находящихся в стадии разработки. | en | cushion loading indenter |
4.11 Транспортирование в автомобиле
4.11.1 крепление кресла-коляски и система удержания пользователя; ККСУП: Комплексная система удержания пользователей (4.2.2), сидящих в кресле-коляске, состоящая из оборудования для крепления кресла-коляски (4.11.4) и системы удержания пользователя ременного типа (4.11.16). | en | wheelchair-tiedown and occupant-restraint system WTORS |
4.11.2 развернутый лицом вперед: Ориентация, при которой пользователь (4.2.2), сидящий в кресле-коляске, развернут лицом к передней части транспортного средства и базовая плоскость кресла-коляски (4.10.4) находится в пределах 10° отклонения от продольной оси транспортного средства. | en | forward-facing |
4.11.3 развернутый лицом назад: Ориентация, при которой пользователь (4.2.2), сидящий в кресле-коляске, развернут лицом к задней части транспортного средства и базовая плоскость кресла-коляски (4.10.4) находится в пределах 10° отклонения от продольной оси транспортного средства. | en | rearward-facing |
4.11.4 крепление кресла-коляски; соединение кресла-коляски: Устройство или система, предназначенная для крепления развернутого лицом вперед (4.11.2) кресла-коляски внутри автомобиля. Примечание - Термин "крепление кресла-коляски" прежде всего относится к системам, которые используют ремни. Термин "соединение кресла-коляски" прежде всего относится к системам, в которых кресло-коляска подсоединяется посредством системы стыковки, в которой не требуется использование ремней или других устройств, требующих применение ручных усилий. | en | wheelchair tiedown |
4.11.5 четырехточечное крепление: Система крепления кресла-коляски (4.11.4), которое осуществляется подсоединением к раме кресла-коляски в четырех разных точках соединения (4.11.15), так же как и подсоединением в четырех разных точках фиксации (4.11.13) к транспортному средству. | en | four-point tiedown |
4.11.6 четырехточечное крепление ременного типа: Четырехточечное крепление (4.11.5), которое использует комплект из четырех ремней для соединения кресла-коляски с транспортным средством. | en | four-point strap-type tiedown |
4.11.7 крепление зажимного типа: Метод крепления кресла-коляски (4.11.4), который использует механические сочленения и/или зажимы, которые требуют ручного позиционирования соединительных муфт на кресле-коляске. Примечание - Затяжка крепления на кресле-коляске может осуществляться либо с помощью ручного усилия, либо внешним источником энергии, который приводится в действие посредством электрического тумблера. | en | clamp-type tiedown |
4.11.8 крепление стыковочного типа: Метод крепления (4.11.4) кресла-коляски, при котором элементы конструкции кресла-коляски или встроенные компоненты, подсоединенные к креслу-коляске, выравнивают, подгоняют и зацепляют с устройством стыковочного крепления, смонтированным в автомобиле, при маневрировании кресла-коляски в нужную позицию внутри автомобиля. Примечание - Соединение кресла-коляски может осуществляться автоматически во время зацепления кресла-коляски или может требовать ручного вмешательства посредством манипулирования рычагом или электрическим тумблером. Отсоединение кресла-коляски обычно требует манипулирования механическим рычагом или электрическим тумблером. | en | docking-type tiedown |
4.11.9 устройство стыковочного крепления; устройство стыковочного соединения: Набор приспособлений и деталей, предназначенных для установки в автомобиле для соединения, зацепления и фиксации кресла-коляски в точках соединения (4.11.15) на раме кресла-коляски или на переходниках соединения кресла-коляски (4.11.12), прикрепленных к раме кресла-коляски. | en | docking tiedown device docking securement device |
4.11.10 универсальная конфигурация подсоединения; УКП: Задание размера, формы и положения точек соединения (4.11.15) кресла-коляски, включая окружающие свободные зоны, предназначенные для использования различных устройств стыковочного крепления (4.11.9), установленных на разных транспортных средствах. | en | universal docking interface geometry UDIG |
4.11.11 ремень: Кусок тканого материала, используемого для крепления кресла-коляски (4.11.4). | en | strap |
4.11.12 переходник крепления кресла-коляски; переходник соединения кресла-коляски: Оборудование, которое временно или постоянно подсоединено к раме кресла-коляски, для того чтобы осуществлять соединение кресла-коляски посредством устройства крепления кресла-коляски (4.11.4). | en | wheelchair tiedown adaptor |
4.11.13 точка фиксации: Точка (зона) на внутренней части транспортного средства, на полу, стене, кресле-коляске или креплении кресла-коляски (4.11.4), к которой прикреплен фиксатор (4.11.14). | en | anchor point |
4.11.14 фиксатор: Набор устройств и приспособлений, посредством которых нагрузка непосредственно передается от крепления кресла-коляски (4.11.4) к транспортному средству или от устройства удержания пользователя (4.11.16) к транспортному средству или креслу-коляске, или креплению кресла-коляски (4.11.4), или внутренним частям транспортного средства. | en | anchorage |
4.11.15 точки соединения: Точки на кресле-коляске, к которым подсоединяются крепления кресла-коляски (4.11.4). | en | securement points |
4.11.16 система удержания пользователя: Система или устройство, предназначенное для удержания пользователя транспортного средства при столкновении, чтобы предотвратить его выброс и предотвратить или минимизировать взаимодействие с внутренними компонентами транспортного средства и другими пассажирами. Примечание - Точки соединения (4.11.15) могут быть расположены на элементах компонентов оборудования, которые подсоединены к креслу-коляске постоянно или временно. | en | occupant restraint |
4.11.17 трехточечный ремень безопасности: Комплект системы удержания пользователя (4.11.16), состоящий из набедренного (4.11.19) и плечевого (4.11.18) ремней безопасности, соединенных вместе у тазобедренного сустава пользователя. См. рисунок 24. | en | three-point belt |
(Нрк. трехточечный ограничитель). | en | three-point restraint (deprecated) |
|
4.11.18 плечевой ремень безопасности: Часть системы удержания пользователя (4.11.16), предназначенная для ограничения перемещения грудной клетки и головы за счет приложения удерживающих сил к плечам и грудной клетке. См. рисунок 24. | en | shoulder belt |
(Нрк. ограничитель верхней части туловища). | en | upper torso restraint (deprecated) |
4.11.19 набедренный ремень безопасности; поясной ремень безопасности: Ремень безопасности (4.11.22) в составе системы удержания, предназначенный для ограничения перемещения таза. См. рисунок 24. | en | pelvic belt |
(Нрк. поясной ограничитель; набедренный ограничитель). | en | lap restraint (deprecated), pelvic restraint (deprecated) |
4.11.20 опора головы: Устройство, предназначенное для ограничения смещения назад головы пользователя (4.2.2). | en | head restraint |
4.11.21 ремни безопасности: Комплект системы удержания пользователя (4.11.16), состоящий по крайней мере из одного ремня (4.11.22), предназначенного для удержания таза, и двух ремней, удерживающих верхнюю часть туловища за счет приложения силы к обоим плечам. | en | restraint harness |
4.11.22 ремень безопасности: Отрезок тканого материала, используемого как часть системы удержания пользователя (4.11.16) или устройства поддержания его позы (4.7.3). | en | belt |
4.11.23 подушка безопасности: Дополнительная система удержания пользователя (4.11.16), состоящая прежде всего из датчика или датчиков, диагностических устройств, нагнетательного воздушного насоса(ов) и модуля(лей), которые надувают подушку при определенных видах столкновений транспортного средства для обеспечения защиты пользователя(ей) (4.2.2) от столкновений с внутренними частями транспортного средства. | en | airbag |
(Нрк. надувная удерживающая система). | en | inflatable restraint system (deprecated) |
4.12 Информация на поставляемую продукцию
4.12.1 отчет об испытаниях: Отчет, содержащий стандартизованные формы, разработанные для облегчения обобщения и описания характеристик, полученных при испытаниях или измерениях. | en | test report |
4.12.2 паспорт изделия: Документ, содержащий предпродажную информацию изготовителя об эксплуатационных характеристиках кресла-коляски. | en | specification sheet |
4.12.3 руководство оператора: Постпродажная информация, предоставляемая вместе с креслом-коляской для информирования оператора о комплектации, эксплуатации, техническом обслуживании, ремонте и гарантиях на кресло-коляску, предоставляемых его владельцу. | en | operator's manual |
(Нрк. руководство пользователя). Примечание - Информация, которая должна быть предоставлена в руководстве оператора, приведена в ИСО 7176-15. | en | user manual (deprecated) |
4.12.4 руководство по сервисному обслуживанию: Документация, содержащая подробную информацию по процедурам ремонта и технического обслуживания и, как правило, предназначенная для специалистов предприятий сервисного обслуживания. | en | service manual |
Приложение А
(справочное)
Характеристики кресел-колясок
В ИСО 9999 установлена классификация технических средств для людей с ограничениями жизнедеятельности и предприняты попытки включить в нее класс кресел-колясок. Однако при наличии большого разнообразия кресел-колясок, различиях их свойств и развитии технологий невозможно классифицировать кресла-коляски в разумном числе отдельных классов.
Кресла-коляски в общем случае можно охарактеризовать следующими дескрипторами:
Оператор (лицо, управляющее креслом-коляской):
- пользователь;
- сопровождающий.
Рама:
- жесткая;
- складная.
Внешние условия:
- в помещении;
- на улице;
- в душе;
- в туалете;
- на лестнице;
- в самолете.
Способ передвижения:
- ручной:
с использованием обода ручного привода;
с помощью внешнего усилия;
с помощью рычага;
- ручной, с дополнительным источником энергии:
с электроприводом;
с двигателем внутреннего сгорания.
Управление:
- метод:
ручное управление;
ручное с дополнительным источником энергии;
рулевое управление с усилителем руля.
Тип управления:
- прямое;
- дифференциальное.
Положение пользователя:
- сидя;
- стоя;
- лежа.
Ориентация сиденья:
- фиксированное;
- регулируемое:
откидывающееся;
наклоняющееся.
Пример - Существует много конкретных способов для характеристики кресел-колясок. Ниже приведены два примера того, как приведенные выше дескрипторы могут быть использованы для характеристики различных типов кресла-коляски:
a) управляемое пользователем стандартное кресло-коляска с ручным приводом, с ручным управлением, предназначенное для пользователя в положении сидя и имеющее фиксированную ориентацию сиденья;
b) управляемое пользователем стандартное кресло-коляска с электроприводом, с рулевым управлением с усилителем руля, предназначенное для пользователя в положении сидя и имеющее откидывающееся и наклоняющееся сиденье.
Алфавитный указатель терминов на русском языке
АИУ | 4.10.10 |
база колесная | 4.3.7 |
блок аккумуляторный | 4.4.23 |
блок силовой | 4.4.3 |
вилка самоориентирующегося колеса | 4.5.8 |
вставка сиденья твердая | 4.7.20 |
высота в сложенном состоянии | 4.3.6 |
высота габаритная | 4.3.3 |
высота опоры спины | 4.9.11 |
высота поверхности сиденья в передней части | 4.9.9 |
высота подголовника над сиденьем | 4.9.21 |
высота подлокотника | 4.9.17 |
глубина сиденья | 4.9.7 |
глубина сиденья эффективная | 4.9.8 |
диаметр колеса | 4.6.1 |
диаметр обода ручного привода | 4.6.2 |
диаметр поворота | 4.3.9 |
длина в сложенном состоянии | 4.3.4 |
длина габаритная | 4.3.1 |
длина опоры стопы | 4.9.12 |
длина подлокотника | 4.9.15 |
достигшее нижнего предела | 4.8.15 |
емкость номинальная | 4.4.24 |
индентер для нагружения подушки | 4.10.14 |
ККСУП | 4.11.1 |
клиренс | 4.3.8 |
клиренс опоры стопы | 4.9.14 |
колесо ведущее | 4.5.1 |
колесо маневровое | 4.5.2 |
колесо направляющее | 4.5.3 |
колесо поворотное | 4.5.4 |
колесо поворотное ведущее | 4.5.5 |
колесо самоориентирующееся | 4.5.6 |
компонент УПП | 4.7.6 |
компонент устройства поддержания позы | 4.7.6 |
контроллер | 4.4.2 |
конфигурация базовая | 4.10.7 |
конфигурация подсоединения универсальная | 4.11.10 |
корпус штока самоориентирующегося колеса | 4.5.10 |
крепление зажимного типа | 4.11.7 |
крепление кресла-коляски | 4.11.4 |
крепление кресла-коляски и система удержания пользователя | 4.11.1 |
крепление ременного типа четырехточечное | 4.11.6 |
крепление стыковочного типа | 4.11.8 |
крепление четырехточечное | 4.11.5 |
кресло для преодоления лестниц | 4.1.19 |
кресло-каталка | 4.1.6 |
кресло-коляска | 4.1.1 |
кресло-коляска балансирующее | 4.1.12 |
кресло-коляска для душа | 4.1.15 |
кресло-коляска для перемещения в проходах | 4.1.7 |
кресло-коляска, перемещаемое ногами | 4.1.5 |
кресло-коляска с вертикализатором | 4.1.17 |
кресло-коляска с гигиеническим отверстием | 4.1.16 |
кресло-коляска с жесткой рамой | 4.1.13 |
кресло-коляска складное | 4.1.14 |
кресло-коляска с ободом ручного привода | 4.1.3 |
кресло-коляска с ручным приводом | 4.1.2 |
кресло-коляска с рычажной системой ручного привода | 4.1.4 |
кресло-коляска с силовым блоком | 4.1.11 |
кресло-коляска с электроприводом | 4.1.8 |
кресло-коляска с электроприводом и встроенным сиденьем | 4.1.10 |
манекен испытательный | 4.10.8 |
масса общая | 4.3.12 |
масса пользователя максимальная | 4.10.1 |
модульный | 4.8.11 |
нагрузка стандартная контрольная | 4.10.9 |
наклон | 4.8.2 |
наклон самоориентирующегося колеса | 4.6.7 |
напряжение номинальное | 4.4.25 |
натяжение регулируемое | 4.8.14 |
носитель кресла-коляски для преодоления лестниц | 4.1.20 |
обод ручного привода | 4.5.11 |
оператор | 4.2.1 |
опора боковая | 4.7.26 |
опора головы | 4.11.20 |
опора задняя | 4.7.24 |
опора нижней части ноги | 4.7.11 |
опора спины | 4.7.9 |
опора спины жесткая | 4.7.22 |
опора средней части тела | 4.7.25 |
опора стопы | 4.7.10 |
откидной | 4.8.8 |
откидывание | 4.8.1 |
отчет об испытаниях | 4.12.1 |
паспорт изделия | 4.12.2 |
переходник крепления кресла-коляски | 4.11.12 |
переходник соединения кресла-коляски | 4.11.12 |
плоскость базовая | 4.10.2 |
плоскость кресла-коляски базовая | 4.10.4 |
плоскость ноги базовая | 4.9.3 |
плоскость опоры спины базовая | 4.9.2 |
плоскость основания кресла-коляски | 4.10.3 |
плоскость сиденья базовая | 4.9.1 |
поверхность опоры | 4.7.7 |
поворотно-отводной | 4.8.9 |
подголовник | 4.7.14 |
подлокотник | 4.7.13 |
подушка безопасности | 4.11.23 |
подушка сиденья | 4.7.15 |
положение оси колеса вертикальное | 4.6.6 |
положение оси колеса горизонтальное | 4.6.5 |
положение смещения | 4.6.10 |
положение смещения заднее | 4.6.12 |
положение смещения переднее | 4.6.11 |
пользователь | 4.2.2 |
привод ручной с ободом и механическим усилителем | 4.4.5 |
профилированный | 4.8.12 |
профилированный специально | 4.8.13 |
развал колеса | 4.6.3 |
развернутый лицом вперед | 4.11.2 |
развернутый лицом назад | 4.11.3 |
расположение опоры стопы относительно сиденья | 4.9.13 |
расположение передней части подлокотника относительно опоры спины | 4.9.18 |
расположение подголовника перед опорой спины | 4.9.22 |
расположение узла подлокотника переднее | 4.9.19 |
расстояние между подлокотниками | 4.9.20 |
регулируемый пользователем | 4.8.4 |
регулируемый с использованием инструментов | 4.8.6 |
регулируемый сопровождающим | 4.8.5 |
ремень | 4.11.11 |
ремень безопасности | 4.11.22 |
ремень безопасности набедренный | 4.11.19 |
ремень безопасности плечевой | 4.11.18 |
ремень безопасности поясной | 4.11.19 |
ремень безопасности трехточечный | 4.11.17 |
ремни безопасности | 4.11.21 |
руководство оператора | 4.12.3 |
руководство по сервисному обслуживанию | 4.12.4 |
рукоятка | 4.4.20 |
ручка | 4.4.19 |
рычаг рулевой | 4.4.7 |
сиденье | 4.7.8 |
сиденье жесткое | 4.7.17 |
сиденье мягкое | 4.7.16 |
сиденье наклонное | 4.7.18 |
сиденье противоударное | 4.7.19 |
система опоры тела | 4.7.1 |
система рулевого управления | 4.4.6 |
система сиденья | 4.7.2 |
система удержания пользователя | 4.11.16 |
СКН | 4.10.9 |
скос самоориентирующегося колеса | 4.6.8 |
скутер | 4.1.9 |
след кресла-коляски | 4.10.6 |
смещение самоориентирующегося колеса | 4.6.9 |
соединение кресла-коляски | 4.11.4 |
сопровождающий | 4.2.3 |
спинка мягкая | 4.7.21 |
с регулируемым углом | 4.8.7 |
стенд испытательный двухвалковый | 4.10.13 |
сход колес | 4.6.4 |
съемный | 4.8.10 |
тормоз автоматический | 4.4.17 |
тормоз рабочий | 4.4.18 |
тормоз стояночный | 4.4.16 |
точка | 4.10.11 |
точка | 4.10.5 |
точка сиденья базовая | 4.9.4 |
точка фиксации | 4.11.13 |
точки соединения | 4.11.15 |
угол между сиденьем и опорой спины | 4.9.25 |
угол наклона ноги к поверхности сиденья | 4.9.26 |
угол наклона опоры спины | 4.9.24 |
угол наклона опоры стопы | 4.9.27 |
угол наклона плоскости сиденья | 4.9.23 |
угол наклона подлокотника | 4.9.28 |
узел опоры нижней части ноги сборочный | 4.7.12 |
узел самоориентирующегося колеса сборочный | 4.5.7 |
узел УПП | 4.7.5 |
узел устройства поддержания позы | 4.7.5 |
УКП | 4.11.10 |
УПП | 4.7.3 |
УПП встроенное | 4.7.4 |
управление рулевое дифференциальное | 4.4.11 |
управление рулевое дифференциальное ограниченное | 4.4.13 |
управление рулевое дифференциальное ручное | 4.4.14 |
управление рулевое дифференциальное с усилителем руля | 4.4.15 |
управление рулевое полностью дифференциальное | 4.4.12 |
управление рулевое прямое | 4.4.8 |
управление рулевое прямое ручное | 4.4.9 |
управление рулевое прямое с усилителем руля | 4.4.10 |
установка силовая | 4.4.4 |
устройство антиопрокидывающее | 4.4.21 |
устройство для испытания при падении | 4.10.12 |
устройство для преодоления лестниц | 4.1.18 |
устройство зарядное автономное | 4.4.27 |
устройство зарядное бортовое | 4.4.26 |
устройство зарядное портативное | 4.4.28 |
устройство защиты цепи | 4.4.22 |
устройство испытательное антропоморфическое | 4.10.10 |
устройство поддержания позы | 4.7.3 |
устройство поддержания позы встроенное | 4.7.4 |
устройство стыковочного крепления | 4.11.9 |
устройство стыковочного соединения | 4.11.9 |
устройство управления | 4.4.1 |
фиксатор | 4.11.14 |
фиксатор верхний | 4.7.27 |
фиксатор нижний | 4.7.28 |
фиксатор опоясывающий | 4.7.29 |
фиксатор передний | 4.7.23 |
фиксированный | 4.8.3 |
ширина в сложенном состоянии | 4.3.5 |
ширина габаритная | 4.3.2 |
ширина опоры спины | 4.9.10 |
ширина поворота | 4.3.11 |
ширина подлокотника | 4.9.16 |
ширина разворота | 4.3.10 |
ширина сиденья | 4.9.5 |
ширина сиденья эффективная | 4.9.6 |
шток самоориентирующегося колеса | 4.5.9 |
экран для одежды защитный | 4.7.30 |
Алфавитный указатель терминов на английском языке
airbag | 4.11.23 |
aisle wheelchair | 4.1.7 |
anchor point | 4.11.13 |
anchorage | 4.11.14 |
angle adjustable | 4.8.7 |
anterior support | 4.7.23 |
anthropometric test device | 4.10.10 |
anti-thrust seat | 4.7.19 |
anti-tip device | 4.4.21 |
arm support | 4.7.13 |
arm support angle | 4.9.28 |
arm support height | 4.9.17 |
arm support length | 4.9.15 |
arm support width | 4.9.16 |
assistant | 4.2.3 |
assistant adjustable | 4.8.5 |
ATD | 4.10.10 |
automatic brake | 4.4.17 |
back support | 4.7.9 |
back support angle | 4.9.24 |
back support height | 4.9.11 |
back support reference plane | 4.9.2 |
back support width | 4.9.10 |
balancing wheelchair | 4.1.12 |
battery pack | 4.4.23 |
belt | 4.11.22 |
body support system | 4.7.1 |
bottomed out | 4.8.15 |
camber | 4.6.3 |
carry-on battery charger | 4.4.28 |
caster assembly us | 4.5.7 |
caster cant us | 4.6.8 |
caster fork us | 4.5.8 |
caster rake us | 4.6.7 |
caster stem housing us | 4.5.10 |
caster stem us | 4.5.9 |
caster trail us | 4.6.9 |
caster wheel us | 4.5.6 |
castor assembly en | 4.5.7 |
castor cant en | 4.6.8 |
castor fork en | 4.5.8 |
castor rake en | 4.6.7 |
castor stem en | 4.5.9 |
castor stem housing en | 4.5.10 |
castor trail en | 4.6.9 |
castor wheel en | 4.5.6 |
circuit protection device | 4.4.22 |
circumferential support | 4.7.29 |
clamp-type tiedown | 4.11.7 |
clothing guard | 4.7.30 |
control device | 4.4.1 |
controller | 4.4.2 |
cushion loading indenter | 4.10.14 |
custom contoured | 4.8.13 |
differential steering | 4.4.11 |
direct steering | 4.4.8 |
distance between arm supports | 4.9.20 |
docking securement device | 4.11.9 |
docking tiedown device | 4.11.9 |
docking-type tiedown | 4.11.8 |
drive wheel | 4.5.1 |
drop test machine | 4.10.12 |
effective seat depth | 4.9.8 |
effective seat width | 4.9.6 |
electrically powered wheelchair | 4.1.8 |
electrically powered wheelchair with integral seat | 4.1.10 |
fixed | 4.8.3 |
flip-up | 4.8.8 |
folding wheelchair | 4.1.14 |
foot support | 4.7.10 |
foot support clearance | 4.9.14 |
foot support length | 4.9.12 |
foot support to leg angle | 4.9.27 |
foot support to seat | 4.9.13 |
foot-propelled wheelchair | 4.1.5 |
forward trailing position | 4.6.11 |
forward-facing | 4.11.2 |
four-point strap-type tiedown | 4.11.6 |
four-point tiedown | 4.11.5 |
front location of arm support structure | 4.9.19 |
front of arm support to back support | 4.9.18 |
full differential steering | 4.4.12 |
ground clearance | 4.3.8 |
guide wheel | 4.5.3 |
handgrip | 4.4.20 |
handrim | 4.5.11 |
handrim diameter | 4.6.2 |
handrim-activated power-assisted | 4.4.5 |
handrim-drive wheelchair | 4.1.3 |
head restraint | 4.11.20 |
head support | 4.7.14 |
head support height above seat | 4.9.21 |
head support in front of back support | 4.9.22 |
horizontal location of wheel axle | 4.6.5 |
H-point | 4.10.11 |
inclined seat | 4.7.18 |
inferior support | 4.7.28 |
integrated postural support device | 4.7.4 |
integrated PSD | 4.7.4 |
lap belt | 4.11.19 |
lateral support | 4.7.26 |
leg reference plane | 4.9.3 |
leg to seat surface angle | 4.9.26 |
lever-drive wheelchair | 4.1.4 |
limited differential steering | 4.4.13 |
lower leg support | 4.7.11 |
lower leg support assembly | 4.7.12 |
maneuvering wheel us | 4.5.2 |
manoeuvring wheel en | 4.5.2 |
manual differential steering | 4.4.14 |
manual direct steering | 4.4.9 |
manual wheelchair | 4.1.2 |
maximum occupant mass | 4.10.1 |
medial support | 4.7.25 |
modular | 4.8.11 |
nominal voltage | 4.4.25 |
occupant | 4.2.2 |
occupant adjustable | 4.8.4 |
occupant restraint | 4.11.16 |
off-board battery charger | 4.4.27 |
on-board battery charger | 4.4.26 |
operator | 4.2.1 |
operator's manual | 4.12.3 |
overall height | 4.3.3 |
overall length | 4.3.1 |
overall width | 4.3.2 |
parking brake | 4.4.16 |
pelvic belt | 4.11.19 |
pivot drive wheel | 4.5.5 |
pivot wheel | 4.5.4 |
point P | 4.10.5 |
posterior support | 4.7.24 |
postural support device | 4.7.3 |
postural support device component | 4.7.6 |
postural support device unit | 4.7.5 |
powerbase | 4.4.3 |
powerbase wheelchair | 4.1.11 |
powered differential steering | 4.4.15 |
powered direct steering | 4.4.10 |
pre-contoured | 4.8.12 |
propulsion system | 4.4.4 |
PSD | 4.7.3 |
PSD component | 4.7.6 |
PSD unit | 4.7.5 |
push handle | 4.4.19 |
push wheelchair | 4.1.6 |
rated capacity | 4.4.24 |
rearward trailing position | 4.6.12 |
rearward-facing | 4.11.3 |
recline | 4.8.1 |
reference configuration | 4.10.7 |
reference loader gauge | 4.10.9 |
reference plane | 4.10.2 |
removable | 4.8.10 |
restraint harness | 4.11.21 |
reversing width | 4.3.10 |
rigid wheelchair | 4.1.13 |
RLG | 4.10.9 |
running brake | 4.4.18 |
scooter | 4.1.9 |
seat | 4.7.8 |
seat cushion | 4.7.15 |
seat depth | 4.9.7 |
seat plane angle | 4.9.23 |
seat reference plane | 4.9.1 |
seat reference point | 4.9.4 |
seat surface height at front edge | 4.9.9 |
seat to back support angle | 4.9.25 |
seat width | 4.9.5 |
seating system | 4.7.2 |
securement points | 4.11.15 |
service manual | 4.12.4 |
shoulder belt | 4.11.18 |
shower wheelchair | 4.1.15 |
sling back | 4.7.21 |
sling seat | 4.7.16 |
solid back support | 4.7.22 |
solid seat | 4.7.17 |
solid seat insert | 4.7.20 |
specification sheet | 4.12.2 |
stair-climbing chair | 4.1.19 |
stair-climbing device | 4.1.18 |
stair-climbing wheelchair carrier | 4.1.20 |
stand-up wheelchair | 4.1.17 |
steering system | 4.4.6 |
stowage height | 4.3.6 |
stowage length | 4.3.4 |
stowage width | 4.3.5 |
strap | 4.11.11 |
superior support | 4.7.27 |
support surface | 4.7.7 |
swing-away | 4.8.9 |
tension adjustable | 4.8.14 |
test dummy | 4.10.8 |
test reports | 4.12.1 |
three-point belt | 4.11.17 |
tiller | 4.4.7 |
tilt | 4.8.2 |
toe | 4.6.4 |
toilet wheelchair | 4.1.16 |
tool adjustable | 4.8.6 |
total mass | 4.3.12 |
trailing position | 4.6.10 |
turning diameter | 4.3.9 |
turning width | 4.3.11 |
two-drum test machine | 4.10.13 |
UDIG | 4.11.10 |
universal docking interface geometry | 4.11.10 |
vertical location of wheel axle | 4.6.6 |
wheel diameter | 4.6.1 |
wheelbase | 4.3.7 |
wheelchair | 4.1.1 |
wheelchair footprint | 4.10.6 |
wheelchair ground plane | 4.10.3 |
wheelchair reference plane | 4.10.4 |
wheelchair securement | 4.11.4 |
wheelchair securement adaptor | 4.11.12 |
wheelchair tiedown | 4.11.4 |
wheelchair tiedown adaptor | 4.11.12 |
wheelchair-tiedown and occupant-restraint system | 4.11.1 |
WTORS | 4.11.1 |
Библиография
[1] | ISO 7193, Wheelchairs - Maximum overall dimensions |
[2] | ISO/IEC TR 10000-1, Information technology - Framework and taxonomy of International Standardized Profiles - Part 1: General principles and documentation framework |
[3] | ISO 10241, International terminology standards - Preparation and layout |
[4] | ISO 128-30, Technical drawings - General principles of presentation - Part 30: Basic conventions for views |
[5] | ISO 128-34, Technical drawings - General principles of presentation - Part 34: Views on mechanical engineering drawings |
[6] | ISO 128-40, Technical drawings - General principles of presentation - Part 40: Basic conventions for cuts and sections |
[7] | ISO 128-44, Technical drawings - General principles of presentation - Part 44: Sections on mechanical engineering drawings |
[8] | ISO 31 (all parts), Quantities and units |
[9] | IEC 60027 (all parts), Letter symbols to be used in electrical technology |
[10] | ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units |
[11] | ISO 690, Documentation - Bibliographic references - Content, form and structure |
[12] | ISO 690-2, Information and documentation - Bibliographic references - Part 2: Electronic documents or parts thereof |
[13] | ISO 9999, Assistive products for persons with disability - Classification and terminology |
[14] | ISO 15225, Nomenclature - Specification for a nomenclature system for medical devices for the purpose of regulatory data exchange |
[15] | CR 14230, Global medical device nomenclature for the purpose of regulatory data exchange |
[16] | IEC 60050-482, International Electrotechnical Vocabulary - Part 482: Primary and secondary cells and batteries |
[17] | ISO 13570-1, Wheelchairs - Part 1: Guidelines for the application of the ISO 7176 series on weelchairs |
[18] | ISO 10542 (all parts), Technical systems and aids for disabled or handicapped persons - Wheelchair tiedown and occupant-restraint systems |
[19] | ISO 16840 (all parts), Wheelchair seating |
Электронный текст документа
и сверен по:
, 2013
