ГОСТ Р ИСО 3534-2-2019 Статистические методы. Словарь и условные обозначения. Часть 2. Прикладная статистика

1.1 Система шкал для определения значения характеристики

1.1.1 характеристика: Отличительное свойство.

en

characteristic

Примечание 1 - Значение характеристики может быть присущим или назначенным.

Примечание 2 - Характеристика может быть качественной или количественной.

Примечание 3 - Существуют различные классы характеристик, такие как:

- физические (например, механические, электрические, химические или биологические характеристики);

- органолептические (например, связанные с запахом, осязанием, вкусом, зрением, слухом);

- этические (например, вежливость, честность, правдивость);

- временные (например, пунктуальность, безотказность, готовность);

- эргономические (например, физиологические или характеристики, связанные с безопасностью человека);

- функциональные (например, максимальная скорость самолета).

[ISO 9000:2005, 3.5.1]

fr

1.1.2 характеристика качества: Присущая продукции (1.2.32), процессу (2.1.1) или системе характеристика (1.1.1), связанная с требованием (3.1.2).

en

quality characteristic

Примечание 1 - Слово "присущая" обозначает существующая в чем-либо, особенно, если это относится к постоянной характеристике.

Примечание 2 - Назначенное значение характеристики продукции, процесса или системы (например, цена продукции, владелец продукции) не является характеристикой качества продукции, процесса или системы.

[ISO 9000:2005, 3.5.2]

fr

, qualitative

1.1.3 шкала: Система базовых значений характеристики (1.1.1).

en

scale

Примечание 1 - Термин "значение" использован в широком смысле, включая качественные характеристики.

Примечание 2 - В "качественном смысле" шкала имеет символические указатели дифференциации.

fr

1.1.4 непрерывная шкала: Шкала (1.1.3), имеющая континуум значений.

en

continuous scale

Пример - Примерами служат интервальная шкала и шкала отношений.

Примечание 1 - Непрерывная шкала может быть трансформирована в дискретную шкалу (1.1.5) путем группировки значений. Данное преобразование неизбежно ведет к потере информации. Обычно результирующая шкала является порядковой.

Примечание 2 - На разрешение шкалы могут неблагоприятно повлиять ограничения измерительной системы. Такие ограничения иногда могут давать значения, повышенные до значений, представленных на дискретной порядковой шкале.

fr

continue

1.1.5 дискретная шкала: Шкала (1.1.3), состоящая только из набора или последовательности различных значений.

en

discrete scale

fr

1.1.6 номинальная шкала: Шкала (1.1.3), состоящая из неупорядоченных категорий или категорий, условно упорядоченных на основе соглашения.

en

nominal scale

Пример - Национальность, цвет, модель машины, порода собаки и т.д.

Примечание - Можно подсчитать число категорий номинальной шкалы, но нельзя их упорядочить или измерить.

fr

nominale

1.1.7 порядковая шкала: Шкала (1.1.3), состоящая из упорядоченных маркированных значений.

en

ordinal scale

Примечание 1 - Иногда различия между порядковой (1.1.7) и дискретной (1.1.5) шкалами бывают нечеткими. Если рангам субъективных мнений, таким как превосходный, очень хороший нейтральный, плохой, очень плохой присвоить номера от 1 до 5, это обеспечивает переход от порядковой шкалы к дискретной. Однако значения 1, 2, ..., 5 не следует рассматривать как обычные числа, т.к. дистанция от 1 до 2 не может быть точно такой же, как дистанция от 2 до 3 или от 3 до 4. С другой стороны, некоторые категории, объективно упорядоченные в соответствии с абсолютной величиной, такие как шкалы Рихтера, которая ранжирует качество реализованной энергии по шкале от 0 до 8, могут также быть отнесены к дискретной шкале.

Примечание 2 - Иногда номинальные шкалы (1.1.6) упорядочивают в соответствии с соглашением. Например, группа крови АВО, которую всегда устанавливают в таком порядке. То же происходит в случае, когда одиночные буквы обозначают различные категории. Их затем упорядочивают в соответствии с соглашением, например алфавитом.

fr

ordinale

1.1.8 интервальная шкала: Непрерывная (1.1.4) или дискретная (1.1.5), шкала с равномерной разметкой и условным положением нуля.

en

interval scale

Пример - Температурные шкалы Цельсия и Фаренгейта (см. ISO 31-4), представление дат и времени (см. ISO 8601).

Примечание - Разности значений на шкале не изменяются при изменении положения нуля на шкале (1.1.3).

fr

d'intervalle

1.1.9 шкала отношений: Непрерывная шкала (1.1.4) с равномерной разметкой и абсолютным или естественным положением нуля.

en

ratio scale,

Пример - Значения массы (см. ИСО 31-3) и длины (см. ИСО 31-1).

Примечание - Отношения между значениями шкалы сохраняются при смене единиц (1.2.14) шкалы (1.1.3).

fr

de rapport

1.2 Источники данных

1.2.1 совокупность (генеральная): Множество всех рассматриваемых единиц (1.2.11).

en

population

Примечание 1 - Генеральная совокупность может состоять из реальных объектов и быть конечной, может состоять из реальных объектов и быть бесконечной или может быть полностью гипотетической.

Примечание 2 - Продолжительный отбор выборки (1.3.1) из конечной генеральной совокупности, состоящей из реальных объектов, может привести к изменению фактических относительных частот или частотных распределений (2.5.1). Наоборот, исходя из этого, на основе этих распределений может быть выведена теоретическая модель гипотетической генеральной совокупности. Это дает возможность прогнозирования.

Примечание 3 - Генеральная совокупность может охватывать результаты происходящего в настоящее время процесса и включать будущие результаты.

Примечание 4 - Генеральная совокупность может состоять из отдельных объектов или нештучного материала.

fr

population

1.2.2 параметр генеральной совокупности: Комплексная мера значений некоторой характеристики (1.1.2) генеральной совокупности (1.2.1).

en

population parameter

Пример - Примерами параметров генеральной совокупности являются среднее и стандартное отклонение .

fr

de population

Примечание - Параметры генеральной совокупности обычно обозначают малыми греческими буквами и курсивом.

1.2.3 подсовокупность: Часть генеральной совокупности (1.2.1).

en

sub-population

fr

sous-population

1.2.4 партия: Часть генеральной совокупности (1.2.1), составленная в соответствии с теми же условиями, что и генеральная совокупность для целей отбора выборки.

en

lot

Примечание - Целью отбора выборки может быть приемка партии или определение оценки среднего некоторой характеристики (1.1.1).

fr

lot

1.2.5 отдельная партия: Партия (1.2.4), выделенная из последовательности партий, в которой она была произведена или

en

isolated lot

собрана, и не составляющая часть текущей последовательности проверяемых партий.

fr

lot

1.2.6 отдельная последовательность партий: Серия последовательно произведенных партий, которая не представляет собой часть большей последовательности или часть результатов работы непрерывного процесса.

en

isolated sequence of lots

fr

de lots

1.2.7 особая партия: Партия (1.2.4), произведенная в особых условиях, таких, что эта партия не является частью обычной последовательности партий.

en

unique lot

fr

lot unique

1.2.8 пробная партия: Небольшая партия (1.2.4), получаемая в обычном производственном процессе до первой партии серийного производства для накопления информации и опыта.

en

pilot lot

fr

lot pilote

1.2.9 повторно предъявленная партия: Партия (1.2.4), которая ранее была не принята и которая предъявлена вновь на контроль (4.1.2) после того, как она была подвергнута перепроверке, сортировке, переработке и т.д.

en

re-submitted lot

fr

lot nouveau

1.2.10 подпартия: Определенная часть партии (1.2.4).

en

sub-lot

fr

sous-lot

1.2.11 единица [сущность]: То, что может быть рассмотрено и описано индивидуально.

en

item, entity

Пример - Единицей может быть, например, изделие, определенное количество материала, услуга (1.2.33), человек, система или их комбинация.

fr

individu,

Примечание 1 - См. также единица выборки (1.2.14).

Примечание 2 - Объект - не рекомендуемый термин.

1.2.12 несоответствующая единица: Единица (1.2.11) с одним или несколькими несоответствиями (3.1.11).

en

nonconforming item

fr

individu non conforme

1.2.13 дефектная единица: Единица (1.2.11) с одним или более дефектами (3.1.12).

en

defective item

fr

individu

1.2.14 выборочная единица: Одна из конкретных единиц, на которые разделена генеральная совокупность (1.2.1).

en

sampling unit, unit

Примечание 1 - Выборочная единица может содержать одну или несколько единиц (1.2.11) (например, коробка спичек), но для нее получают один результат проверки (3.4.1).

fr

,

Примечание 2 - Выборочная единица может состоять из дискретных единиц или определенного количества нештучного материала.

Примечание 3 - Для выборочной единицы нештучного материала см. 5.1.4.

1.2.15 несоответствующая выборочная единица: Выборочная единица (1.2.14) с одним или более несоответствиями (3.1.11)

en

nonconforming unit

fr

non conforme

1.2.16 дефектная выборочная единица: Выборочная единица (1.2.14) с одним или более дефектами (3.1.12).

en

defective unit

fr

1.2.17 выборка: Подмножество генеральной совокупности (1.2.1), состоящее из одной или более выборочных единиц (1.2.14).

en

sample

Примечание - Существует много способов отбора выборки, производимых случайным или не случайным образом. Набор данных, полученных путем смешанного отбора выборки (1.3.1), который применяют во многих случаях (например, при исследовании генетики семей, имеющих детей с отклонениями) также является выборкой. При отборе выборки на основе опроса или анкетирования (1.3.18) выборочные единицы часто отбирают в соответствии с вероятностью, пропорциональной известному объему изменчивости, что дает смещенную выборку.

fr

1.2.18 выборочная статистика: Комплексная мера некоторой наблюдаемой величины (3.2.8), определяемая по выборке (1.2.17).

en

sample statistic

Примечание 1 - Выборочные статистики (случайные величины) обозначают заглавными латинскими буквами курсивом (например, и ), а фактические реализации выборочных статистик (наблюдаемые значения) обозначают прописными латинскими буквами курсивом (например, и ). По контрасту, параметры генеральной совокупности (1.2.2) обозначают прописными греческими буквами.

Примечание 2 - Наблюдаемое значение может быть комбинацией результата испытаний (3.4.1) и измерений (3.4.2). Например, плотность стержня может быть комбинацией длины, диаметра и массы.

fr

statistique

1.2.19 подвыборка: Часть выборки (1.2.17).

en

subsample

Примечание - Подвыборка может быть отобрана тем же способом, что и сама выборка, но это не является обязательным требованием.

fr

1.2.20 дублированная выборка: Одна из двух или более выборок (1.2.17) или подвыборок (1.2.19), полученных отдельно, в одно время, с помощью одной и той же процедуры отбора выборки или деления выборки.

en

duplicate sample

fr

1.2.21 первичная выборка (проба): Выборка (1.2.17), отобранная на первой стадии многоступенчатого отбора (1.3.10).

en

primary sample

fr

primaire

1.2.22 вторичная выборка: Выборка (1.2.17), отобранная из первичной выборки (1.2.21) на второй стадии многоступенчатого отбора выборки (1.3.10).

en

secondary sample

Примечание - Это понятие может быть распространено на стадий для 2.

fr

secondaire

1.2.23 последняя выборка: Выборка (1.2.17), полученная на последней стадии многоступенчатого отбора (1.3.10).

en

final sample

fr

final

1.2.24 простая случайная выборка: Выборка (1.2.17), отобранная с помощью простого случайного отбора выборки (1.3.4).

en

simple random sample

fr

simple

1.2.25 случайная выборка: Выборка (1.2.17), отобранная методом случайного отбора выборки (1.3.5).

en

random sample

Примечание - Данное определение относится к реальной выборке в отличие от определения ИСО 3534-1, которое отражает теоретические положения.

fr

1.2.26 объем выборки: Число выборочных единиц (1.2.14) в выборке (1.2.17).

en

sample size

Примечание - При многоступенчатом отборе объемом выборки является общее число отобранных выборочных единиц (1.2.14) на момент завершения последней стадии отбора выборки (1.3.1).

fr

effectif

1.2.27 структура отбора выборки: Полный список всех выборочных единиц (1.2.14).

en

sampling frame

Пример - Опись деталей на складе, опись тюков шерсти на судне, график погашения кредиторской задолженности.

Примечание - Структура выборки или "отобранная совокупность" (1.2.1) может отличаться от "целевой совокупности". Например, список всех избирателей на определенной территории может быть рассмотрен как "структура выборки" для представления совершеннолетнего населения, однако, не является достаточно точным.

fr

base

1.2.28 кластер: Часть генеральной совокупности (1.2.1), разделенной на взаимно не пересекающиеся группы выборочных единиц (1.2.14), связанные между собой определенным образом.

en

cluster

fr

grappe

1.2.29 слой: Одна из взаимно не пересекающихся и охватывающих всю генеральную совокупность подпопуляций (1.2.3), элементы которых имеют более однородные характеристики (1.1.1), чем элементы генеральной совокупности (1.2.1) в целом.

en

stratum

Пример - При отборе проб (1.2.3) слои выделяют на основе времени, массы и пространства, это обычно:

- периоды производства (например, 15 мин);

- произведенная масса (например, 100 тонн);

- занимаемое пространство в контейнерах, железнодорожных вагонах, баржах и т.д.

fr

strate

1.2.30 стратификация: Разделение генеральной совокупности (1.2.1) на слои (1.2.29).

en

stratification

fr

stratification

Пример - Разделение совокупности кошек или собак по породам, разделение людей по гендерным и социальным признакам и разделение страны на регионы.

1.2.31 пространство возможностей: Выборочная единица (1.2.14) или доля материала, процесса, продукции (1.2.32) или услуги (1.2.33), для которых может произойти ожидаемое событие.

en

opportunity space

Примечание - Это пространство часто называют "областью возможностей". Однако при рассмотрении более двух переменных термин "пространство" более уместен.

fr

espace d'occurrence

1.2.32 продукция: Результат процесса (2.1.1).

en

product

Примечание 1 - Существуют четыре общие категории продукции:

- услуги (например, перевозки);

- программное обеспечение (например, компьютерная программа, словарь);

- технические средства (например, деталь двигателя);

- перерабатываемые материалы (например, смазка).

Многие виды продукции включают элементы, относящиеся к различным общим категориям продукции.

Примечание 2 - В английском языке термин "product" обозначает также произведение.

[ИСО 9000:2005, 3.4.2]

________________

В настоящее время ИСО 9000:2005 заменен на ИСО 9000:2015.

fr

produit

1.2.33 услуга: Продукция (1.2.32), которая является результатом, по крайней мере, одного действия, выполненного при взаимодействии поставщика и покупателя.

en

service

Пример - Услуга может включать:

- действия, выполняемые поставщиком для потребителя,

- действия, связанные с получением осязаемого результата (например, ремонт машины);

- действия поставщика по доставке осязаемой продукции (например, промышленные перевозки);

- действия поставщика по доставке неосязаемой продукции (например, доставка информации);

- создание атмосферы для потребителя (например, в гостиницах и ресторанах).

fr

service

1.2.34 идентичная единица для испытаний/измерений: Единица выборки (1.2.17), подготовленная определенным образом, которую можно считать идентичной для назначенной цели.

en

identical test/
measurement item

Примечание - На практике требования идентичности устанавливают в протоколе в соответствии с целью испытаний/измерений.

fr

individu pour essai/mesure identique

1.2.35 репрезентативная выборка: Случайная выборка (1.2.25), отобранная таким образом, что наблюдаемые значения (3.2.8) в выборке имеют также распределение (2.5.1), что и в генеральной совокупности (1.2.1).

en

representative sample

Пример - Выборка, отобранная методом стратифицированного случайного отбора выборки (1.3.7), когда доля единиц, отобранных из разных слоев (1.2.29), равны соответствующим долям в слоях генеральной совокупности, может быть рассмотрена как репрезентативная выборка по отношению к наблюдаемым значениям.

Примечание 1 - В соответствие с определением репрезентативная выборка представляет собой миниатюрное отражение генеральной совокупности.

Примечание 2 - Термины "репрезентативная выборка" и "репрезентативный отбор выборки" в литературе и в общем использовании применяют, по крайней мере, в шести различных смыслах:

- неоправданное одобрение данных;

- отсутствие усилий по отбору выборки;

- миниатюрное отражение генеральной совокупности. Выборка подчиняется тому распределению, что и генеральная совокупность;

- типичный или идеальный случай;

- охват генеральной совокупности. Выборка отражает изменчивость (2.2.1) данных, особенно между слоями;

- вероятностный отбор; формальная схема отбора выборки устанавливает для каждого элемента генеральной совокупности положительную вероятность быть отобранным.

Данное смысловое разнообразие говорит о том, что термин должен быть использован с осторожностью.

fr

1.3 Виды отбора выборки

1.3.1 отбор выборки: Действия по отбору или составлению выборки (1.2.17).

en

sampling

fr

1.3.2 отбор проб: Отбор выборки (1.3.1) из нештучной продукции (5.1.1).

en

bulk sampling

Пример - Отбор проб из отвала угля для анализа зольности или табака из россыпи для анализа влажности.

fr

en vrac

1.3.3 дискретный отбор выборки: Отбор выборки (1.3.1) дискретного материала.

en

discrete sampling

fr

discret

1.3.4 простой случайный отбор выборки: Отбор выборки (1.3.1) из выборочных единиц (1.2.14), отобранной из генеральной совокупности (1.2.1), таким образом, что все возможные комбинации выборочных единиц имеют одинаковую вероятность быть отобранными.

en

simple random

Примечание - Если при отборе выборки из нештучной продукции выборочной единицей является определенное количество материала, чтобы все выборочные единицы имели равную вероятность быть отобранными.

fr

sampling simple

1.3.5 случайный отбор выборки: Отбор выборки (1.3.1) из выборочных единиц (1.2.14) отобрана из генеральной совокупности (1.2.1) таким

en

random sampling

образом, что каждая из возможных комбинаций выборочных единиц имеет конкретную вероятность быть отобранной.

fr

1.3.6 стратифицированный отбор выборки: Отбор выборки (1.3.1) такой, что доли выборки отобраны из разных слоев (1.2.29), и из каждого слоя отобрана, по крайней мере, одна выборочная единица (1.2.14).

en

stratified sampling

Примечание 1 - В некоторых случаях доли выборки устанавливают в виде заранее определенных пропорций. Если стратификация (1.2.30) выполнена после отбора выборки, то пропорции заранее не известны.

Примечание 2 - Единицы (1.2.11) каждого слоя часто отбирают методом случайного отбора (1.3.5).

fr

1.3.7 стратифицированный простой случайный отбор выборки: Простой случайный отбор (1.3.4) для каждого слоя (1.2.29).

en

stratified simple random sampling

Примечание - Если пропорции единиц, отобранных из различных слоев, равны пропорциям соответствующих единиц в слоях генеральной совокупности, такой отбор называется пропорциональным стратифицированным простым отбором выборки.

fr

simple

1.3.8 квотированный отбор: Стратифицированный отбор (1.3.6), при котором выборку (1.2.17) отбирают неслучайным образом.

en

quota sampling

fr

par quotas

1.3.9 кластерный отбор: Отбор выборки (1.3.1), при котором отбирают случайную выборку (1.2.25) из кластеров (1.2.28), при этом все

en

cluster sampling

выборочные единицы (1.2.14), на которых основаны кластеры, содержатся в выборке (1.2.17).

fr

en grappe

1.3.10 многоступенчатый отбор выборки: Отбор выборки (1.3.1), при котором выборку (1.2.17) отбирают поэтапно, и выборочные единицы (1.2.14), отобранные на каждом этапе, отбирают из большого количества единиц, отобранных на предыдущем этапе.

en

multistage sampling

Примечание 1 - Многоступенчатый отбор отличается от сложного отбора. Сложный отбор - это отбор выборки одновременно по нескольким критериям.

Примечание 2 - Методы отбора выборки на каждом этапе могут быть разными, так первоначальная выборка (1.2.21) может быть отобрана, например, методом простого случайного отбора выборки (1.3.4), а последняя выборка отобрана методом систематического отбора выборки (1.3.12).

fr

plusieurs

1.3.11 многоступенчатый кластерный отбор выборки: Кластерный отбор выборки (1.3.9), выполняемый в два или более этапов, где каждая выборка (1.3.1) поделена на кластеры (1.2.28), уже полученные по предыдущей выборке (1.2.17).

en

multistage cluster sampling

fr

en grappe plusieurs

1.3.12 систематический отбор выборки: Отбор выборки (1.3.1) в соответствии с систематическим планом.

en

systematic sampling

Примечание 1 - При отборе проб систематический отбор выборки (1.3.2) осуществляют путем отбора единиц (1.2.11) из фиксированного расстояния материала или из материала, соответствующего определенному промежутку времени. Интервалы отбора могут быть установлены по массе и по времени. В первом случае выборочные единицы (1.2.14) имеют равную массу. Выборочные единицы, отобранные на основе времени, отбирают с движущегося конвейера или потока в одинаковые интервалы времени. В этом случае масса каждой выборочной единицы пропорциональна массе потока в момент отбора пробы.

Примечание 2 - Если партия (1.2.4) разделена на слои (1.2.29), то стратифицированный систематический отбор производят, отбирая образцы из каждого слоя в одних и тех же местах.

Примечание 3 - При систематическом отборе рандомизация отбора ограничена.

fr

1.3.13 периодический систематический отбор выборки: Систематический отбор выборки (1.3.12), при котором выборочные единицы (1.2.14) в генеральной совокупности (1.2.1) упорядочены и пронумерованы от единицы до , затем составляют выборку (1.2.17) из выборочных единиц с номерами

en

periodic systematic sampling

, , , ..., ,

где и - положительные целые числа, удовлетворяющие соотношениям:

и ;

обычно выбирают случайным образом из первых целых чисел; - число выборочных единиц в выборке.

Примечание 1 - Периодический систематический отбор - метод отбора, при котором рандомизация отбора выборки (1.3.1) ограничена выбором из первых целых чисел.

Примечание 2 - Периодический систематический отбор обычно используют для получения выборки, которая является случайной по отношению к некоторым характеристикам (1.1.1), о которых известно, что они являются независимыми и на систематической основе.

Примечание 3 - Одним из оснований систематизации может быть порядок производства. Однако при этом следует проявлять внимание. Если брать каждую 6-ю, 12-ю или 18-ю единицу (1.2.11), изготовленные на шести станках, маловероятно, что выборка будет репрезентативна по отношению к изготовленной этими станками продукции.

fr

1.3.14 локальный систематический отбор: Систематический отбор (1.3.12), при котором выборку (1.2.17) установленного объема отбирают из установленного места в материале или из установленного места,

en

spot systematic sampling

или в установленное время в потоке и считают выборку репрезентативной по отношению к данному месту или условиям.

fr

1.3.15 отбор с замещением: Отбор выборки (1.3.1), при котором каждую отобранную и наблюдаемую выборочную единицу (1.2.14) возвращают в генеральную совокупность (1.2.1) до отбора следующей выборочной единицы.

en

sampling with replacement

Примечание - В данном случае одна и та же выборочная единица может быть отобрана в выборку (1.2.17) более одного раза.

fr

avec remise

1.3.16 отбор без замещения: Отбор выборки (1.3.1), при котором каждая выборочная единица (1.2.14) может быть отобрана из генеральной совокупности (1.2.1) только один раз и не возвращается в исходную совокупность.

en

sampling without replacement

fr

sans remise

1.3.17 статистический приемочный контроль: Выборочный контроль, после проведения которого принимают решение о приемке или отклонении партии (1.2.4) или другой совокупности продукции (1.2.32), материала или услуги (1.2.33) на основании результатов отбора выборки.

en

acceptance sampling

fr

pour acceptation

1.3.18 исследовательский отбор: Отбор выборки (1.3.1), используемый в качественных или аналитических исследованиях для определения оценок одной или нескольких характеристик (1.1.1) совокупности (1.2.1) или анализа распределения этих характеристик в совокупности.

en

survey sampling

Пример - Отбор выборки продукции для анализа возможностей процесса, при аудите системы для анализа степени соответствия системы требованиям стандарта.

fr

2.1 Общие понятия, связанные с процессами

2.1.1 процесс: Совокупность взаимосвязанных и взаимодействующих видов деятельности, преобразующая входы в выходы.

en

process

fr

processus

Примечание 1 - Входами процесса обычно являются выходы других процессов.

Примечание 2 - Процессы в организации, как правило, планируются и осуществляются в управляемых условиях с целью добавления ценности.

Примечание 3 - Процесс, в котором подтверждение соответствия его выхода затруднено или экономически нецелесообразно, часто называют "специальным процессом".

[ИСО 9000:2005, 3.4.1]

2.1.2 управление процессом: Скоординированная деятельность по контролю и управлению процессом (2.1.1).

en

process management

fr

management du processus

2.1.3 статистический метод: Метод сбора, анализа и интерпретации данных под воздействием случайности.

en

statistical method

fr

Примечание - Данные могут быть количественными или не количественными, или информацией.

statistique

2.1.4 статистическое управление процессами: Управление процессом (2.1.2), связанное с применением статистических методов (2.1.3) в планировании (2.1.5), контроле (2.1.6) и улучшении процесса (2.1.7).

en

statistical process management

fr

gestion statistique du processus

2.1.5 планирование процесса: Управление процессом (2.1.2), направленное на установление целей процесса, требований к процессу и способов достижения этих требований.

en

process planning

fr

planification du processus

2.1.6 контроль процесса: Управление процессом (2.1.2), направленное на соответствие процесса установленным требованиям.

en

process control

fr

du processus

2.1.7 улучшение процесса: Управление процессом (2.1.2), направленное на снижение изменчивости (2.2.1) процесса, а также повышение результативности и эффективности процесса.

en

process improvement

fr

du

Примечание 1 - Результативностью процесса является степень выполнения запланированных действий и достижения планируемых результатов [ИСО 9000].

Примечание 2 - Эффективностью процесса является отношение достигнутого результата к использованным ресурсам [ИСО 9000].

processus

2.1.8 статистическое управление процессом SPC: Деятельность, направленная на использование статистических методов для снижения изменчивости (2.2.1) процесса, увеличению объема знаний о процессе (2.2.1), направление процесса для достижения желаемых результатов.

en

statistical process control, SPC

Примечание 1 - SPC более результативно при управлении изменчивостью характеристик (1.1.1) процесса или характеристик продукции процесса, это коррелирует с характеристикой конечной продукции и/или повышением устойчивости процесса в условиях изменчивости характеристик.

Примечание 2 - Хотя первоначально SPC применялись к процессам производства материальной продукции, данное управление также применимо к процессам обслуживания и взаимодействия, например, процессу взаимодействия, включающему программное обеспечение и виртуальные данные.

Примечание 3 - SPC включает контроль процесса (2.1.6) и улучшение процесса (2.1.7).

fr

statistique des processus, MSP

2.1.9 план управления: Документ, описывающий элементы системы, применяемые для контроля изменчивости (2.2.1) характеристик (1.1.1) процесса (2.1.1), продукции (1.2.32) и услуг (1.2.33), и минимизирующие отклонение от их предпочтительных значений.

en

control plan

Примечание - Документ является средством хранения информации [ИСО 9000]. Он может быть комбинацией различных типов средств хранения информации, например, это может быть бумага, магнитные, электронные или оптические компьютерные диски, фотографии и т.д.

fr

plan de

2.1.10 анализ процесса: Исследование, направленное на установление причинно-следственных связей, используемых для управления

en

process analysis

процессом и/или для улучшения процесса (2.1.1) или продукции (1.2.32), включая услуги (1.2.33).

fr

analyse du processus

2.2 Понятия, связанные с вариацией (изменчивостью)

2.2.1 изменчивость, вариация: Разность между значениями характеристики (1.1.1).

en

variation

fr

variation

Примечание - Изменчивость часто описывают с помощью дисперсии или стандартного отклонения.

2.2.2 собственная изменчивость процесса: Изменчивость (2.2.1) процесса (2.1.1), функционирующего в состоянии статистической управляемости (2.2.7).

en

inherent process variation

fr

variation

Примечание 1 - При описании этой изменчивости с помощью стандартного отклонения употребляют нижний индекс "" (например, , или ), отражающий собственную изменчивость.

Примечание 2 - Данная изменчивость соответствует внутригрупповой изменчивости.

du processus

2.2.3 общая изменчивость процесса: Изменчивость (2.2.1) процесса (2.1.1), вызванная специальными (2.2.4) и случайными (2.2.5) причинами.

en

total process variation

fr

variation totale du

Примечание 1 - При описании этой изменчивости с помощью стандартного отклонения употребляют нижний индекс "" (например, , или ), отражающий общую изменчивость.

Примечание 2 - Данная изменчивость соответствует комбинации внутригрупповой и межгрупповой изменчивости.

processus

2.2.4 специальная причина: Источник вариации процесса, не являющегося собственной изменчивостью процесса (2.2.2).

en

special cause

fr

cause

Примечание 1 - Иногда "специальную причину" рассматривают как синоним "причины, поддающейся определению". Однако между ними существует различие. Специальная причина поддается определению только в случае применения специальных способов идентификации.

Примечание 2 - Специальная причина возникает вследствие специфических обстоятельств, которые не всегда возникают. Таким образом, при наличии специальных причин изменчивость (2.2.1) процесса (2.1.1) не всегда предсказуема.

2.2.5 случайная причина: Источник изменчивости (2.2.1) процесса, присущей процессу (2.1.1) во времени.

en

random cause, common cause, chance cause

Примечание 1 - Если изменчивость процесса обусловлена только случайными причинами, то она предсказуема внутри статистически установленных границ.

Примечание 2 - Редукция данных причин обеспечивает улучшение процесса (2.1.7). Однако степень их идентификации, редукции и устранения является предметом анализа затрат/преимуществ с позиции технических и экономических возможностей.

fr

cause , cause commune, cause fortuite

2.2.6 рациональная подгруппа: Подгруппа, относительно которой, как предполагают, что внутри этой подгруппы изменчивость вызвана только случайными причинами.

en

rational subgroup

Примечание 1 - Подгруппа - это набор данных, отобранных из продукции процесса (2.1.1) таким образом, чтобы гарантировать, что данные одной подгруппы имеют наибольшее сходство между собой, а данные разных подгрупп наибольшее различие. Для более крупной подгруппы, большей чувствительностью к сдвигам уровня процесса (2.4.13) обладают контрольные карты (2.3.1). В идеале каждое измерение (3.2.1) в подгруппе является независимым по отношению к каждому из остальных.

Примечание 2 - Наиболее общим методом формирования рациональной подгруппы является сбор данных в заданные моменты времени. Данные из разных периодов времени формируют разные подгруппы. Например, каждый час выполняют измерения на пяти последовательных частях конкретной машины. Выборочную статистику (1.2.18) для подгруппы отображают на контрольной карте в соответствии со временем измерений. Это помогает обнаруживать изменчивость, связанную со временем.

fr

sous-groupe rationnel

2.2.7 стабильный процесс; процесс в состоянии статистической управляемости: Процесс (2.1.1), подверженный воздействию только случайных причин (2.2.5).

en

stable process, process in a state of statistical control

Примечание 1 - Для стабильного процесса характерно то, что выборки (1.2.17) из продукции процесса, отобранные в любой момент времени являются простыми случайными выборками (1.2.24) из одной и той же генеральной совокупности (1.2.1).

Примечание 2 - Данное состояние не предполагает, что изменчивость больше или меньше внутри или вне интервала требований, установленных в спецификации (3.1.1), но эта изменчивость (2.2.1) предсказуема с помощью статистических методов.

Примечание 3 - Воспроизводимость (стабильного) процесса (2.7.1) обычно улучшают посредством фундаментальных изменений, сокращающих или удаляющих некоторые случайные причины путем корректировки среднего процесса до заданного значения.

Примечание 4 - В некоторых процессах среднее характеристики может иметь дрейф или может возрастать стандартное отклонение, например, при износе инструментов или снижении концентрации раствора. Прогрессирующие изменения среднего и стандартного отклонения такого процесса приписывают систематическим, а не случайным причинам. В результате невозможно получить простые случайные выборки из одной и той же генеральной совокупности.

fr

processus stable, processus en de statistique

2.2.8 критерий отсутствия управляемости: Набор правил принятия решений для идентификации наличия специальных причин (2.2.4).

en

out-of-control criteria

Примечание - Правила принятия решений могут включать правила, относящиеся к точкам вне контрольных границ (2.4.2), к серии, трендам, циклам, периодичности, концентрации точек и средней линии или контрольных границ, необычному расположению точек внутри контрольных границ (большой или малый разброс) и соотношение значений внутри подгруппы.

fr

non

2.2.9 средняя длина серии; ARL: Среднее количество выборок (1.2.17), наносимых на контрольную карту (2.3.1), вплоть до и включая точку, которая приводит к принятию решения о наличии специальных причин (2.2.4).

en

average run length

Примечание 1 - Если специальные причины отсутствуют, идеальное значение ARL равно бесконечности, в этом случае, решение никогда не будет принято. Практическая цель состоит в назначении больших значений ARL при отсутствии специальных причин.

Примечание 2 - Обратно, при наличии специальных причин, идеальное значение ARL равно единице, в этом случае решение принимают при отборе следующей выборки.

Примечание 3 - Таким образом, выбор ARL - компромисс между этими конфликтующими требованиями.

Примечание 4 - Выполнение действий, соответствующих наличию специальных причин в случае их отсутствия, ведет к "избыточному управлению".

Примечание 5 - Невыполнение действий, соответствующих наличию специальных причин в случае их наличия, ведет к "недостаточному управлению".

fr

ARL longueur moyenne d'une suite, LMS

2.3 Контрольные карты

2.3.1 контрольная карта: График, на который наносят в установленном порядке значения статистического показателя в соответствии с последовательностью выборок (1.2.17), используемый для управления процессом (2.1.1) и снижения изменчивости (2.2.1) процесса.

en

control chart

Примечание 1 - Порядок нанесения на карту значений обычно привязан ко времени или порядку отбора выборок.

Примечание 2 - Применение контрольной карты обычно наиболее эффективно, когда на ней отражают показатель процесса, коррелированный с качеством готовой продукции или услуги.

fr

carte de

2.3.2 контрольная карта Шухарта: Контрольная карта (2.3.1) с контрольными границами Шухарта (2.4.5), предназначенная для разделения причин изменчивости (2.2.1) контролируемой

en

Shewhart control chart

характеристики на случайные (2.2.5) или специальные (2.2.4).

fr

carte de de Shewhart

2.3.3 приемочная контрольная карта: Контрольная карта (2.3.1), предназначенная для анализа соответствия изображаемой на карте контролируемой характеристики установленному полю допуска (3.1.6).

en

acceptance control chart

fr

carte de pour acceptation

2.3.4 контрольная карта регулировки процесса: Контрольная карта (2.3.1), использующая модель прогнозирования процесса (2.1.1), предназначенная для оценки и отражения на графике прогнозируемой тенденции изменений процесса (в случае отсутствия корректировок

en

process adjustment control chart

процесса), а также определения величины изменений, необходимых для поддержания процесса в приемлемых границах.

fr

carte de d'ajustement de processus

2.3.5 контрольная карта кумулятивных сумм КУСУМ-карта: Контрольная карта (2.3.1), на которой отображают кумулятивную сумму отклонений статистик последовательных выборок от целевого значения для выявления изменений характеристики процесса.

en

cumulative sum control chart, CUSUM chart

fr

carte de

Примечание 1 - Ордината каждой нанесенной точки представляет собой алгебраическую сумму ординаты предыдущей точки и самого последнего отклонения от целевого или контролируемого значения.

Примечание 2 - Наиболее эффективно выявление изменений характеристики в ситуации, когда контролируемым значением является общее среднее арифметическое.

Примечание 3 - КУСУМ-карта может быть использована для контроля, диагностики и прогнозирования поведения наблюдаемой характеристики.

Примечание 4 - При использовании КУСУМ-карты для контроля возможна ее интерпретация с помощью накладываемых на нее масок (например, V-маски). Сигнал возникает в том случае, когда линия кумулятивной суммы пересекает границу маски или касается ее.

somme , carte CUSUM

2.3.6 карта контроля по количественному признаку: Контрольная карта Шухарта (2.3.2), предназначенная для графического представления данных, измеряемых по непрерывной шкале.

en

variables control chart

fr

carte de par mesures

2.3.7 карта контроля по альтернативному признаку: Контрольная карта Шухарта (2.3.2), предназначенная для графического представления категоризированных данных.

en

attribute control chart

fr

carte de par attributs

2.3.8 контрольная карта числа несоответствий; с-карта: Карта контроля по альтернативному признаку (2.3.7), предназначенная для отображения числа появления определенных событий.

en

c chart, count control chart

fr

carte c, carte de

Примечание - Величиной, характеризующей число появлений определенного события, могут быть, например, число отсутствующих, число продаж. В области качества событиями являются несоответствия и доля соответствующих единиц продукции или материала в выборках (1.2.17) фиксированного объема. Например, число дефектов на каждые 100 м ткани, ошибки в каждых 100 бухгалтерских документах.

par comptage

2.3.9 контрольная карта числа несоответствий на единицу (продукции), u-карта: Карта контроля (2.3.7) по альтернативному признаку, предназначенная для анализа числа случайных событий на единицу продукции (1.2.14).

en

u chart, count per unit control chart

Примечание - Величиной, характеризующей число появлений определенного события, могут быть, например, число отсутствующих и число продаж. В области качества событиями являются несоответствия и различные благоприятные возможности, относящиеся к подгруппам различного объема или количества материала.

fr

carte u, carte de comptage par

2.3.10 контрольная карта числа несоответствующих единиц (продукции); np-карта: Карта контроля по альтернативному признаку (2.3.7), предназначенная для анализа числа единиц продукции (1.2.14) данного класса при постоянном объеме выборки (1.2.26).

en

np chart, number of categorized units control chart

fr

carte np, carte de

Примечание - В области качества классами обычно являются классы "несоответствующих единиц продукции" (1.2.15).

du nombre

2.3.11 контрольная карта долей или процента; р-карта: p-карта контроля по альтернативному признаку (2.3.7) для контроля числа единиц продукции (1.2.14) данного класса по отношению к общему числу единиц продукции в выборке (1.2.17), выраженной в виде пропорции или процента.

en

p chart, proportion or percent categorized units control chart

Примечание 1 - В области качества классами обычно являются классы "несоответствующих единиц продукции".

Примечание 2 - Как правило, p-карты применяют в тех случаях, когда объем выборки (1.2.26) является непостоянным.

Примечание 3 - Данные на карту могут быть нанесены в виде доли или процента.

fr

carte p, carte de de proportion ou, pourcentage

2.3.12 контрольная карта средних арифметических Xbar: Карта контроля по количественному признаку (2.36), предназначенная для оценки уровня процесса на основе средних арифметических в подгруппах.

en

Xbar control chart, average control chart

fr

carte Xbar, carte de des moyennes

2.3.13 контрольная карта медиан: Карта контроля по количественному признаку (2.3.6), предназначенная для оценки уровня процесса (2.4.13) на основе значений медиан в подгруппах.

en

median control chart

fr

carte de des

2.3.14 контрольная карта скользящих средних: Контрольная карта (2.3.1), предназначенная для оценки уровня процесса (2.4.13) по средним арифметическим последних наблюдений.

en

moving average control chart

fr

carte de

Примечание 1 - Такая карта особенно полезна, когда доступно только одно наблюдение в подгруппе. Примеры - характеристики процесса (1.1.1), такие как температура, давление, время.

Примечание 2 - Новое наблюдение заменяет самое старое из имеющихся наблюдений.

Примечание 3 - Недостатком карты является отсутствие весовых коэффициентов при вычислении среднего арифметического, учитывающих состав используемых точек.

moyenne mobile

2.3.15 контрольная карта индивидуальных значений X-карта: Карта контроля по количественному признаку (2.3.6), предназначенная для анализа уровня процесса (2.4.13) на основе индивидуальных наблюдений в выборке (1.2.17).

en

individuals control chart, X control chart

fr

carte de

Примечание 1 - Данную контрольную карту обычно применяют вместе с контрольной картой скользящих размахов с 2.

Примечание 2 - X-карта не использует преимущества усреднения, позволяющего минимизировать случайную изменчивость (2.2.1) и использовать нормальное распределение в соответствии с центральной предельной теоремой.

d'observations, individuelles carte de X

2.3.16 контрольная карта экспоненциально взвешенных скользящих средних EWMA-карта: Контрольная карта (2.3.1), предназначенная для анализа уровня процесса (2.4.13) по экспоненциально сглаженным скользящим средним арифметическим.

en

EWMA control chart, exponentially weighted moving average control chart

fr

carte de EWMA, carte de moyenne mobile et exponentielle

2.3.17 контрольная карта с трендом: Контрольная карта (2.3.1), предназначенная для анализа уровня процесса (2.4.13) на основе отклонений средних арифметических по подгруппам от ожидаемого изменения уровня процесса.

en

trend control chart

Примечание 1 - Тренд может быть определен экспериментально или с помощью регрессионного анализа.

Примечание 2 - Тренд - это тенденция изменения центральной линии процесса после исключения случайной изменчивости (2.2.1) и циклических воздействий, если наблюдаемые значения (3.2.8) представлены на графике в порядке, соответствующем времени наблюдений.

fr

carte de de tendance

2.3.18 контрольная карта размахов R-карта: Карта контроля по количественному признаку (2.3.6), предназначенная для анализа изменчивости (2.2.1) процесса по размахам в подгруппах.

en

R chart, range control chart

fr

carte R, carte de

2.3.19 контрольная карта стандартных отклонений; s-карта: Карта контроля по количественному признаку (2.3.6), предназначенная для анализа изменчивости (2.2.1) процесса по выборочным стандартным отклонениям в подгруппах.

en

s chart, standard deviation control chart

fr

carte de s, carte de de

2.3.20 контрольная карта скользящих размахов: Карта контроля по количественному признаку (2.3.6), предназначенная для анализа изменчивости (2.2.1) процесса по размаху последовательных наблюдений.

en

moving range control chart

Примечание - Новое наблюдение заменяет самое старое из последних наблюдений.

fr

carte de mobile

2.3.21 многомерная контрольная карта: Контрольная карта (2.3.1), составленная для данных единственной выборочной статистики (1.2.18) двух или большего числа коррелированных переменных для каждой подгруппы.

en

multivariate control chart

fr

carte de pour plusieurs variables

2.3.22 контрольная карта многомерной характеристики: Карта контроля по альтернативному признаку (2.3.7), составленная для двух и более характеристик.

en

multiple characteristic control chart

fr

carte de plusieurs

2.3.23 контрольная карта баллов качества: Контрольная карта многомерной характеристики (2.3.22), составленная на основе присвоения весовых коэффициентов событиям в зависимости от их значимости.

en

demerit control chart, quality score chart

fr

carte de de , carte de de score

2.3.24 регулировка процесса: Действия, направленные на уменьшение значений отклонений от целевого значения выходной характеристики (1.1.1), основанные на упреждающем управлении (2.3.25) и/или управлении с обратной связью (2.3.26).

en

process adjustment

Примечание - С помощью текущего мониторинга определяют находятся ли процесс (2.2.1) и система регулировки процесса в состоянии статистической управляемости (2.2.7).

fr

ajustement du processus

2.3.25 упреждающее управление: Формирование соответствующих компенсационных изменений управляемой переменной (2.3.27) на основе измерения (3.2.1) отклонений входной переменной.

en

feed-forward control

fr

2.3.26 управление с обратной связью: Формирование соответствующих компенсационных изменений управляемой переменной (2.3.27) на

en

feedback control

основе отклонений от целевого значения или сигнала об ошибке выходной характеристики (1.1.1).

fr

2.3.27 управляемая переменная: Переменная (характеристика) процесса, которую изменяют в зависимости от сигнала к действиям

en

control variable

для изменения значений выхода процесса.

fr

mesure de

2.3.28 автокорреляции: Корреляция между наблюдениями характеристики, упорядоченными по времени.

en

autocorrelation

fr

auto-

2.4 Компоненты контрольной карты

2.4.1 центральная линия: Линия на контрольной карте (2.3.1), представляющая собой целевое значение или хронологическое значение среднего по выборочным статистикам (1.2.18).

en

centre line

Примечание - Центральная линия может принимать одну из двух форм:

a) "стандартно заданная" центральная линия, установленная заранее;

b) "не стандартно заданная" центральная линия, построенная по хронологическому среднему.

fr

ligne centrale

2.4.2 контрольная граница: Линия на контрольной карте, используемая для анализа стабильности процесса (2.1.1).

en

control limit

fr

limite de

Примечание 1 - Контрольные линии наносят на контрольную карту (2.3.1) для обозначения контрольных границ.

Примечание 2 - Контрольные границы являются статистически определенными границами отклонений от центральной линии (2.4.1) статистики, нанесенной на контрольную карту Шухарта (2.3.2), происходящих под воздействием случайных причин (2.2.5).

Примечание 3 - Контрольные границы построены с использованием реальных данных о процессе за исключением приемочных контрольных карт (2.3.3), которые имеют границы поля допуска (3.1.3).

Примечание 4 - Кроме точек, расположенных за контрольными границами, критерий отсутствия контроля может включать требования к сериям, трендам, циклам, периодичности, необычному расположению точек внутри контрольных границ.

2.4.3 границы предупреждения: Контрольные границы (2.4.2), внутри которых статистика находится с высокой вероятностью при условии статистической управляемости процесса (2.1.1).

en

warning limits

Примечание 1 - На контрольной карте границы предупреждения изображают линиями.

Примечание 2 - Если значение статистики лежит за границами предупреждения, но внутри границ действия (3.1.15), обычно требуется дополнительное наблюдение за процессом, проводимое по установленным правилам.

fr

limites de surveillance

2.4.4 границы действия: Контрольные границы (2.4.2), внутри которых наблюдаемая статистика находится с очень высокой вероятностью при условии, что процесс (2.1.1) является статистически управляемым.

en

action limits

Примечание 1 - На контрольной карте (2.3.1) границы действия изображают линиями.

Примечание 2 - Если значение статистики лежит за границами действия, предпринимают соответствующие корректирующие действия (3.1.15).

fr

limites d'action

2.4.5 контрольные границы Шухарта: Контрольные границы (2.4.2), основанные на эмпирических доказательствах и экономических соображениях, расположенные сверху и снизу от центральной линии (2.4.1) на расстоянии стандартных отклонений ( - число) рассматриваемой статистики и используемые для принятия решения о статистической управляемости процесса (2.2.7).

en

Shewhart control limits

Примечание - Обычно, в соответствии с предположением Шухарта, задают 3 для границ действия (2.4.4) и 2 для границ предупреждения (2.4.3).

fr

limites de de Shewhart

2.4.6 вероятностные контрольные границы: Контрольные границы (2.4.2), которые вместе с центральной линией (2.4.1) определяют интервал, накрывающий рассматриваемую статистику с очень высокой предварительно установленной вероятностью, когда процесс (2.1.1) находится в статистически управляемом состоянии (2.2.7).

en

probabilistic control limits

Примечание - Построение вероятностных контрольных границ включает предварительное определение распределения (2.5.1) рассматриваемой статистики.

fr

limites de probabilistes

2.4.7 приемочные контрольные границы ACL: Контрольные границы (2.4.2) приемочной контрольной карты (2.3.3), разрешающие некоторый заданный сдвиг уровня процесса (2.4.13), основанный на установленных

en

acceptance control limits ACL

требованиях, если изменчивость в подгруппе вызвана только случайными причинами (2.2.5) при статистически управляемом состоянии процесса.

fr

limites de pour acceptation LCA

2.4.8 верхняя контрольная граница UCL: Контрольная граница (2.4.2), определяющая верхний контрольный предел.

en

upper control limit UCL

fr

limite de LCS

2.4.9 нижняя контрольная граница LCL: Контрольная граница (2.4.2), задающая нижний контрольный предел.

en

lower control limit LCL

fr

limite de LCI

2.4.10 зона индифферентности: Зона, соответствующая уровням процесса (2.4.13) между APL (2.4.14) и RPL (2.4.15).

en

indifference zone

fr

zone

2.4.11 зона приемки процесса: Зона вокруг центральной линии (2.4.1), соответствующая уровням процесса (2.4.13), которая позволяет принять решение о приемке процесса (2.1.1).

en

zone of acceptable processes

fr

zone des processus acceptables

2.4.12 зона отклонения процесса: Зона, соответствующая уровням процесса (2.4.13) или вне уровней RPL (2.4.15), включающая те уровни процесса (2.4.13), которые позволяют делать вывод о неприемлемости процесса (2.1.1).

en

zone of rejectable processes

fr

zone des processus rejeter

2.4.13 уровень процесса: Значение выборочной статистики (1.2.18), нанесено на контрольную карту, как точка в зависимости от времени.

en

process level

fr

niveau du processus

2.4.14 приемлемый уровень процесса APL: Уровень процесса (2.4.13), задающий внешнюю границу зоны приемки процесса (2.4.11).

en

acceptable process level APL

fr

niveau du processus acceptable NPA

2.4.15 уровень отклонения процесса RPL: Уровень процесса (2.4.13), задающий внутреннюю границу зоны отклонения процесса (2.4.12).

en

rejectable process level, RPL

fr

niveau du processus rejeter, NPR

2.5 Основные термины, связанные с пригодностью и воспроизводимостью процесса

2.5.1 распределение (характеристики): Информация о вероятностных свойствах характеристики (1.1.1).

en

distribution

fr

distribution

Примечание 1 - Распределение характеристики может быть представлено, например, упорядоченным набором значений характеристики и изображено в виде итоговой диаграммы или гистограммы результатов измерений или значений в баллах. Такая диаграмма содержит всю информацию о числовых значениях характеристики за исключением порядка данных в серии.

Примечание 2 - Распределение характеристики зависит от доминирующих условий, влияющих на нее. Таким образом, при исследовании распределения характеристики должны быть установлены условия сбора данных.

Примечание 3 - Важно знать класс распределений (2.5.2), например, нормальное, логнормальное и т.д. до прогнозирования или определения оценок показателей воспроизводимости и пригодности.

2.5.2 вид распределения: Семейство распределений (2.5.1), имеющих общие параметры, полностью определяющие данное семейство распределений.

en

class of distributions

fr

classe de

Пример 1 - Двухпараметрическое, симметричное колоколообразное нормальное распределение с параметрами - средним и стандартным отклонением.

Пример 2 - Трехпараметрическое распределение Вейбулла с параметрами положения, формы и масштаба (1.1.3).

Пример 3 - Унимодальные непрерывные распределения.

Примечание 1 - Вид распределения часто полностью определяется значениями параметров распределения.

distributions

2.5.3 модель распределения: Установленное распределение (2.5.1) или установленный вид распределения (2.5.2).

en

distribution model

fr

de

Пример 1 - Моделью распределения такой характеристики (1.1.1) продукции, как диаметр болта, может быть нормальное распределение со средним 15 мм и среднеквадратическим отклонением 0,05 мм. В данном случае модель полностью устанавливает распределение характеристики.

Пример 2 - Моделью распределения диаметра болта (см. пример 1) может быть нормальное распределение без указания конкретных значений параметров распределения. В этом случае моделью является вся совокупность нормальных распределений.

distribution

2.5.4 верхняя доля несоответствующих единиц: Доля распределения (2.5.1) значений характеристики (1.1.1), превышающих верхнюю границу поля допуска (3.1.4) .

en

upper fraction nonconforming

fr

proportion de

Пример - Для нормального распределения со средним и стандартным отклонением :

,

где - верхняя доля несоответствий;

- функция распределения стандартного нормального распределения;

- верхняя граница поля допуска.

Примечание 1 - Легко доступны таблицы (или функции статистических компьютерных пакетов программ) стандартного нормального распределения, с их помощью можно определить долю выходов процесса, не соответствующих желаемому значению, например, вне границы поля допуска (3.1.3), расположенной от среднего процесса на расстоянии, равном числу стандартных отклонений. Это избавляет от работы с функцией распределения, представленной в примере.

Примечание 2 - На практике вместо теоретического распределения работают с эмпирическим распределением, а параметры заменяют их оценками.

nonconformes

2.5.5 нижняя доля несоответствующих единиц : Доля распределения (2.5.1) значений характеристики (1.1.1), лежащих ниже нижней границы поля допуска (3.1.5) .

en

lower fraction nonconforming

fr

proportion de

Пример - Для нормального распределения со средним и стандартным отклонением :

,

где - нижняя доля несоответствий;

- функция распределения стандартного нормального распределения;

- верхняя граница поля допуска.

Примечание 1 - Легко доступны таблицы (или функции статистических компьютерных пакетов программ) стандартного нормального распределения, с их помощью можно определить долю выходов процесса, не соответствующих желаемому значению, например, вне границы поля допуска (3.1.3), расположенной от среднего процесса на расстоянии, равном числу стандартных отклонений. Это избавляет от работы с функцией распределения, представленной в примере.

Примечание 2 - На практике вместо теоретического распределения работают с эмпирическим распределением, а параметры заменяют их оценками.

non-conformes

2.5.6 общая доля несоответствующих единиц : Сумма верхней доли несоответствий (2.5.4) и нижней доли несоответствий (2.5.5).

en

total fraction non-conforming

Пример - Для нормального распределения (2.5.1) со средним и стандартным отклонением :

,

где - общая доля несоответствий;

- функция распределения стандартного нормального распределения;

- верхняя граница поля допуска;

- нижняя граница поля допуска.

Примечание 1 - Легко доступны таблицы (или функции статистических компьютерных пакетов и программ) стандартного нормального распределения, с их помощью можно определить долю выходов процесса, не соответствующих желаемому значению, например, вне границы поля допуска (3.1.3), расположенных от среднего процесса на расстоянии, равном числу стандартных отклонений. Это избавляет от работы с функцией распределения, представленной в примере.

Примечание 2 - На практике вместо теоретического распределения работают с эмпирическим распределением, а параметры заменяют их оценками.

fr

proportion de non-conformes totale

2.5.7 опорный интервал: Интервал, границами которого являются квантили распределения и уровней значимости 99,865% и 0,135% соответственно.

en

reference interval

Примечание 1 - Опорный интервал представляют в виде (,), длина интервала равна разности квантилей -.

Примечание 2 - Термин "опорный интервал" используют только как арбитражный, но стандартизованный при определении индекса пригодности процесса (2.6.2) и индекса воспроизводимости процесса (2.7.2).

Примечание 3 - Для нормального распределения (2.5.1) длина опорного интервала равна шести стандартным отклонениям (6) или (6S), если оценку определяют по выборке.

Примечание 4 - Для других распределений длину опорного интервала можно оценить с помощью вероятностной бумаги (например, логнормальной) или на основе выборочных оценок коэффициентов эксцесса и асимметрии, используя методы, описанные в литературе по статистическим методам.

Примечание 5 - Квантиль (или фрактиль) указывает точку деления функции распределения в долях, а процентиль - в процентах. Определение квантиля приведено в ИСО 3534-1.

fr

intervalle de

2.5.8 нижний опорный интервал: Интервал, границами которого являются квантили распределения и уровней 50% и 0,135% соответственно.

en

lower reference interval

Примечание 1 - Нижний опорный интервал представляют в виде (, ), длина интервала равна разности квантилей -.

Примечание 2 - Термин "нижний опорный интервал" используют только как арбитражный, но стандартизированный при определении нижнего индекса пригодности процесса (2.6.3) и нижнего индекса воспроизводимости процесса (2.7.3).

Примечание 3 - Для нормального распределения (2.5.1) длина опорного интервала равна трем среднеквадратическим отклонениям (3) или 3S, является как средним, так и медианой.

Примечание 4 - Для других распределений с помощью вероятностной бумаги (например, логнормальной) или на основе выборочных оценок коэффициентов эксцесса и асимметрии, используя методы, описанные в литературе по статистическим методам.

fr

intervalle de

2.5.9 верхний опорный интервал: Интервал, границами которого являются квантили распределения и уровней 99,865% и 50% соответственно.

en

upper reference interval

fr

intervalle de

Примечание 1 - Верхний опорный интервал представляют в виде (, ), длина интервала равна разности квантилей -.

Примечание 2 - Термин "верхний опорный интервал" используют только как арбитражный, но стандартизированный при определении верхнего индекса пригодности процесса (2.6.4) и верхнего индекса воспроизводимости процесса (2.7.4).

Примечание 3 - Для нормального распределения (2.5.1) длина верхнего опорного интервала равна трем среднеквадратическим отклонениям (3) или 3S, если оценку среднеквадратического отклонения определяют по выборке, является средним и медианой.

Примечание 4 - Для других распределений квантиль уровня 50% является медианой, а квантиль уровня 99,865% можно оценить с помощью вероятностной бумаги (например, логнормальной) или на основе выборочных оценок коэффициентов эксцесса и асимметрии, используя методы, описанные в ISO/TR 22514-4.

2.6 Показатели пригодности процесса (измеримые данные)

2.6.1 показатель пригодности процесса: Статистический показатель, определяемый по выходной характеристике (1.1.1) процесса (2.1.1), используемый для описания процесса, пребывание которого в состоянии статистической управляемости (2.2.7) не подтверждено.

en

process performance

Примечание 1 - Для выходной характеристики необходимо определить вид распределения (2.5.2), которому она подчиняется, и оценить его параметры.

Примечание 2 - При использовании данного показателя необходимо учитывать, что он может быть подвержен изменчивости, вызванной специальными причинами (2.2.4), значение которых неизвестно.

Примечание 3 - Для нормального распределения характеристики оценка стандартного отклонения процесса , определенная по единственной выборке (1.2.17) объема имеет вид:

,

где .

Оценка учитывает изменчивость (2.2.1), вызванную случайными причинами (2.2.5), а также любыми имеющимися специальными причинами. Оценку используют вместо для статистического описания изменчивости процесса. Объем выборки может быть составлен из подгрупп, объема каждая.

Примечание 4 - В случае нормального распределения в качестве оценки показателя пригодности процесса используют

.

Выбор значения зависит от требований к пригодности процесса, заданных в единицах продукции на миллион. Обычно присваивают значения 3, 4 или 5. Если показатель воспроизводимости процесса соответствует установленным требованиям, 3 означает наличие в среднем 2700 единиц продукции на миллион за пределами требований (3.1.1), 4 означает наличие в среднем 64 единиц продукции, не соответствующих установленным требованиям на миллион, а 5 означает наличие в среднем 0,6 таких единиц продукции на миллион.

Примечание 5 - Для других распределений показатель пригодности можно оценить, используя, например, вероятностную бумагу или параметры распределения, соответствующие данным. Выражение для оценки показателя пригодности процесса принимает в этом случае форму

.

Обозначение имеет тот же смысл, что и допуски (3.1.6) по отношению к номиналу или предпочтительному значению, когда верхние и нижние допуски различны. Данное обозначение эквивалентно обозначению "±" для симметричных границ поля допуска. Это обозначение дает возможность проводить сравнение показателя процесса с установленными требованиями в терминах параметров положения и разброса.

fr

performance du processus

2.6.2 индекс пригодности процесса : Индекс, отражающий параметр пригодности процесса (2.6.1) относительно поля допуска (3.1.6).

en

process performance index

Примечание 1 - Обычно индекс пригодности процесса выражают в виде отношения длины поля допуска к длине опорного интервала (2.5.7)

.

Примечание 2 - Для нормального распределения (2.5.1) длина опорного интервала равна (см. 2.6.1, примечание 3).

Примечание 3 - Для других распределений длину опорного интервала можно оценить, используя, например, метод вероятностной бумаги или метод кривой Пирсона.

fr

indice de performance du processus

2.6.3 нижний индекс пригодности процесса : Индекс, отражающий устойчивость показателя пригодности процесса (2.6.1) относительно нижней границы поля допуска (3.1.5) .

en

lower process performance index

fr

indice de

Примечание 1 - Обычно нижний индекс пригодности процесса выражают в виде квантиля распределения и нижней границы поля допуска (3.1.5), деленной на длину нижнего опорного интервала (2.5.8)

.

Примечание 2 - Для нормального распределения длина нижнего опорного интервала равна (см. 2.6.1, примечание 3), а представляет собой математическое ожидание и медиану распределения.

Примечание 3 - Для других распределений длину нижнего опорного интервала можно оценить, используя метод вероятностной бумаги или метод кривых Пирсона, а представляет собой медиану распределения.

performance du processus

2.6.4 верхний индекс пригодности процесса : Индекс, отражающий устойчивость показателя пригодности процесса (2.6.1) относительно верхней границы поля допуска (3.1.4) .

en

upper process performance index

Примечание 1 - Верхний индекс пригодности процесса выражают в виде квантиля распределения и верхней границы поля допуска, деленной на длину верхнего опорного интервала (2.5.9)

.

Примечание 2 - Для нормального распределения длина верхнего опорного интервала равна (см. 2.6.1, примечание 3), а представляет собой математическое ожидание и медиану распределения.

Примечание 3 - Для других распределений длину верхнего опорного интервала можно оценить, используя метод вероятностной бумаги или метод кривых Пирсона, а представляет собой медиану распределения.

fr

indice de performance du processus

2.6.5 меньший индекс пригодности процесса : Наименьший из верхнего (2.6.4) и нижнего (2.6.3) индексов пригодности процесса.

en

minimum process performance index

fr

indice de performance du processus minimal

2.6.6 обратный индекс пригодности процесса: Величина обратная к индексу пригодности процесса (2.6.2).

en

process performance ratio

Примечание - Часто обратный индекс пригодности процесса выражают в процентах.

fr

rapport de performance du processus

2.7 Показатели воспроизводимости процесса (измеримые данные)

2.7.1 показатель воспроизводимости процесса: Статистический показатель, оцениваемый на основе выходной характеристики (1.1.1) процесса (2.1.1), находящегося в состоянии статистической управляемости (2.2.7), отражающий способность процесса поддерживать выходную характеристику процесса на уровне установленных к ней требований.

en

process capability

Примечание 1 - Для выходной характеристики необходимо определить вид (2.5.2) распределения (2.5.1), которому она подчиняется, и оценить его параметры.

Примечание 2 - В случае нормального распределения оценку полного стандартного отклонения процесса можно определить, используя формулу для (см. 2.6.1, примечание 3). В некоторых случаях стандартное отклонение , представляющее изменчивость (2.2.1) только в пределах подгруппы, может быть использовано вместо

или или ,

где - среднее арифметическое размаха, вычисленное по размахам подгрупп;

- выборочная оценка стандартного отклонения -й подгруппы;

- число подгрупп объема каждая;

, - константы, соответствующие подгруппе объема (см. ИСО 8258).

________________

В настоящее время ИСО 8258 заменен на ИСО 7870-2:2013.

fr

aptitude du processus

Для процесса в состоянии статистической управляемости оценки и сходятся. Сравнение этих двух оценок позволяет оценить уровень стабильности процесса. Для неконтролируемого процесса с постоянным средним или для процесса со систематически изменяющимся средним (см. 2.2.7, примечание 4) значение существенно занижает стандартное отклонение процесса. Таким образом, оценку необходимо использовать с большой осторожностью. Иногда оценка является более предпочтительной, чем из-за своих статистических свойств (например, более простого вычисления границ доверительного интервала).

Примечание 3 - В случае нормального распределения в качестве оценки показателя воспроизводимости процесса используют

,

где ,

- выборочное среднее -й подгруппы. Необходимо заметить, что дает результат, идентичный (см. 2.6.1, примечание 3).

Выбор значения зависит от требований к воспроизводимости процесса, заданных в единицах продукции на миллион. Обычно присваивают значения 3, 4 или 5. Если показатель воспроизводимости процесса соответствует установленным требованиям, 3 означает наличие в среднем 2700 единиц продукции на миллион за пределами требований (3.1.1), 4 означает наличие в среднем 64 единиц продукции, не соответствующих установленным требованиям на миллион, а 5 означает наличие в среднем 0,6 таких единиц продукции на миллион.

Примечание 4 - Для других распределений показатель воспроизводимости процесса можно оценить, используя, например, вероятностную бумагу или параметры распределения, соответствующие данным. Выражение для оценки показателя воспроизводимости процесса принимает в этом случае асимметричную форму

.

Обозначение имеет тот же смысл, что и допуски (3.1.6) по отношению к номиналу или предпочтительному значению, когда верхний и нижний допуски различны. Данное обозначение эквивалентно обозначению "±" для симметричных границ поля допуска. Это обозначение дает возможность проводить сравнение показателя процесса с установленными требованиями в терминах параметров положения и разброса.

Примечание 5 - При использовании формулы необходимо помнить, что оценка

- становится менее эффективной при увеличении объема подгрупп;

- чрезвычайно чувствительна к виду распределения;

- не позволяет легко определять границы доверительного интервала.

2.7.2 индекс воспроизводимости процесса : Индекс, отражающий устойчивость показателя воспроизводимости процесса (2.7.1) относительно установленного поля допуска (3.1.6).

en

process capability index

fr

indice d'aptitude

Примечание 1 - Часто индекс воспроизводимости процесса выражают в виде разности границ поля допуска, деленной на длину опорного интервала (2.5.7) для процесса в состоянии статистической управляемости (2.2.7)

.

Примечание 2 - Для нормального распределения длина опорного интервала равна (см. 2.7.1, примечания).

Примечание 3 - Для других распределений длину опорного интервала можно оценить, используя метод, представленный в ISO/TR 22514-4.

du processus

2.7.3 нижний индекс воспроизводимости процесса : Индекс, отражающий устойчивость показателя воспроизводимости процесса (2.7.1) относительно нижней границы поля допуска (3.1.5) .

en

lower process capability index

fr

indice d'aptitude

Примечание 1 - Часто нижний индекс воспроизводимости процесса выражают в виде разности квантиля и нижней границы поля допуска, деленной на длину нижнего опорного интервала (2.5.8) для процесса в состоянии статистической управляемости (2.2.7)

.

Примечание 2 - Для нормального распределения длина нижнего опорного интервала равна (см. 2.7.1, примечания), а представляет собой среднее и медиану.

Примечание 3 - Для других распределений длину опорного интервала можно оценить, используя метод, представленный в ISO/TR 22514-4. представляет собой медиану.

du processus

2.7.4 верхний индекс воспроизводимости процесса : Индекс, отражающий устойчивость показателя воспроизводимости процесса (2.7.1) относительно верхней границы поля допуска (3.1.4) .

en

upper process capability index

fr

indice d'aptitude

Примечание 1 - Часто верхний индекс воспроизводимости процесса выражают в виде разности верхней границы поля допуска и квантиля , деленной на длину нижнего опорного интервала (2.5.9) для процесса в состоянии статистической управляемости (2.2.7)

.

Примечание 2 - Для нормального распределения длина нижнего опорного интервала равна (см. 2.7.1, примечания), а представляет собой среднее и медиану.

Примечание 3 - Для других распределений длину верхнего опорного интервала можно оценить, используя метод, представленный в ISO/TR 22514-4. представляет собой медиану.

du processus

2.7.5 меньший индекс воспроизводимости процесса : Наименьший из верхнего (2.7.4) и нижнего (2.7.3) индексов воспроизводимости процесса.

en

minimum process capability index

fr

indice d'aptitude du processus minimal

2.7.6 обратный индекс воспроизводимости процесса: Величина, обратная к индексу воспроизводимости процесса (2.7.2).

en

process capability ratio

Примечание - Обратный индекс воспроизводимости процесса часто выражают в процентах.

fr

rapport d'aptitude du processus

2.7.7 индекс вариации процесса : показатель изменчивости (2.2.1) процесса, выраженный в терминах целевого значения (3.1.2).

en

process variation index

Примечание 1 - Если целевое значение не равно нулю, индекс имеет вид:

.

Примечание 2 - Если имеется дрейф процесса от целевого значения или возрастает изменчивость процесса (2.1.1), значение индекса возрастает. При индексе, близком к нулю, процесс близок к своему целевому значению.

Примечание 3 - Данный индекс полезен в тех ситуациях, когда целевое значение предпочтительно, но нет установленного поля допуска (3.1.6) для оценки воспроизводимости процесса. Такие ситуации включают непродуктивное статистическое управление процессом (2.1.8) и данные экспериментов.

fr

indice de variation de processus

3.1 Понятия, связанные с требованиями

3.1.1 спецификация: Документ, устанавливающий требования. [ИСО 9000:2005, 3.7.3]

en

specification

fr

Примечание 1 - Требования могут быть заданы в любой форме, записаны на бумаге, компьютерном диске или заданы в виде эталонной выборки (1.2.17).

Примечание 2 - Обычно для данного термина необходимо уточнение: требования к продукции, требования к процессу, требования к испытаниям, требования к производству.

Примечание 3 - При приемочном контроле (1.3.17) соответствует критерию приемки, хотя отдельные элементы (1.2.11) выборки могут не соответствовать предъявляемым к ним требованиям.

Примечание 4 - По возможности желательно, чтобы требования были представлены в количественной форме в подходящих для этого единицах (1.2.14) с указанием соответствующих границ. Если этого нет, то необходимо иметь критерий проверки соответствия и принятия решения. Критерием может быть, например, эталонный образец, эталонная выборка или фотография.

3.1.2 целевое значение T: Предпочтительное или опорное значение характеристики (1.1.1), установленное в спецификации (3.1.1).

en

target value, nominal value

fr

valeur cible, valeur nominale

3.1.3 граница поля допуска: Предельное значение, установленное для характеристики (1.1.1).

en

specification limit

fr

limite de

3.1.4 верхняя граница поля допуска U: Граница поля допуска (3.1.3), устанавливающая верхнее предельное значение.

en

upper specification limit

fr

limite de

3.1.5 нижняя граница поля допуска L: Граница поля допуска (3.1.3), устанавливающая нижнее предельное значение.

en

lower specification limit

fr

limite de

3.1.6 поле допуска: Область между верхней (3.1.4) и нижней (3.1.5) границами поля допуска.

en

specified tolerance

fr

3.1.7 единственная граница поля допуска: Граница поля допуска (3.1.3) в случае, когда критерий принятия решения применяют только к одному ограничению.

en

single specification limit

fr

limite de simple

3.1.8 граница поля допуска с двумя границами при объединенном контроле: Граница поля допуска (3.1.3) в случае, когда критерий принятия решения применяют совместно к верхней и нижней границам поля допуска.

en

combined double specification limit

fr

limite de double

3.1.9 граница поля допуска с двумя границами при индивидуальном контроле: Граница поля допуска (3.1.3) в случае, когда критерий принятия решения применяют отдельно к каждой границе поля допуска.

en

separate double specification limit

fr

limite de double

3.1.10 граница поля допуска с двумя границами при сложном контроле: Граница поля допуска (3.1.3) в случае, когда применяют два набора критериев; один набор применяют совместно к верхней и нижней границам, другой - отдельно к одной из границ.

en

complex double specification limit

fr

limite de double complexe

3.1.11 несоответствие: Невыполнение требования.

en

nonconformity

[ИСО 9000:2005, 3.6.2]

Примечание - См. примечание к термину "дефект" (3.1.12).

fr

non-

3.1.12 дефект: Несоответствие, связанное с предназначенным или установленным использованием.

en

defect

fr

Примечание 1 - Различие между понятиями дефект и несоответствие (3.1.11) является важным, так как имеет юридический аспект, в частности, он связан с юридическими вопросами производства продукции. Следовательно, термин "дефект" следует использовать чрезвычайно осторожно.

Примечание 2 - Предназначенное использование продукции потребителем зависит от информации о продукции, такой как инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию продукции, предоставляемой поставщиком.

[ИСО 9000:2005, 3.6.3]

3.1.13 недостаток: Отклонение уровня характеристики (1.1.1) предпочтительного или установленного уровня или состояния (3.5.3), приемлемые или неприемлемые, в зависимости от интерпретации требований и ожиданий конкретного потребителя.

en

imperfection

Примечание 1 - Достижение совершенства для каждой или всех характеристик в реальной жизни может быть невыполнимо. Поэтому для количественных характеристик назначают поле допуска (3.1.6), а для качественных характеристик определяют классы, такие как "отличная", "минимально приемлемая".

Примечание 2 - Интерпретация недостатков представляет собой их общую классификацию. Каждый вид недостатка обычно идентифицируют по наименованию (например, незначительные царапины или пятна).

fr

imperfection

3.1.14 предупреждающее действие: Действие, предпринятое для устранения причины потенциального несоответствия (3.1.11) или другой потенциально нежелательной ситуации.

en

preventive action

Примечание 1 - Потенциальное несоответствие может иметь несколько причин.

Примечание 2 - Предупреждающее действие предпринимают для предотвращения возникновения события, а корректирующее действие (3.1.15) - для предотвращения повторного возникновения события.

[ИСО 9000:2005, 3.6.4]

fr

action

3.1.15 корректирующее действие: Действие, предпринятое для устранения причины несоответствия (3.1.11) и предупреждения его повторного возникновения.

en

corrective action

Примечание 1 - Несоответствие может иметь несколько причин.

Примечание 2 - Корректирующее действие предпринимают для предотвращения повторного возникновения события, а предупреждающее действие (3.1.14) - для предотвращения возникновения события.

Примечание 3 - Следует различать термины коррекция (3.1.16) и корректирующее действие.

[ИСО 9000:2005, 3.6.5]

fr

action corrective

3.1.16 коррекция: Действие, предпринятое для устранения обнаруженного несоответствия (3.1.11).

en

correction

fr

correction

Примечание 1 - Коррекция может быть выполнена вместе с корректирующим действием (3.1.15).

Примечание 2 - Коррекция может включать в себя, например, переделку или изменение градации.

[ИСО 9000:2005, 3.6.6]

3.2 Определение характеристик и величин

3.2.1 измерение: Процесс экспериментального получения одного или более значений величины, которые могут быть обоснованно приписаны величине [VIM:1993, 2.1]

en

measurement

Примечание 1 - В данном определении величина может быть либо "базовой", такой как масса, длина, время или "производной", например, такой как скорость (длина, деленная на время).

Примечание 2 - Измерение ограничено определением величин, тогда как термин испытание (3.2.3) используют в более широком смысле как определение характеристик (1.1.1) посредством измерений или других средств, таких как количественный анализ, классификация или определение наличия или отсутствия характеристики.

fr

mesurage

3.2.2 измеряемая величина: Величина, подлежащая измерению (3.2.1).

en

measurand

[VIM:1993, 2.6]

fr

mesurande

________________

В настоящее время VIM:1993 заменен на VIM:2008.

3.2.3 испытание: Техническая операция, которая состоит из определения одной или нескольких характеристик (1.1.1) продукции (1.2.32), процесса (2.1.1) или услуги (1.2.33) в соответствии с установленной процедурой.

en

test

Примечание 1 - Измерение (3.2.1) ограничено определением значения величин, тогда как термин испытание используют в более широком смысле как определение характеристик посредством измерения или других средств, таких как количественный анализ, классификация или определение наличия или отсутствия характеристики.

Примечание 2 - Пояснения к термину "величина" см. в примечании 1 к 3.2.1.

fr

essai

3.2.4 контролируемая характеристика: Характеристика (1.1.1), являющаяся объектом испытаний (3.2.3).

en

test characteristic

fr

d'essai

3.2.5 истинное значение: Значение, которое характеризует величину или количественную характеристику (1.1.1), полностью определенную в условиях, при которых ее рассматривают.

en

true value

Примечание 1 - Истинное значение величины или количественной характеристики - теоретическое понятие и, как правило, не может быть известно точно.

Примечание 2 - Пояснения к термину "величина" см. в примечании 1 к 3.2.1.

fr

valeur vraie

3.2.6 условное истинное значение: Значение величины или количественной характеристики (1.1.1), которая для данных целей заменяет истинное значение (3.2.5).

en

conventional true value valeur

fr

conventionnellement

Пример - В организации значение, установленное стандартом, может быть использовано как условное истинное значение величины или количественной характеристики, представленной в стандарте.

Примечание 1 - Условное истинное значение обычно рассматривают как достаточно близкое к истинному значению, и считают, что для данных целей их разностью можно пренебречь.

Примечание 2 - Пояснения к термину "величина" см. в примечании 1 к 3.2.1.

vraie

3.2.7 принятое опорное значение: Значение, которое служит в качестве согласованного образца для сравнения.

en

accepted reference value

Примечание - Принятое опорное значение определяют как:

a) теоретическое или установленное значение, основанное на научных принципах;

b) приписанное или аттестованное значение, основанное на экспериментальных работах какой-либо национальной или международной организации;

c) согласованное или аттестованное значение, основанное на совместных экспериментальных работах под руководством научной или инженерной группы;

d) математическое ожидание измеряемой характеристики, т.е. среднее значение заданного набора результатов измерений лишь в случае, когда a), b) и e) не применимы.

fr

valeur de

3.2.8 наблюдаемое значение: Полученное значение величины или характеристики (1.1.1).

en

observed value

fr

valeur

Примечание 1 - Пояснения к термину "величина" см. в примечании 1 к 3.2.1.

Примечание 2 - Наблюдаемое значение может быть комбинацией результата испытаний (3.4.1) и результата измерений (3.4.2). Например, плотность стержня может включать комбинацию наблюдаемых значений длины диаметра и массы.

Примечание 3 - В литературе по статистике термин "наблюдение" часто используют как синоним термина наблюдаемое значение.

3.3 Свойства методов испытаний и измерений

3.3.1 точность: Степень близости результата испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2) к истинному значению (3.2.5).

en

accuracy

fr

exactitude

Примечание 1 - На практике истинное значение заменяют принятым опорным значением (3.2.7).

Примечание 2 - При применении к набору результатов испытаний или измерений, "точность" включает комбинацию случайных компонент и общей систематической ошибки или смещения.

Примечание 3 - Точность связана с комбинацией правильности (3.3.3) и прецизионности (3.3.4) измерений.

3.3.2 смещение: Разность между математическим ожиданием результатом измерений (3.4.1) или испытаний (3.4.2) и истинным значением (3.2.5).

en

bias

Примечание 1 - В противоположность случайной ошибке, смещение является общей систематической ошибкой. В смещение может вносить вклад одна или несколько составляющих систематической ошибки. Большие значения смещения отражают большое систематическое отличие от истинного значения.

Примечание 2 - Смещение средств измерений обычно определяют в виде среднего арифметического ошибки показаний по результатам соответствующего числа повторных измерений. Ошибка показания - это "показание минус истинное значение, соответствующее измеряемой величине".

Примечание 3 - На практике истинное значение заменяют принятым опорным значением (3.2.7).

fr

biais

3.3.3 правильность: Близость оценки математического ожидания, полученной на основании результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2) к истинному значению (3.2.5).

en

trueness

Примечание 1 - Показателем правильности обычно является смещение (3.3.2).

Примечание 2 - Правильность понимают иногда как "точность выборочного среднего". Однако такое употребление не рекомендуется.

Примечание 3 - На практике истинное значение заменяют принятым опорным значением (3.2.7).

fr

justesse

3.3.4 прецизионность: Близость друг к другу независимых результатов измерений/испытаний (3.4.3), полученных в конкретных регламентированных условиях.

en

precision

Примечание 1 - Прецизионность зависит только от распределения случайных погрешностей и не имеет отношения к истинному (3.2.5) или установленному значению измеряемой величины.

Примечание 2 - Меру прецизионности обычно выражают в терминах неточности и вычисляют как стандартное отклонение результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2). Меньшая прецизионность соответствует большему стандартному отклонению.

Примечание 3 - Количественные значения мер прецизионности существенно зависят от регламентированных условий. Крайними случаями совокупностей таких условий являются условия повторяемости (3.3.6) и условия воспроизводимости (3.3.11).

fr

3.3.5 повторяемость: Прецизионность (3.3.4) в условиях повторяемости (3.3.6).

en

repeatability

fr

Примечание - Повторяемость может быть выражена количественно в терминах дисперсии характеристик (1.1.1) результатов.

3.3.6 условия повторяемости: Условия наблюдений, при которых независимые результаты испытаний/измерений (3.4.3) получают одним и тем же методом на идентичных объектах испытаний/измерений (1.2.34) в одной и той же лаборатории, одним и тем же оператором с использованием одного и того же оборудования в пределах короткого промежутка времени.

en

repeatability conditions

Примечание - Условия повторяемости включают:

- одни и те же процедуры измерений/испытаний;

- одного и того же оператора;

- одно и то же измерительное/испытательное оборудование, используемое в

- одних и тех же условиях;

- одно и то же территориальное расположение;

- повторение в течение короткого промежутка времени.

fr

conditions de

3.3.7 стандартное отклонение повторяемости: Стандартное отклонение результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2), полученных в условиях повторяемости (3.3.6).

en

repeatability standard deviation

fr

-type de

Примечание 1 - Это отклонение является мерой рассеяния результатов испытаний или измерений в условиях повторяемости.

Примечание 2 - Подобным образом можно ввести и использовать понятия "дисперсии повторяемости" и "коэффициента вариации повторяемости" в качестве характеристик рассеяния результатов испытаний или измерений в условиях повторяемости.

3.3.8 критическая разность повторяемости: Ожидаемое с установленной вероятностью значение, меньше или равное абсолютному значению разности двух финальных значений, каждое из которых представляет серию результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2), полученных в условиях повторяемости (3.3.6).

en

repeatability critical difference

Пример - Финальные значения: среднее и медиана серии результатов; сама серия может состоять только из одного результата.

fr

critique de

3.3.9 предел повторяемости : Критическая разность повторяемости (3.3.8) для установленного уровня вероятности 95%.

en

repeatability limit

fr

limite de

3.3.10 воспроизводимость: Прецизионность (3.3.4) в условиях воспроизводимости (3.3.11).

en

reproducibility

fr

Примечание 1 - Воспроизводимость может быть выражена количественно в терминах дисперсии характеристики (1.1.1) результата.

Примечание 2 - Под результатами обычно понимают корректные результаты.

3.3.11 условия воспроизводимости: Условия наблюдений, при которых независимые результаты испытаний/измерений (3.4.3) получают одним и тем же методом на идентичных объектах испытаний/измерений (1.2.34),

en

reproducibility conditions

в разных лабораториях, разными операторами, с использованием различного оборудования.

fr

conditions de

3.3.12 стандартное отклонение воспроизводимости: Стандартное отклонение результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2), полученных в условиях воспроизводимости (3.3.11).

en

reproducibility standard deviation

Примечание 1 - Этот указатель является мерой рассеяния результатов испытаний или измерений в условиях воспроизводимости (3.3.11).

Примечание 2 - Подобным образом можно ввести и использовать понятия "дисперсии воспроизводимости" и "коэффициента вариации воспроизводимости" в качестве характеристик рассеяния результатов испытаний или измерений в условиях воспроизводимости.

fr

-type de

3.3.13 критическая разность воспроизводимости: Ожидаемое с установленной вероятностью значение, меньше или равное абсолютному значению разности двух финальных значений, каждое из которых

en

reproducibility critical difference

представляет серию результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2), полученных в условиях воспроизводимости (3.3.11).

Пример - Финальные значения: среднее и медиана, полученные по серии результатов; сама серия может состоять только из одного результата.

fr

critique de

3.3.14 предел воспроизводимости R: Критическая разность воспроизводимости (3.3.13) для установленного уровня вероятности 95%.

en

reproducibility limit

fr

limite de

3.3.15 промежуточная прецизионность: Прецизионность (3.3.4) в условиях промежуточной прецизионности (3.3.16).

en

intermediate precision

3.3.16 условия промежуточной прецизионности: Условия, при которых результаты испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2) получают одним и

fr

тем же методом на идентичных объектах испытаний/измерений (1.2.34) в одних и тех же лабораториях и некоторых других условиях работы, которые могут отличаться.

en

intermediate precision conditions

fr

conditions de

Примечание 1 - Существует четыре элемента условий работы: время, калибровка, оператор, оборудование.

Примечание - Помещение для испытаний, метрологическая лаборатория - примеры лаборатории.

3.3.17 стандартное отклонение промежуточной прецизионности: Стандартное отклонение результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2), полученное в условиях промежуточной прецизионности (3.3.16).

en

intermediate precision standard deviation

fr

-type de la

3.3.18 критическая разность промежуточной прецизионности: Ожидаемое с установленной вероятностью значение, менее или равное абсолютному значению разности двух финальных значений, каждое из которых представляет серию результатов испытаний (3.4.1) или

en

intermediate precision critical difference

измерений (3.4.2), полученных в условиях промежуточной прецизионности (3.3.16).

fr

critique de la

3.3.19 предел промежуточной прецизионности: Критическая разность промежуточной прецизионности (3.3.18) для установленного уровня вероятности 95%.

en

intermediate precision limit

fr

limite de

3.4 Свойства результатов измерений и испытаний

3.4.1 результат испытаний: Значение характеристики (1.1.1), полученное путем выполнения регламентированного метода испытаний.

en

test result

Примечание 1 - В нормативном документе на метод испытаний должно быть установлено сколько (одно или несколько) единичных наблюдений должно быть выполнено, а их среднее арифметическое или другая соответствующая функция, такая как медиана или стандартное отклонение должны быть зафиксированы в качестве результата испытаний. Может потребоваться введение стандартных поправок (например, таких как приведение объема газа к нормальной температуре и давлению). Таким образом, результат испытаний может быть представлен как результат, рассчитанный по нескольким наблюдаемым значениям (3.2.8). В простейшем случае результат испытаний является собственно наблюдаемым значением.

Примечание 2 - Метод испытаний определен в ИСО/МЭК Руководство 2, как установленная техническая процедура проведения испытаний.

fr

d'essai

3.4.2 результат измерений: Значение характеристики, полученное путем выполнения регламентированной процедуры измерений.

en

measurement result

fr

de mesure

Примечание 1 - Процедура измерений определена в VIM как "набор операций, используемых для выполнения конкретных измерений в соответствии с заданным методом". Обычно процедура детально проработана, что позволяет оператору выполнять измерения без использования дополнительной информации.

Примечание 2 - Пояснение к термину "величина" приведено в примечании 1 к 3.2.1.

3.4.3 независимые результаты измерений/испытаний: Результаты испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2), полученные таким способом, что каждый из них не влияет на все остальные.

en

independent test/
measurement results

fr

d'essai /
de mesure

3.4.4 ошибка результата: Результат измерений (3.4.1) (испытаний) (3.4.2) минус истинное значение (3.2.5) величины.

en

error of result

Примечание 1 - На практике истинное значение заменяют на принятое опорное значение (3.2.7).

Примечание 2 - Ошибка является суммой случайных ошибок и систематических ошибок.

Примечание 3 - Пояснение к термину "величина" дано в примечании 1 к 3.2.1

fr

erreur de

3.4.5 неопределенность: Параметр, связанный с результатом измерений (3.4.2) или испытаний (3.4.1), характеризующий рассеяние значений, которые могут быть обоснованно приписаны измеряемой величине или характеристике (1.1.1), исследуемой в процессе испытаний (3.2.3).

en

uncertainty

Примечание 1 - Данное определение согласовано с определением, представленным в VIM, но отличается от него включением характеристики, исследуемой в процессе испытаний.

Примечание 2 - "Параметр" определен в ИСО 3534-1. Параметром может быть, например, стандартное отклонение или кратная ему величина.

Примечание 3 - Неопределенность результатов измерений или испытаний обычно включает много составляющих. Некоторые из них могут быть получены на основе статистического распределения результатов серий измерений и охарактеризованы в терминах стандартных отклонений. Другие составляющие, которые также могут быть охарактеризованы в терминах стандартных отклонений, вычисляют на основе предполагаемого распределения выбранного на основе опыта или другой информации.

Примечание 4 - Составляющие неопределенности включают составляющие, возникающие вследствие систематических воздействий, связанных с поправками и рекомендуемыми стандартами, которые вносят свой вклад в рассеяние результатов.

Примечание 5 - Неопределенность отличают от оценки, связанной с результатами испытаний или измерений, характеризующей диапазон значений, которое накрывает математическое ожидание. Такая оценка является мерой прецизионности (3.3.4), а не точности (3.3.1), и должна быть использована только, если истинное значение (3.2.5) не определено. Когда вместо истинного значения используют математическое ожидание, употребляют выражение "случайная составляющая неопределенности".

fr

incertitude

3.4.6 случайная ошибка результата: Компонент ошибки результата (3.4.4), который в серии результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2) одной и той же характеристики (1.1.1) или величины изменяется непредсказуемым образом.

en

random error of result

Примечание - Случайную ошибку невозможно корректировать.

fr

erreur de

3.4.7 систематическая ошибка результата: Компонент ошибки результата (3.4.4), который в серии результатов испытаний (3.4.1) или измерений (3.4.2) одной и той же характеристики (1.1.1) или величины остается постоянным или изменяется предсказуемым образом.

en

systematic error of result

Примечание - Систематическая ошибка и ее причины могут быть как известны, так и неизвестны.

fr

erreur de

3.4.8 расширенная неопределенность: Величина, характеризующая интервал вокруг результата измерений (3.2.1), в котором можно ожидать

en

expanded uncertainty

находится* большая часть значений с достаточным основанием могут быть приписаны измеряемой величине (3.2.2).

________________

* Текст документа соответствует оригиналу. - .

[GUM:1995, 2.35]

fr

incertitude

3.5 Способность обнаружения

3.5.1 система: В задачах обнаружения - все факторы, составляющие процесс (2.1.1), а также связанные с ним.

en

system

fr

3.5.2 характеристика системы: Отличительная особенность системы (3.5.1).

en

system characteristic

fr

de

3.5.3 состояние: Конкретное положение.

en

state

fr

3.5.4 действительное состояние: В задачах обнаружения - наблюдаемое состояние системы.

en

actual state

fr

3.5.5 базовое состояние: В задачах обнаружения - некоторое состояние (3.5.3) системы (3.5.1), используемое в качестве уровня отсчета для

en

basic state

оценки действительных состояний (3.5.4) системы.

fr

de base

3.5.6 стандартное состояние: В задачах обнаружения - состояние системы (3.5.1), отклонение которого от базового состояния (3.5.5)

en

reference state

известно в отношении переменной состояния (3.5.7).

fr

de

3.5.7 переменная состояния: В задачах обнаружения - количественная характеристика (1.1.1), описывающая состояние (3.5.3) системы (3.5.1).

en

state variable

Пример - Концентрация или количество вещества в смеси.

fr

variable

3.5.8 приведенная переменная состояния: В задачах обнаружения - разность между переменной состояния (3.5.7) и ее значением в

en

net state variable

действительном состоянии системы (3.5.4) в базовом состоянии (3.5.5).

fr

variable nette

3.5.9 критическое значение приведенной переменной состояния: В задачах обнаружения - значение приведенной переменной состояния (3.5.8), превышение которого с заданной вероятностью ошибки

en

critical value of the net state variable

приводит к решению о том, что наблюдаемая система (3.5.1) находится не в базовом состоянии (3.5.5).

fr

valeur critique de la variable nette

3.5.10 минимальное обнаруживаемое значение приведенной переменной состояния: В задачах обнаружения - истинное значение (3.2.5) приведенной переменной состояния (3.5.8) в действительном состоянии (3.5.4), которое с вероятностью единица минус вероятность

en

minimum detectable value of the net state variable

ошибки приводит к решению о том, что система не находится в базовом состоянии (3.5.5).

fr

valeur minimale de la variable nette

3.5.11 серия измерений: В задачах обнаружения - совокупность всех измерений (3.2.1), результаты которых основаны на результатах одной

en

measurement series

и той же калибровки (3.5.13).

fr

de mesurages

3.5.12 функция калибровки: В задачах обнаружения - функция, связывающая математическое ожидание отклика (3.5.14) с

en

calibration function

приведенной переменной состояния (3.5.8).

fr

fonction

3.5.13 калибровка: В задачах обнаружения - совокупность операций, которая позволяет оценить в установленных условиях функцию

en

calibration

калибровки (3.5.12) по наблюдениям отклика (3.5.14) в стандартных состояниях (3.5.6).

fr

3.5.14 отклик: Переменная, представляющая наблюдаемые результаты эксперимента.

en

response variable

fr

variable de

3.5.15 критическое значение отклика: В задачах обнаружения - значение отклика (3.5.14), превышение которого для заданной вероятности ошибки приводит к решению о том, что наблюдаемая система (3.5.1)

en

critical value of the response variable

не находится в базовом состоянии (3.5.5).

fr

valeur critique de la variable de

4.1 Виды контроля

4.1.1 оценка соответствия: Систематическая проверка степени соответствия объекта (1.2.11) установленным требованиям.

en

conformity evaluation

fr

de la

4.1.2 контроль: Оценка соответствия (4.1.1) требованиям, путем наблюдений и выводов на основе измерений (3.2.1), испытаний или сопоставлений с шаблонами.

en

inspection

fr

4.1.3 контроль по альтернативному признаку: Контроль (4.1.2), основанный на регистрации наличия или отсутствия одной или нескольких характеристик (1.1.1) у каждой единицы продукции (1.2.11) в

en

inspection by attributes

рассматриваемой группе, или подсчете числа единиц продукции, обладающих или не обладающих этой характеристикой, или число таких событий в единице продукции, группе или совокупности (1.2.31).

Примечание - Контроль, в процессе которого проверяют, является ли единица продукции несоответствующей, и называют контролем несоответствующих единиц продукции (1.2.12). Контроль, в процессе которого определяют число несоответствий (3.1.11) в каждой единице продукции, называют контролем несоответствий.

fr

par attributs

4.1.4 контроль по количественному признаку: Контроль (4.1.2) на основе результатов измерений характеристик (1.1.1) единицы продукции (1.2.11).

en

inspection by variables

fr

par mesures

4.1.5 сплошной контроль: Контроль (4.1.2) избранных характеристик (1.1.1) каждой единицы продукции (1.2.11) рассматриваемой группы.

en

100% inspection

fr

100%

4.1.6 выборочный контроль: Контроль (4.1.2) отобранных единиц продукции (1.2.11) рассматриваемой группы.

en

sampling inspection

fr

par

4.1.7 разбраковка: Сплошной контроль (4.1.5) с исключением всех обнаруженных несоответствующих единиц продукции (1.2.11) или долей материала.

en

screening inspection

Примечание - Разбраковка может быть применена только к одному конкретному виду несоответствий (3.1.11).

fr

tri

4.1.8 статистический приемочный контроль: Приемочный контроль (4.1.17), при котором решение о приемке принимают при помощи выборочного контроля (4.1.6).

en

acceptance sampling inspection

fr

par pour acceptation

4.1.9 контроль с разбраковкой: Контроль (4.1.2) всех единиц продукции (1.2.11) или некоторого установленного их количества, в результате

en

rectifying inspection

которого удаляют или заменяют все несоответствующие единицы продукции в партии (1.2.4) или другой совокупности продукции, не принятой при статистическом приемочном контроле (4.1.8).

fr

rectificatif

4.1.10 нормальный контроль: При использовании стандартов серий ИСО 2859 и ИСО 3951 контроль (4.1.2), который применяют, когда нет

en

normal inspection

оснований считать, что действительный уровень качества (4.6.16) продукции, изготовленной процессом (2.1.1) отличается от приемлемого уровня.

fr

normal

4.1.11 ослабленный контроль: При использовании стандартов серий ИСО 2859 и ИСО 3951 контроль (4.1.2) менее жесткий, чем нормальный

en

reduced inspection

(4.1.10), к которому переходят от последнего, если результаты контроля заданного числа последовательных партий (1.2.4) показывают, что уровень качества (4.6.16) продукции, изготовленной процессом (2.1.1), лучше, чем установленный.

fr

4.1.12 усиленный контроль: При использовании стандартов серий ИСО 2859 и ИСО 3951 контроль (4.1.2), более жесткий, чем нормальный

en

tightened inspection

(4.1.10), к которому переходят от последнего, если результаты контроля заданного количества последовательных партий (1.2.4) показывают, что уровень качества (4.6.16), изготовленной процессом (2.1.1), хуже установленного.

fr

4.1.13 контроль процесса: Контроль (4.1.2) параметров процесса или характеристик (1.1.1) изготавливаемой процессом продукции на

en

process inspection

соответствующих стадиях процесса (2.1.1).

fr

de processus

4.1.14 контроль изолированной партии: Контроль (4.1.2) уникальной партии (1.2.7) или партии, выделенной из последовательности изготовленных партий (1.2.4).

en

isolated lot inspection

fr

de lot

4.1.15 контроль последовательных партий: Контроль (4.1.2) продукции (1.2.32), представляемой серией партий (1.2.4).

en

lot-by-lot inspection

fr

lot par lot

4.1.16 контроль при первом предъявлении: Контроль (4.1.2) партии (1.2.4) или другого количества продукции (1.2.32), ранее не предъявляемой на контроль.

en

original inspection

Примечание - Противоположной ситуацией является, например, контроль партии, которая ранее была признана неприемлемой и снова представлена на контроль после сортировки, доработки и т.п.

fr

en

4.1.17 приемочный контроль: Контроль (4.1.2) для определения приемлемости партии (1.2.4) или другого количества продукции или материала.

en

acceptance inspection

fr

pour acceptation

4.1.18 косвенный контроль: Приемочный контроль (4.1.17) на основе изучения и проверки системы контроля поставщика и изучения полученных результатов.

en

indirect inspection

Примечание - Здесь избегают прямого контроля (4.1.2) реальной продукции (1.2.32).

fr

par

4.2 Виды статистического приемочного контроля

4.2.1 инспекционный приемочный контроль: Выборочный контроль (4.1.6), предназначенный для проверки соответствия процедур выборочного контроля изготовителя по заявленной им схеме выборочного контроля (4.3.1).

en

verification acceptance sampling inspection

Примечание - Этот вид выборочного контроля часто называют аудитом процедур выборочного контроля изготовителя.

fr

par pour acceptation de

4.2.2 одноступенчатый приемочный контроль: Статистический приемочный контроль (4.1.8), при котором решение о приемке или отклонении партии в соответствии с определенными правилами

en

single acceptance sampling inspection

принимают на основе результатов контроля, получаемых из одной выборки (1.2.17) заранее определенного объема .

fr

par pour acceptation simple

4.2.3 двухступенчатый приемочный контроль: Многоступенчатый приемочный контроль (4.2.4), при котором может быть отобрано более двух выборок (1.2.17).

en

double acceptance sampling inspection

Примечание - Решение принимают в соответствии с определенными правилами.

fr

par pour acceptation double

4.2.4 многоступенчатый приемочный контроль: Статистический приемочный контроль (4.1.8), при котором после контроля каждой выборки (1.2.17) принимают решение в соответствии с определенными

en

multiple acceptance sampling inspection

правилами о приемке партии (1.2.4), отклонении партии или отборе другой выборки из партии.

Примечание - Для большинства многоступенчатых планов выборочного контроля наибольшее число выборок, которые могут быть отобраны, ограничено, причем при достижении этой границы решение о приемке или отклонении принимают обязательно.

fr

par pour acceptation multiple

4.2.5 приемочный контроль с пропуском партий: Выборочный контроль (4.1.8), при котором некоторые партии (1.2.4) из последовательности партий принимают без контроля (4.1.2), если результаты выборочного

en

skip-lot acceptance sampling inspection

контроля для заданного числа непосредственно предшествующих партий соответствуют установленным критериям.

fr

par successif partiel

4.2.6 серийный приемочный контроль: Статистический приемочный контроль (4.1.8), при котором некоторые партии (1.2.4) серии принимают без контроля, если результаты выборочного контроля установленного

en

chain acceptance sampling inspection

числа предыдущих партий (1.2.4) соответствуют критерию приемки.

fr

par pour acceptation en

4.2.7 последовательный приемочный контроль: Статистический приемочный контроль (4.1.8), при котором после контроля каждой единицы продукции (1.2.11) принимают основанное на накопленных данных всех проконтролированных единиц из партии (1.2.4) решение о приемке партии, отклонении партии или контроле следующей единицы продукции.

en

sequential acceptance sampling inspection

Примечание 1 - Решение принимают в соответствии с установленными правилами.

Примечание 2 - Общее число единиц, которые должны быть проконтролированы, не устанавливают, но максимальное число часто согласовывают заранее.

fr

par pour acceptation progressif

4.2.8 непрерывный приемочный контроль: Статистический приемочный контроль (4.1.8), применяемый к процессу с непрерывным потоком продукции, который предусматривает приемку или отклонение единицы продукции (1.2.11) на основании результатов последовательного

en

continuous acceptance sampling inspection

контроля отдельных единиц и использует чередующие друг друга периоды сплошного (4.1.5) и выборочного (1.3.1) контроля в зависимости от наблюдаемого качества продукции процесса.

fr

par pour acceptation continu

4.2.9 одноуровневый непрерывный приемочный контроль: Непрерывный приемочный контроль (4.2.8) последовательно изготовляемых единиц продукции (1.2.11), при котором контроль с единственной фиксированной частотой отбора чередуют со сплошным контролем (4.1.5) в зависимости от наблюдаемого качества продукции процесса.

en

single-level continuous acceptance sampling inspection

fr

par continu un seul

4.2.10 многоуровневый непрерывный приемочный контроль: Непрерывный приемочный контроль (4.2.8) последовательно изготовляемых единиц продукции (1.2.11), при котором контроль с двумя или более частотами отбора чередуют со сплошным контролем (4.1.5) в зависимости от наблюдаемого качества продукции процесса.

en

multi-level continuous acceptance sampling inspection

fr

par pour acceptation continu multiples

4.2.11 приемочный контроль по количественному признаку: Статистический приемочный контроль (4.1.8), при котором решение о приемлемости процесса (2.1.1) принимают на основании статистических данных о результатах измерений характеристик качества (1.1.2)

en

acceptance sampling inspection by variables

каждой единицы продукции (1.2.11) в выборке (1.2.17) из партии (1.2.4).

Примечание - Предполагается, что партии продукции приемлемого процесса являются приемлемыми.

fr

par pour acceptation par mesures

4.2.12 приемочный контроль по альтернативному признаку: Статистический приемочный контроль (4.1.8), при котором у каждой единицы (1.2.11) в выборке (1.2.17) регистрируют наличие или отсутствие одной или нескольких установленных характеристик (1.1.1), чтобы

en

acceptance sampling inspection by attributes

статистически установить приемлемость партии (1.2.4) или процесса (2.1.1).

fr

par pour acceptation par attributs

4.3 Аспекты системы выборочного контроля

4.3.1 система статистического приемочного контроля: Совокупность планов (4.3.3) или схем (4.3.2) статистического приемочного контроля каждая вместе с критериями, по которым могут быть выбраны соответствующие планы или схемы контроля.

en

acceptance sampling inspection system

fr

de par pour acceptation

4.3.2 схема статистического приемочного контроля: Сочетание планов статистического приемочного контроля (4.3.3) и правил переключения (4.3.4) с одного плана на другой.

en

acceptance sampling scheme

fr

programme pour acceptation

4.3.3 план статистического приемочного контроля: План, который устанавливает объем(ы) выборки (1.2.26), необходимые для использования, и соответствующие критерии приемки партии (1.2.4).

en

acceptance sampling plan

fr

plan pour acceptation

4.3.4 правило переключения: Инструкции в схеме статистического приемочного контроля (4.3.2) для перехода от одного плана

en

switching rule

статистического приемочного контроля (4.3.3) к другому с большей или меньшей жесткостью контроля на основании рассмотрения хронологии изменения качества партий.

Примечание - Нормальный, ослабленный или усиленный контроль или прекращение контроля - примеры контроля с разной жесткостью (4.3.6).

fr

de modification du

4.3.5 уровень контроля: Показатель, относящийся к объему контроля (4.1.2) в схеме статистического приемочного контроля (4.3.2), выбираемый заранее и связывающий объем выборки (1.2.26) с объемом партии.

en

inspection level

Примечание 1 - Может быть выбран пониженный (повышенный) уровень контроля, если предыдущий опыт показывает, что предпочтительной является менее (более) селективная кривая оперативной характеристики (4.5.1).

Примечание 2 - Следует отличать этот термин от термина "жесткость контроля" (4.3.6), который касается правил переключения (4.3.4), действующих автоматически.

fr

niveau de

4.3.6 жесткость контроля: Степень различия в схеме статистического приемочного контроля (4.3.2) для перехода от нормального к ослабленному или усиленному плану контроля (4.3.3), если качество представленной продукции (1.2.32) или услуги (1.2.33) улучшается или ухудшается.

en

severity of sampling

Примечание - Этот термин надо отличать от термина "уровень контроля" (4.3.5), который не зависит от правил переключения (4.3.4).

fr

de

4.3.7 процедура приемочного контроля: Пооперационные требования и (или) инструкции, связанные с реализацией конкретного плана выборочного контроля (4.3.3).

en

acceptance sampling procedure

Примечание - К процедуре приемочного контроля относят запланированный метод отбора, извлечения и подготовки выборки (выборок) (1.2.17) из партии (1.2.4) для получения информации о характеристике (характеристиках) в партии.

fr

pour acceptation

4.3.8 усеченный контроль: Процедура приемочного контроля (4.3.7), которая предусматривает остановку контроля (4.1.2), когда собранных данных достаточно для принятия решения.

en

curtailed inspection

fr

4.3.9 сигма-метод: Приемочный контроль по количественному признаку (4.2.11), при котором используют предполагаемое значение стандартного отклонения процесса.

en

sigma method

fr

sigma

4.3.10 s-метод: Приемочный контроль по количественному признаку, (4.2.11), при котором используют значение выборочного стандартного отклонения процесса.

en

s method

fr

s

4.3.11 R-метод: Приемочный контроль по количественному признаку (4.2.11), при котором используют значение среднего размаха результатов в подгруппах выборки (1.2.17).

en

R method

fr

R

4.4 Критерии приемки

4.4.1 браковочное число Re: В задачах приемочного контроля - наименьшее число несоответствий (3.1.11) или несоответствующих

en

rejection number

единиц (1.2.12) в выборке (1.2.17) при статистическом приемочном контроле по альтернативному признаку (4.2.12), при котором партия (1.2.4) должна быть отклонена в соответствии с планом контроля (4.3.3).

fr

de rejet

4.4.2 приемочное число Ac: В задачах приемочного контроля - наибольшее число несоответствий (3.1.11) или несоответствующих

en

acceptance number

единиц (1.2.12) в выборке (1.2.17) при статистическом приемочном контроле (4.2.12) по альтернативному признаку, допускающее приемку партии (1.2.4) в соответствии с планом контроля (4.3.3).

fr

d'acceptation

4.4.3 длина стадии i: В задачах приемочного контроля - требуемое число последовательно проконтролированных единиц (1.2.11) при

en

clearance number

непрерывном выборочном контроле (4.2.8), которые должны быть приняты при сплошном контроле (4.1.5), прежде чем проведены действия по снижению объема контроля (4.1.2).

fr

de passage

4.4.4 контрольный норматив k: В задачах приемочного контроля - постоянная, зависящая от установленного значения предельно допустимого уровня несоответствий (4.6.15) и объема выборки (1.2.25),

en

acceptability constant

используемая в критерии приемки партии (1.2.4) плана контроля (4.3.3), когда выборочный контроль осуществляют по количественному признаку.

Примечание - Другими контрольными нормативами являются и , где - максимум приемлемости оценки доли несоответствий процесса. - также используемая альтернативная запись.

fr

constante

4.4.5 приемочное значение A: В задачах приемочного контроля - предельное значение выборочного среднего арифметического,

en

acceptance value

которое позволяет выполнить контрольный норматив (4.4.4) плана контроля (4.3.3) при статистическом приемочном контроле по количественному признаку.

fr

valeur d'acceptation

4.4.6 максимальный размах средних MAR: Наибольший размах выборочных средних арифметических при контроле по количественному признаку (4.3.3) для двух предельных значений, при котором возможна приемка партии.

en

maximum average range, MAR

fr

moyenne maximale, EMM

4.4.7 максимальное стандартное отклонение выборки MSSD: Наибольшее стандартное отклонение для данного кода объема выборки и предельно допустимого уровня несоответствий (4.6.15) и для двух границ поля допуска, при котором возможно выполнение критерия приемки, когда изменчивость процесса неизвестна.

en

maximum sample standard deviation, MSSD

Примечание - MSSD зависит от того, является ли контроль двух границ поля допуска объединенным, индивидуальным или сложным, а также от жесткости контроля (нормальный, усиленный или ослабленный).

fr

-type maximal , ETME

4.4.8 максимальное стандартное отклонение процесса MPSD: Наибольшее стандартное отклонение процесса для заданного кода объема выборки и AQL (4.6.15), при котором можно выполнить критерий приемки для двух границ поля допуска при любой жесткости контроля (нормальном, усиленном или ослабленном контроле), если изменчивость процесса неизвестна.

en

maximum process standard deviation, MPSD

Примечание - MPSD зависит от того, является ли контроль двойных границ поля допуска объединенным, изолированным или сложным.

fr

-type maximal du processus, ETMP

4.4.9 статистика качества Q: Функция границ поля допуска (3.1.3) выборочного среднего и стандартного отклонения выборки или процесса, используемая для принятия решения о приемлемости партии (1.2.4).

en

quality statistic

Примечание - В случае единственной границы поля допуска (3.1.7) решение о приемке партии может быть принято по результатам сравнения с контрольным нормативом (4.4.4).

fr

statistique de

4.4.10 верхняя статистика качества : В задачах приемочного контроля функция верхней границы поля допуска (3.1.4) выборочного среднего и стандартного отклонения выборки или процесса.

en

upper quality statistic

Примечание - В случае единственной границы поля допуска решение о приемке партии (1.2.4) может быть принято по результатам сравнения с контрольным нормативом (4.4.4).

fr

statistique de

4.4.11 нижняя статистика качества : В задачах приемочного контроля - функция нижней границы поля допуска (3.1.5), выборочного среднего и стандартного отклонения выборки или процесса.

en

lower quality statistic

Примечание - В случае единственной границы поля допуска решение о приемке партии (1.2.4) может быть принято по результатам сравнения с контрольным нормативом (4.4.4).

fr

statistique de

4.5 Типы кривых оперативных характеристик

4.5.1 кривая оперативной характеристики: Кривая, отражающая зависимость между вероятностью приемки продукции (1.2.32) и входным уровнем несоответствий (4.6.16) для заданного плана (1.2.4) приемочного контроля.

en

operating characteristic curve

fr

courbe

4.5.2 кривая оперативной характеристики для изолированной партии, кривая типа А: Кривая оперативной характеристики (4.5.1), применимая к изолированным или индивидуальным партиям, при этом уровень качества связан с партией (1.2.4).

en

isolated lot operating characteristic curve, type A curve

fr

courbe de lot , courbe de type A

4.5.3 кривая оперативной характеристики для непрерывного потока, кривая типа С: Кривая оперативной характеристики (4.5.1), применимая к непрерывному выборочному контролю (4.2.8), при этом уровень несоответствий (4.6.16) соответствует процессу.

en

continuous flow operating characteristic curve, type C curve

fr

courbe de flot continu, courbe de type C

4.5.4 кривая оперативной характеристики для последовательности партий, кривая типа В: Кривая оперативной характеристики (4.5.1), применимая к непрерывной серии партий (1.2.4), при этом уровень несоответствий (4.6.16) соответствует процессу (2.1.1).

en

lot sequence operating characteristic curve, type B curve

fr

courbe de de lots, courbe de type B

4.5.5 кривая оперативной характеристики для несоответствий: Кривая типа В (4.5.4), основанная на распределении Пуассона.

en

nonconformities operating characteristic curve

fr

courbe de non-

4.5.6 кривая оперативной характеристики для несоответствующих единиц продукции: Кривая типа В (4.5.4), основанная на биномиальном распределении.

en

nonconforming unit operating characteristic curve

fr

courbe non conforme

4.6 Понятия, связанные с оперативной характеристикой

4.6.1 вероятность приемки : При использовании заданного плана контроля (4.3.3) вероятность того, что партия (1.2.4) будет принята, если партия или процесс (2.1.1) имеют установленный уровень несоответствий (4.6.16).

en

probability of acceptance

fr

d'acceptation

4.6.2 риск потребителя CR, : В задачах приемочного контроля вероятность приемки (4.6.1) (партии или процесса), если уровень несоответствий (4.6.16) их продукции в соответствии с планом контроля (4.3.3) является неудовлетворительным.

en

consumer's risk, CR

Примечание - Уровень несоответствий может относиться к доле несоответствующих единиц продукции и не удовлетворять LQL (4.6.14).

fr

risque du client, RC

4.6.3 вероятность отклонения: При использовании заданного плана контроля (4.3.3) вероятность того, что партия (1.2.4) не будет принята, если партия или процесс (2.1.1) имеет установленный уровень несоответствий (4.6.16).

en

probability of non-acceptance

fr

de non-acceptation

4.6.4 риск поставщика PR, : В задачах приемочного контроля для заданного плана выборочного контроля вероятность отклонения (4.6.3) партии, если уровень несоответствий (партии или процесса) в соответствии с планом контроля является приемлемым.

en

producer's risk, PR

Примечание 1 - Уровень несоответствий может относиться к доле несоответствующих единиц продукции и быть приемлемым в соответствии с AQL (4.6.15).

Примечание 2 - Интерпретация риска поставщика требует информации об установленном уровне несоответствий.

fr

risque du fournisseur, RF

4.6.5 точка риска потребителя CRP: В задачах приемочного контроля - точка на кривой оперативной характеристики (4.5.1), соответствующая заранее определенной и обычно малой вероятности приемки (4.6.1).

en

consumer's risk point, CRP

Примечание 1 - Эту вероятность приемки называют риском потребителя (4.6.2), а соответствующее качество партии, определяемое точкой риска потребителя, называют качеством риска потребителя (CRQ) (4.6.9).

Примечание 2 - Тип кривой оперативной характеристики должен быть установлен.

fr

point du risque du client, PRC

4.6.6 точка безразличия: В задачах приемочного контроля - точка на кривой оперативной характеристики, (4.5.1) для которой вероятность приемки (4.6.1) и вероятность отклонения (4.6.3) равны 0,5.

en

point of control, indifference point

fr

point de , point

4.6.7 точка риска поставщика PRP: В задачах приемочного контроля - точка на кривой оперативной характеристики (4.5.1), соответствующая заранее определенному высокому значению вероятности приемки (4.6.1).

en

producer's risk point, PRP

Примечание - Интерпретация точки риска поставщика требует информации об установленном уровне несоответствий (4.6.16).

fr

point du risque du fournisseur, PRF

4.6.8 угол наклона кривой оперативной характеристики: Угол наклона линии, соединяющей точки риска поставщика (4.6.7) и риска потребителя (4.6.5) на кривой оперативной характеристики (4.5.1).

en

slope of operating characteristic curve

Примечание - Чем ближе угол наклона к вертикали, тем больше разрешающая способность плана контроля (4.3.3).

fr

pente de la courbe

4.6.9 качество риска потребителя CRQ: В задачах приемочного контроля - уровень несоответствий (4.6.16) партии (1.2.4) или процесса (2.1.1), который соответствует установленному риску потребителя (4.6.2) для заданного плана контроля (4.3.3).

en

consumer's risk quality, CRQ

Примечание - Обычно установленный риск потребителя равен 10%.

fr

du risque du client, QRC

4.6.10 качество риска поставщика PRQ: В задачах приемочного контроля - уровень несоответствий (4.6.16) партии (1.2.4) или процесса (2.1.1), который соответствует установленному риску поставщика (4.6.4) для заданного плана контроля (4.3.3).

en

producer's risk quality, PRQ

Примечание 1 - Тип кривой оперативной характеристики (4.5.1) должен быть установлен.

Примечание 2 - Обычно установленный риск поставщика равен 5%.

fr

du risque du fournisseur, QRF

4.6.11 безразличный уровень качества IQL: В задачах приемочного контроля - уровень несоответствий (4.6.16), который для установленного плана выборочного контроля соответствует вероятности приемки (4.6.1)

en

indifference quality level, IQL

0,5, когда рассматривают непрерывную последовательность партий (1.2.4).

fr

niveau de , NQI

4.6.12 разрешающее отношение: В задачах приемочного контроля - отношение качества риска потребителя (4.6.9) к качеству риска поставщика (4.6.10).

en

discrimination ratio

fr

rapport de discrimination

4.6.13 предельное качество LQ: В задачах приемочного контроля - уровень несоответствий (4.6.16), при котором для целей статистического

en

limiting quality, LQ

приемочного контроля (4.1.8) вероятность приемки (4.6.1) мала при рассмотрении отдельной партии (1.2.4).

fr

limite, QL

4.6.14 предельный уровень качества LQL: Уровень несоответствий (4.6.16), который для целей статистического приемочного контроля (4.1.8) служит границей неудовлетворительного среднего процесса при

en

limiting quality level, LQL

рассмотрении непрерывной последовательности партий (1.2.4).

fr

niveau de limite, NQL

4.6.15 предельно допустимый уровень несоответствий AQL: В задачах приемочного контроля - наихудший допустимый уровень несоответствий (4.6.16).

en

acceptance quality limit, AQL

Примечание 1 - Данный подход применим только при использовании схемы статистического приемочного контроля с правилами переключения и прекращение выборочного контроля (см. стандарты серии ИСО 2859 и ИСО 3951).

Примечание 2 - Хотя отдельные партии (1.2.4) с таким уровнем несоответствий как AQL могут быть приняты с высокой вероятностью, AQL не является желательным уровнем несоответствий.

Примечание 3 - Схемы приемочного контроля, приведенные в ИСО 2859-1, с правилами переключения и прекращения выборочного контроля (4.1.6) стимулируют поставщиков и постоянной поддержке среднего процесса на уровне менее AQL. В противном случае существует высокая вероятность переключения с нормального контроля (4.1.10) на усиленный контроль (4.1.12), при котором критерии приемлемости партии становятся менее достижимыми. Усиленный контроль сохраняется пока не предприняты действия по улучшению процесса (2.1.1). В ожидании такого улучшения может вступить в силу правило по прекращению выборочного контроля.*

fr

niveau de acceptable, NQA

________________

* Текст документа соответствует оригиналу. - .

4.6.16 уровень несоответствий: В задачах приемочного контроля - качество продукции, выражаемое в виде уровня несоответствующих

en

quality level

единиц продукции (1.2.15) или числа несоответствий (3.1.11).

fr

niveau de

4.6.17 зона безразличия: В задачах приемочного контроля - область, содержащая уровни несоответствий (4.6.16) между предельно

en

indifference zone

допустимым уровнем несоответствий (4.6.15) и предельным уровнем несоответствий (4.6.14).

fr

zone

4.7 Понятия, связанные с выходным качеством и объемом контроля

4.7.1 среднее выходное качество AOQ: В задачах приемочного контроля - ожидаемый средний уровень несоответствий (4.6.16) выходящей продукции (1.2.32) для данного значения входного уровня несоответствий.

en

average outgoing quality, AOQ

Примечание 1 - Если не установлено иного, среднее выходное качество вычисляют по всем принятым партиям (1.2.4) плюс все непринятые партии после сплошного контроля и замены несоответствующих единиц продукции (1.2.12) соответствующими (1.2.11).

Примечание 2 - На практике могут быть использованы различные формулировки термина и определения в зависимости от того, заменяют или нет при сплошном контроле несоответствующие единицы в непринятых партиях соответствующими.

Примечание 3 - Часто используют приближение (среднее выходное качество) = (качество процесса перед контролем) х (вероятность приемки). Эта формула является точной для планов нуль-приемки и дает завышенную оценку в других случаях.

fr

moyenne , QMAC

4.7.2 предел среднего выходного качества AOQL: В задачах приемочного контроля - максимальное значение AOQ (4.7.1) среди всех возможных значений уровня несоответствий (4.6.16) входящей

en

average outgoing quality limit, AOQL

продукции для заданного плана контроля (4.3.3) устранение всех непринятых партий (1.2.4) (если не установлено иное).

fr

limite de moyenne , LQMAC

4.7.3 средний объем выборки ASSI: В задачах приемочного контроля - среднее число единиц продукции (1.2.14) в выборке (1.2.17), контролируемое в среднем на партию (1.2.4) при принятии решений о приемке или отклонении при использовании данного плана контроля (4.3.3).

en

average sample size ASSI

Примечание - ASSI зависит от фактического уровня несоответствий (4.6.16) предъявленных партий.

fr

effectif moyen de , EMC

4.7.4 средний общий объем контроля ATI: В задачах приемочного контроля - среднее число проконтролированных единиц продукции (1.2.11) на партию (1.2.4), включая сплошной контроль (4.1.5) единиц продукции в отклоненных партиях.

en

average total inspected, ATI

Примечание - Этот термин применим, когда процедура требует сплошного контроля отклоненных партий.

fr

moyenne totale , MTC

4.7.5 средний объем контроля: В задачах приемочного контроля - ожидаемое число проконтролированных единиц продукции (1.2.11) на партию (1.2.4) для принятия решения для определенного среднего

en

average amount of inspection

уровня несоответствий (4.6.16) партии данной схеме выборочного контроля (4.3.2).

Примечание - Это значение является средним по правилам переключения (4.3.4) различных ASSI (4.7.3) и т.п. Оно не включает в себя контроль всех единиц продукции в непринятых партиях, как ATI (4.7.4).

fr

moyenne

5.1 Понятия, связанные с отбором нештучной продукции

5.1.1 нештучная продукция: Материал, в котором его составляющие не различимы на макроскопическом уровне.

en

bulk material

fr

en vrac

5.1.2 партия: Для нештучной продукции - часть совокупности (1.2.1), включающая общее число нештучной продукции (5.1.1), рассматриваемая как объем материала, для которого должны быть определены установленные характеристики (1.1.1).

en

lot

Примечание - В коммерческих операциях предметом сделки часто является единственная партия, в этом случае партия совпадает с генеральной совокупностью.

fr

lot

5.1.3 часть партии: В задачах приемочного контроля - установленная часть нештучной продукции (5.1.1), относящаяся к партии (5.1.2).

en

sub-lot

fr

sous-lot

5.1.4 выборочная единица: Для нештучной продукции - один из элементов генеральной совокупности (1.2.1), объединяющей всю рассматриваемую нештучную продукцию (5.1.1), каждый из которых с равной вероятностью может быть отобран (1.3.2) в выборку (1.3.1).

en

sampling unit

Примечание 1 - При отборе выборки нештучной продукции (1.3.2) выборочные единицы имеют равную вероятность отбора в выборку. После отбора выборочная единица становится частью выборки (1.2.17).

Примечание 2 - При отборе выборки нештучной продукции из материала выделяют отдельные разовые пробы (5.2.7), выборочной единицей является первоначальная разовая проба.

fr

5.1.5 номинальный надрешетный размер: Для нештучной продукции - размер частиц, выраженный в виде апертурного размера испытательного

en

nominal top size

сита (с квадратными отверстиями в соответствии с ИСО 565), на котором остается не более 5% пробы (1.2.17).

fr

nominale

5.1.6 номинальный подрешетный размер: Для нештучной продукции - размер частиц, выраженный в виде апертурного размера отверстия

en

nominal bottom size

испытательного сита (с квадратными отверстиями в соответствии с ИСО 565), через которое проходит не более 5% пробы (1.2.17).

fr

nominale

5.2 Аспекты нештучного отбора

5.2.1 отбор (выборки/пробы): Действия по извлечению или составлению выборки (пробы) (1.2.17).

en

sampling

fr

5.2.2 стандартный отбор выборки: Для нештучной продукции отбор выборки (5.2.1), выполняемый в соответствии с процедурой,

en

routine sampling

установленной в одном из стандартов и предназначенной для оценки характеристики качества (1.1.2) партии (5.1.2).

Примечание - Термин "регламентированный отбор" иногда используют как синоним к термину "стандартный отбор выборки".

fr

usuel

5.2.3 экспериментальный отбор выборки: Для нештучной продукции - нестандартный отбор выборки (5.2.1), выполняемый в соответствии с установленным планом эксперимента, применяемым для исследования источников отклонений и/или смещения (3.3.2).

en

experimental sampling

fr

5.2.4 отбор сквозной выборки: Для нештучной продукции - повторный отбор проб (5.2.5) из партии (5.1.2) или части партии (5.1.3), при котором первоначально отобранные разовые пробы (5.2.7) для -й партии

en

interpenetrating sampling

или -й части партии собирают поочередно в разные контейнеры для составления совокупности сложных проб (5.3.4) (, , ,...) используемых при исследовании изменчивости партии или части партии.

Примечание 1 - Термин "отбор межуровневой выборки" иногда используют как синоним термину "отбор сквозной выборки".

Примечание 2 - Наиболее часто в схемах отбора сквозных выборок используют метод двойного отбора выборок с формированием пар сложных проб (,) для каждой -й партии.

fr

par permutation

5.2.5 повторный отбор проб: Для нештучной продукции - экспериментальный отбор выборки (5.2.3), при котором разовые

en

replicate sampling

пробы (5.2.7) отбирают попарно (одновременно или последовательно) для формирования совокупности из нескольких сложных проб (5.3.4).

fr

5.2.6 двойной отбор проб: Для нештучной продукции - повторный отбор выборки (5.2.5), при котором разовые пробы (5.2.7) отбирают попарно

en

duplicate sampling

(одновременно или последовательно) для формирования двух сложных проб (5.3.4).

Примечание - Двойной отбор проб является частным случаем повторного отбора проб.

fr

5.2.7 разовая проба: Для нештучной продукции - количество нештучной продукции (5.1.1), отбираемое за одно действие приспособлением для отбора выборки.

en

increment

Примечание 1 - Место отбора, выделение и извлечение разовой пробы должны быть такими, чтобы все части нештучной продукции в партии (5.1.2) имели равную вероятность быть отобранными.

Примечание 2 - Если отбор выборки или пробы (5.2.1) выполняют в несколько этапов, необходимо различать первоначальную разовую пробу, которую отбирают из партии на первом этапе, и вторичную разовую пробу, которую отбирают из первичной разовой пробы на втором этапе и так далее. Второй и последующие этапы относят к делению пробы (5.3.8).

fr

5.2.8 мануальный отбор пробы: Для нештучной продукции - отбор разовых проб (5.2.7) вручную.

en

manual sampling

fr

manuel

5.2.9 автоматизированный отбор пробы: Для нештучной продукции отбор разовых проб (5.2.7) с применением технических средств.

en

mechanical sampling

fr

5.2.10 резка: Для нештучной продукции - один ход технического средства по автоматизированному отбору пробы (5.2.9) из потока нештучной продукции.

en

cut

fr

coupe

5.2.11 изменчивость характеристики качества: Для нештучной продукции - стандартное отклонение характеристики качества (1.1.2), определяемое

en

quality variation

на основе оценки дисперсии, полученной либо по сквозным выборкам (5.2.4), отобранным из партии (5.1.2) или части партии (5.1.3), либо полученной с помощью вариографического анализа отклонений между разовыми пробами (5.2.7), отобранными через различные интервалы времени.

fr

variation de la

5.3 Подготовка пробы нештучной продукции

5.3.1 подготовка пробы: Для нештучной продукции - совокупность действий для формирования из отобранной выборки (1.2.17) исследуемой пробы (5.3.11).

en

sample preparation

Пример - Измельчение, смешивание и деление пробы.

Примечание - Для сыпучих материалов завершение каждой операции деления пробы определяет начало следующего этапа подготовки пробы. Таким образом, число этапов подготовки пробы равно числу выполненных операций деления.

fr

5.3.2 стандартная подготовка пробы: Для нештучной продукции - подготовка пробы (5.3.1), выполняемая в соответствии с процедурами, установленными в одном из стандартов, предназначенными для

en

routine sample preparation

определения выборочного среднего или оценки характеристики качества (1.1.2) партии (5.1.2).

fr

usuel

5.3.3 нестандартная подготовка пробы: Для нештучной продукции - подготовка пробы (5.3.1), выполненная для экспериментального отбора проб (5.2.3).

en

non-routine sample preparation

fr

non usuel

5.3.4 сложная проба: Для нештучной продукции - проба, объединяющая две или большее число разовых проб (5.2.7), отобранных из партии (5.1.2) с помощью экспериментального отбора проб (5.2.3).

en

composite sample

fr

composite

5.3.5 объединенная проба: Для нештучной продукции - проба, объединяющая все разовые пробы (5.2.7), отобранные из части партии

en

gross sample

(5.1.3) или из всей партии (5.1.2) с применением процедур стандартного отбора выборки (5.2.2).

fr

global

5.3.6 сушка пробы: Для нештучной продукции - действие по подготовке пробы (5.3.1), включающее частичную сушку, предназначенную для

en

sample drying

доведения влажности пробы до уровня, который не дает смещение (3.3.2) результатов дальнейших исследований или влияет на дальнейшую подготовку пробы.

fr

5.3.7 измельчение образца: Для нештучной продукции - действие по подготовке пробы (5.3.1), при котором размер частиц материала пробы уменьшают путем дробления, размалывания или растирания.

en

sample reduction

fr

d'un

5.3.8 деление пробы: Для нештучной продукции - действия по подготовке пробы (5.3.1), при котором пробу материала нештучной продукции (5.1.1) делят на части путем сверления, механического разделения или четвертования, одну или более из которых сохраняют.

en

sample division

fr

division

5.3.9 деление на части с фиксированным процентом массы: Для нештучной продукции - деление пробы (5.3.8), при котором сохраняемые части отдельных проб (1.2.17) представляют собой фиксированную долю массы исходной пробы.

en

fixed ratio division

fr

division rapport

5.3.10 деление на части с фиксированной массой: Для нештучной продукции - деление пробы (5.3.8), при котором сохраняемые части имеют почти одинаковую массу, независимо от различий в массе делимых проб (1.2.17).

en

fixed mass division

fr

division masse

5.3.11 исследуемая проба: Для нештучной продукции - проба (1.2.17), подготовленная к испытаниям или анализу, которую целиком или частично единовременно используют для испытаний или анализа.

en

test sample

Примечание - Термин "исследуемая проба" может быть заменен на такие термины как "проба для химического анализа", "проба для определения влажности", "проба для определения размеров частиц" и "проба для физических испытаний".

fr

pour essai

5.3.12 исследуемая порция: Для нештучной продукции - часть исследуемой пробы (5.3.11), единовременно используемая для испытаний или анализа.

en

test portion

fr

prise d'essai

5.3.13 проба из части партии: Для нештучной продукции - объединение нескольких последовательных первичных разовых проб (5.2.7), отобранных с установленной целью из партии (5.1.2) или из части партии (5.1.3) путем стандартного отбора выборки (5.2.2).

en

sub-lot sample

Примечание - Установленной целью может быть, например, определение влажности.

fr

partiel

5.4 Методические аспекты

5.4.1 система для отбора проб: Для нештучной продукции - приспособление и/или механическая установка для отбора разовых проб (5.2.7) и подготовки пробы (5.3.1).

en

sampling system

fr

5.4.2 схема выборочного контроля: Для нештучной продукции - сочетание планов (5.4.3) и целей выборочного контроля выборки (пробы).

en

sampling scheme

Примечание - Схема может включать стандартный отбор, проверку прецизионности (3.3.4), исследование изменчивости уровня качества.

fr

programme

5.4.3 план контроля: Для нештучной продукции - спецификация (3.1.1), устанавливающая тип отбора выборки, требования к разовым пробам (5.2.7), выборкам (1.2.17), необходимым измерениям (3.2.1) или испытаниям (3.2.3).

en

sampling plan

Примечание - План может устанавливать, например, что отбор выборок является систематическим и двухступенчатым. В сочетании с требованиями к типу отбора выборки план может также задавать число разовых проб, отобранных из партии, число объединенных проб в каждой партии (5.1.2), число исследуемых проб в каждой сложной пробе и число измерений/испытаний, выполняемых на каждой исследуемой пробе.

fr

plan

5.4.4 процедура отбора выборки/пробы: Для нештучной продукции - требования и/или инструкции, устанавливающие порядок отбора разовых проб (5.2.7) и формирования пробы или выборки (1.2.17).

en

sampling procedure

fr

5.4.5 процедура приготовления пробы: Для нештучной продукции - требования и/или инструкции, устанавливающие методы и критерии деления пробы (5.3.8).

en

sample preparation procedure

fr

de

- контрольный норматив;

- приемочное число;

- приемочное значение;

- длина стадии;

- риск потребителя;

- качество риска потребителя;

- нижняя контрольная граница;

- верхняя контрольная граница;

- квантиль уровня 0,135%;

- квантиль уровня 50%;

- квантиль уровня 99,865%;

- функция стандартного нормального распределения;

- нижняя доля несоответствия;

- верхняя доля несоответствия;

- общая доля несоответствия;

- отдельное наблюдение;

- среднее;

- выборочное среднее;

- среднее наблюдаемое значение;

- среднее выборочных средних;

- число подгрупп;

- вероятность приемки;

- индекс воспроизводимости процесса;

- меньший индекс воспроизводимости процесса;

- нижний индекс воспроизводимости процесса;

- верхний индекс воспроизводимости процесса;

- индекс пригодности процесса;

- нижний индекс пригодности процесса;

- верхний индекс пригодности процесса;

- индекс вариации процесса;

- риск поставщика;

- качество риска поставщика;

- статистика качества;

- нижняя статистика качества;

- верхняя статистика качества;

- размах;

- средний размах;

- браковочное число;

- предел повторяемости;

- предел воспроизводимости;

,

- объем выборки;

- нижняя граница поля допуска;

- верхняя граница поля допуска;

- стандартное отклонение совокупности;

- выборочное стандартное отклонение;

- стандартное отклонение наблюдаемого значения;

- целевое значение.

APL

- приемлемый уровень процесса;

ACL

- приемочные контрольные границы;

AQL

- предельно допустимый уровень несоответствий;

AOQL

- предел среднего выходного качества;

AOQ

- среднее выходное качество;

ARL

- средняя длина серии;

ASSI

- средний объем выборки;

ATI

- средний общий объем контроля;

CR

- риск потребителя;

CRP

- точка риска потребителя;

CRQ

- качество риска потребителя;

CUSUM

- кумулятивная сумма;

EWMA

- экспоненциально взвешенные скользящие средние;

IQL

- безразличный уровень качества;

LQ

- предельное качество;

LQL

- предельный уровень качества;

LCL

- нижняя контрольная граница;

MAR

- максимальный размах средних;

MPSD

- максимальное стандартное отклонение процесса;

MSSD

- максимальное стандартное отклонение выборки;

OC

- оперативная характеристика;

PR

- риск поставщика;

PRP

- точка риска поставщика;

PRQ

- качество риска поставщика;

RPL

- уровень отвержения процесса;

SPC

- статистическое управление процессом;

UCL

- верхняя контрольная граница.

4.6.4

4.6.2

2.5.4

2.5.4

4.4.5

4.4.2

2.7.2

2.7.5

2.7.3

2.7.4

4.4.3

4.4.4

3.1.5

2.4.9

2.7.1

4.6.1

2.5.5

2.6.2

2.6.5

2.6.3

2.6.4

2.5.6

2.5.4

4.4.9

4.6.9

2.7.7

4.4.11

4.6.10

4.4.10

3.3.9

3.3.14

4.4.1

1.2.18

1.2.18

3.1.2

3.1.4

2.4.8

2.7.1

1.2.18, 2.7.1

2.5.7

2.5.8

2.5.7

EWMA-карта

2.3.16

с-карта

2.3.8

np-карта

2.3.10

R-карта

2.3.18

R-метод

4.3.11

р-карта

2.3.11

s-карта

2.3.19

s-метод

4.3.10

u-карта

2.3.9

Х-карта

2.3.15

автокорреляции

2.3.28

анализ процесса

2.1.10

вариация

2.2.1

величина измеряемая

3.2.2

вероятность отклонения

4.6.3

вероятность приемки

4.6.1

воспроизводимость

3.10

выборка

1.2.17

выборка вторичная

1.2.22

выборка дублированная

1.2.20

выборка последняя

1.2.23

выборка репрезентативная

1.2.35

выборка случайная

1.2.25

выборка случайная простая

1.2.24

выборка/проба первичная

1.2.21

выборки объем

1.2.26

граница контрольная

2.4.2

граница контрольная верхняя

2.4.8

граница контрольная нижняя

2.4.9

граница поля допуска

3.1.3

граница поля допуска верхняя

3.1.4

граница поля допуска единственная

3.1.7

граница поля допуска нижняя

3.1.5

граница поля допуска с двумя границами при индивидуальном контроле

3.1.9

граница поля допуска с двумя границами при объединенном контроле

3.1.8

граница поля допуска с двумя границами при сложном контроле

3.1.10

границы контрольные вероятностные

2.4.6

границы действия

2.4.4

границы контрольные приемочные

2.4.7

границы контрольные Шухарта

2.4.5

границы предупреждения

2.4.3

действие корректирующее

3.1.15

действие предупреждающее

3.1.14

деление на части с фиксированной массой

5.3.10

деление на части с фиксированным процентом массы

5.3.9

деление пробы

5.3.8

дефект

3.1.12

длина серии средняя

2.2.9

длина стадии

4.4.3

доля несоответствующих единиц верхняя

2.5.4

доля несоответствующих единиц нижняя

2.5.5

доля несоответствующих единиц общая

2.5.6

единица

1.2.11

единица выборочная

1.2.14

единица выборочная

5.1.4

единица выборочная дефектная

1.2.16

единица выборочная несоответствующая

1.2.15

единица дефектная

1.2.13

единица идентичная для испытаний/измерений

1.2.34

единица несоответствующая

1.2.12

жесткость контроля

4.3.6

значение истинное

3.2.5

значение истинное условное

3.2.6

значение наблюдаемое

3.2.8

значение опорное принятое

3.2.7

значение отклика критическое

3.5.15

значение приведенной переменной состояния критическое

3.5.9

значение приведенной переменной состояния минимальное обнаруживаемое

3.5.10

значение приемочное

4.4.5

значение целевое

3.1.2

зона безразличия

4.6.17

зона индифферентности

2.4.10

зона отклонения процесса

2.4.12

зона приемки процесса

2.4.11

измельчение образца

5.3.7

изменчивость

2.2.1

изменчивость процесса общая

2.2.3

изменчивость процесса собственная

2.2.2

изменчивость характеристики качества

5.2.11

измерение

3.2.1

индекс вариации процесса

2.7.7

индекс воспроизводимости процесса

2.7.2

индекс воспроизводимости процесса верхний

2.7.4

индекс воспроизводимости процесса меньший

2.7.5

индекс воспроизводимости процесса нижний

2.7.3

индекс воспроизводимости процесса обратный

2.7.6

индекс пригодности процесса

2.6.2

индекс пригодности процесса верхний

2.6.4

индекс пригодности процесса меньший

2.6.5

индекс пригодности процесса нижний

2.6.3

индекс пригодности процесса обратный

2.6.6

интервал опорный

2.5.7

испытание

3.2.3

калибровка

3.5.13

карта контрольная медиан

2.3.13

карта контрольная регулировки процесса

2.3.4

карта контрольная

2.3.1

карта контрольная баллов качества

2.3.23

карта контрольная долей или процента

2.3.11

карта контрольная индивидуальных значений

2.3.15

карта контрольная кумулятивных сумм

2.3.5

карта контрольная многомерная

2.3.21

карта контрольная многомерной характеристики

2.3.22

карта контрольная приемочная

2.3.3

карта контрольная размахов

2.3.18

карта контрольная с трендом

2.3.17

карта контрольная скользящих размахов

2.3.20

карта контрольная скользящих средних

2.3.14

карта контрольная средних арифметических

2.3.12

карта контрольная стандартных отклонений

2.3.19

карта контрольная числа несоответствий

2.3.8

карта контрольная числа несоответствий на единицу (продукции)

2.3.9

карта контрольная числа несоответствующих единиц (продукции)

2.3.10